Remise en forme

De La Tour des Héros.

Remise en forme (Disappearing Inque) est, selon l'ordre idéal, le 12e épisode de Batman : La Relève.

Batman : La Relève
Épisode
Titre français	Remise en forme
Titre original	Disappearing Inque [Encre invisible]
N° ordre idéal	12
Saison	1re
N° de prod.	12
1re diff. USA	The WB (sam. 8 mai 1999)
1re diff. francophone	Canal+ France (sam. 17 juillet 1999)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Stan Berkowitz
Réalisation	Curt Geda
Supervision musique	Shirley Walker
Musique	Kristopher Carter
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD. Dong Yang Animation Co, LTD.
← Précédent Suivant → Un soupçon de curare Perdu corps et bien
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Détails 4 Médias (DVD, VHS et CD) 5 Diffusions

Histoire

Emprisonnée dans un bloc de glace, Inque n'a pour seule compagnie que son geôlier. Mais celui-ci, trop proche de sa détenue, est renvoyé. Il libère alors Inque pour se venger…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Terry McGinnis	Will Friedle	Didier Cherbuy
Bruce Wayne	Kevin Conroy	Patrick Messe
Inque	Shannon Kenny	*
Aaron Herbst	William H. Macy	Olivier Cordina
Mr Chandler	Kevin M. Richardson	Christian Peythieu
La présentatrice télé	Mariam Flynn	Chantal Macé
Margo	Kimmy Robertson	Chantal Macé
Le capitaine	Barry Dennen	Christian Peythieu
Le garde (Harris)	Victor Raider-Wexler	Gilbert Lévy
Un employé de Gotham Cryogenics	*	Gilbert Lévy
Policier #1	*	Gilbert Lévy
Policier #2	*	Olivier Cordina
Le policier en patrouille	*	Christian Peythieu
Le présentateur météo	*	Gilbert Lévy

Détails

Quelques remarques :

• Terry dit à Bruce qu'il a fallu au moins six mois pour qu'il puisse visiter tout son domaine, révélant la durée approximative de la saison (cet épisode étant l'avant-dernier de la saison, et Bruce ayant engagé Terry à la fin de la seconde partie du pilote) dans la chronologie de la série.
• Quand Bruce revêt sa Bat-armure, on peut entendre une reprise du célèbre thème de Batman composé par Shirley Walker pour Batman TAS (et entendu en entier notamment dans Le Duel), ce qui a pour effet d'amplifier l'émotion ressentie par le téléspectateur qui voit pour la première fois le vieux Bruce reprendre part à l'action. Le phénomène se reproduira dans Futur-ex et à la fin d'Épilogue. La dernière fois où ce thème avait été entendu remonte au prégénérique de Renaissance (1), quand le Bruce Wayne sexagénaire entrait en scène pour sa dernière nuit en tant que Batman.
• À la fin, l'employée dit s'occuper d'Aaron depuis des mois, révélant une importante ellipse par rapport au reste de l'épisode.

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

• Le coffret intégral Batman Beyond: The Complete Series
• Le coffret digipack Batman la relève - Saison 1
• Le DVD Tech Wars and Disappearing Inque
• La VHS Disappearing Inque

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Notons que le second disque du digipack Batman la relève - Saison 1 propose également, dans ses bonus, de revoir la scène où Inque s'évade de l'institut électronique, mais cette fois sans les voix et effets sonores, afin de profiter pleinement de la musique.
Par ailleurs, Kristopher Carter, compositeur de cet épisode, propose d'écouter sur son site un extrait de 30 secondes intitulé Prisoner Escapes et tiré de la scène où Aaron fait évader Inque de son bloc de glace.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Canal+ France :
  • 17 juillet 1999 (17h45)
  • 21 juillet 1999 (16h45)
• Canal+ Belgique : date inconnue
• France 3 :
  • 18 novembre 2000 (8h15, MNK)
  • 1er février 2004 (8h40, F3X)
• Club RTL : date inconnue
• AB3 : date inconnue (en 2003)