L'Âge d'or de la justice

De La Tour des Héros.

L'Âge d'or de la justice (The Golden Age of Justice!) est, selon l'ordre idéal, le 31e épisode de Batman : L'Alliance des Héros et le 5e épisode de sa saison 2. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Détective Chimp, de Docteur Mid-Nite, de Hawkman, de Hourman et de Per Degaton.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	L'Âge d'or de la justice
Titre original	The Golden Age of Justice! [L'Âge d'or de la justice !]
N° ordre idéal	31
Saison	2e
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (vendredi 15 janvier 2010)
1re diff. francophone	Cartoon Network (vendredi 12 novembre 2010)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Michael Chang
Réalisation	Todd Casey
Musique	Michael McCuistion Lolita Ritmanis Kristopher Carter
Studio d'animation	Lotto Animation
← Précédent Suivant → Aquaman se met au vert Le Choc des Metal Men
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Références culturelles 5 Diffusions 6 Références

Histoire

La JSA est contrainte de se reformer lorsque l'un de ses ennemis, Per Degaton, sort de son sommeil. Par ailleurs, Black Canary tente d'aider Wildcat face à ses plus grands regrets…

Scène d'intro : Détective Chimp et False Face.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Black Canary	Grey DeLisle	Barbara Beretta
Per Degaton	Clancy Brown	Michel Vigné
Professeur Zee	Dee Bradley Baker	Philippe Peythieu Barbara Beretta (rajeuni)
Hourman	Lex Lang	Nicolas Marié
Dr Mid-Nite	Corey Burton	Philippe Peythieu
Hawkman	William Katt	Nicolas Marié
Wildcat	R. Lee Ermey	Thierry Murzeau
Détective Chimp	Kevin Michael Richardson	Marc Perez
False Face	Corey Burton	Philippe Peythieu
Flash	Andy Milder	Christophe Lemoine
Le colonel	Andy Milder	Thierry Murzeau
La femme de chambre	Tress MacNeille	Barbara Beretta
Southern Belle	Tress MacNeille	Barbara Beretta
L'annonceur	Corey Burton	Marc Perez
Black Canary I	Grey DeLisle	Barbara Beretta
Wildcat jeune	Lex Lang	Thierry Murzeau
Le faux universitaire	Lex Lang	Michel Vigné

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Commentaires

Titres

• Le titre VF traduit fidèlement l'original.
• Les articles y sont en minuscules rouges, les noms en majuscules jaunes.
• L'accent y est bien présent.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Références culturelles

Quand Wildcat et Black Canary ont leur discussion, on peut voir en arrière-plan un tableau reprenant la célèbre illustration de la série animée de 1992.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Cartoon Network France :
  • vendredi 12 novembre 2010, vers 20h20
• France 3 :
  • Dimanche 11 mars 2012, 10h25 (Bunny Tonic)
• France 4 :
  • Dimanche 8 juillet 2012, 9h18

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest