Le Choc des Metal Men

De La Tour des Héros.

Le Choc des Metal Men (Clash of the Metal Men!) est, selon l'ordre idéal, le 32e épisode de Batman : L'Alliance des Héros et le 6e épisode de sa saison 2. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Faceless Hunter, des Metal Men et du Docteur Magnus.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	Le Choc des Metal Men
Titre original	Clash of the Metal Men! [Le Choc des Metal Men !]
N° ordre idéal	32
Saison	2e
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (vendredi 29 janvier 2010)
1re diff. francophone	Cartoon Network (lundi 15 novembre 2010)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Dean Stephan
Réalisation	Michael Goguen
Musique	Michael McCuistion, Lolita Ritmanis et Kristopher Carter
Studio d'animation	DongWoo Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → L'Âge d'or de la justice L'Homme nucléaire
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 3 Commentaires 3.1 Titres 4 Commentaires 4.1 Format 5 Diffusions 6 Références

Histoire

Les Metal Men, un groupe d'androïdes, demandent de l'aide à Batman pour sauver leur créateur…

Scène d'intro : Aquaman, Starro et Faceless Hunter.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Chemo	Dee Bradley Baker	(VO conservée)
Étain	Dee Bradley Baker	Emmanuel Garijo
Fer	Brian Bloom	Michel Vigné
Oxygène	Brian Bloom	Michel Vigné
Dr Magnus	Corey Burton	Nicolas Marié
Mercure	Corey Burton	Philippe Peythieu
Aquaman	John DiMaggio	Michel Vigné
Faceless Hunter	John DiMaggio	Thierry Murzeau
Hélium	Bill Fagerbakke	Philippe Peythieu
Plomb	Bill Fagerbakke	Thierry Murzeau
Or	Lex Lang	Donald Reignoux
Hydrogène	Lex Lang	Thierry Murzeau
Dioxyde de carbone	Hynden Walch	Marc Perez
Platine	Hynden Walch	Barbara Beretta

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Commentaires

Titres

• Le titre VF traduit fidèlement l'original.
• Metal est écrit sans accent.
• Comme souvent, les articles y sont en rouge et en minuscules ; les noms en jaune et majuscules.

Commentaires

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Cartoon Network France :
  • lundi 15 novembre 2010, vers 20h20
• France 3 :
  • Dimanche 6 mai 2012 (vers 9h50, Bunny Tonic)
• France 4 :
  • Dimanche 8 juillet 2012, 9h41

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest