Renaissance (1re partie)

De La Tour des Héros.

---

Renaissance (1re partie) (Rebirth) est, selon l'ordre idéal, le 1er épisode de Batman : La Relève. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série et dans le DCAU, de Terry McGinnis, de Mary et Warren McGinnis, de Matt McGinnis, de Derek Powers, de Monsieur Fixx, de Dana Tan, de Chelsea Cunningham, de Nelson Nash et des Jokerz.

Batman : La Relève
Épisode
Titre français	Renaissance
Titre original	Rebirth [Renaissance]
N° ordre idéal	1
Saison	1re
N° de prod.	01
1re diff. USA	The WB (dim. 10 janvier 1999)
1re diff. francophone	Canal+ France (sam. 8 mai 1999)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Alan Burnett Paul Dini
Histoire	Alan Burnett
Réalisation	Curt Geda
Supervision musique	Shirley Walker
Musique	Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD. Dong Yang Animation Co, LTD.
Suivant → Renaissance (2)
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Détails 4 Médias (DVD, VHS et CD) 5 Diffusions

Histoire

Vingt ans ont passé depuis que Bruce Wayne a mis au placard le costume de Batman. Un soir, en prise avec des voyous, Bruce est aidé par un jeune homme, Terry McGinnis, qui découvre alors accidentellement la Batcave. Lorsque plus tard le père du jeune homme est retrouvé mort, Terry sait aussitôt sous quel masque poursuivre les assassins…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Terry McGinnis	Will Friedle	Didier Cherbuy
Bruce Wayne / Batman	Kevin Conroy	Patrick Messe
Mary McGinnis	Teri Garr	*
Warren McGinnis	Michael Gross	Philippe Bozo
Derek Powers	Sherman Howard	Jean-Jacques Nervest
Monsieur Fixx	George Takei	*
Matt McGinnis	Ryan O'Donohue	Barbara Delsol
Dana Tan	Lauren Tom	Sarah Marot
Chelsea Cunningham	Yvette Lowenthal	Barbara Delsol
Nelson Nash	Seth Green	Philippe Bozo
Harry Tully	Sam McMurray	Didier Cherbuy
La présentatrice télé	C.C.H. Pounder	*
Le journaliste virtuel (Tom)	Jack Roth	*
Coach Fitz	Clyde Kusatsu	*
Le Joker sur le monorail	Marc Worden	Kris Bénard
Kidnappeur #1	Rino Romano	*
Kidnappeur #2	*	Jean-Jacques Nervest
Le leader des Jokerz	Bruce Timm	Kris Bénard
La journaliste virtuelle (Kim)	Lauren Tom	Barbara Delsol
Dottie	Lauren Tom	*
Smirk	*	Jean-Jacques Nervest
Un garde de Powers	*	Kris Bénard

Commentaires

Titres

• Le titre français traduit aisément l'original, mais précise qu'il s'agit d'une première partie là où la VO, comme souvent, omet cette indication pour garder l'effet de surprise à la fin de l'épisode, et pour la première diffusion où l'épisode fut diffusé en intégralité, d'un seul bloc.

Détails

Quelques remarques :

• Lors de la scène du grand ascenseur, on peut voir un passager au crâne dégarni, portant des lunettes rondes, et habillé en noir. Ce figurant sera appelé à réapparaître en de nombreuses occasions au fil de la série (et même dans l'épisode Épilogue de JLU), souvent dans des situations dangereuses, ce qui lui vaudra auprès des fans le surnom de Mr Lucky.

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

• Le coffret intégral Batman Beyond: The Complete Series
• Le coffret digipack Batman la relève - Saison 1
• Le DVD Batman Beyond
• La VHS Batman la relève
• La VHS Batman Beyond: The Movie

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur le CD Batman Beyond , aujourd'hui épuisé. Les pistes 19 (Move to the Groove), 18 (Joker Chase) et 05 (Farewells, aux deux tiers) présentent en effet des extraits de la bande originale de cet épisode.
Move to the Groove correspond à la musique de la discothèque où Terry et ses amis s'apprêtent à passer la soirée ; Joker Chase prend place juste après lors de la poursuite en moto ; Farewells est joué quand Terry apprend la mort de son père, puis retourne au Manoir Wayne pour demander à Bruce de l'aider.
Lolita Ritmanis, compositrice de cet épisode, propose d'écouter sur son site un extrait de Joker Chase.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Canal+ France :
  • 8 mai 1999 (18h10)
  • 12 mai 1999 (16h05)
  • 24 mai 1999 (15h20)
• Canal+ Belgique : date inconnue
• France 3 : 13 octobre 2002 (9h05)
• Club RTL : date inconnue
• AB3 : date inconnue (en 2003)