October 31, 2020, Saturday, 304

Exclu

De La Tour des Héros.

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

Exclu (Alienated) est, selon l'ordre idéal, le 29e épisode de la série La Ligue des Justiciers, Nouvelle Génération.

Young Justice
Épisode
Titre français Exclu
Titre original Alienated [Aliéné]
N° ordre idéal 29
Saison 2e
N° de prod. 203
1re diff. VO The WB (12 mai 2012)
1re diff. francophone France 4 (1er septembre 2013)
Format image Widescreen mais…
Durée ± 21 minutes
Scénario Kevin Hopps
Réalisation Mel Zwyer
Musique Kristopher Carter
Michael McCuistion
Lolita Ritmanis
← Précédent Suivant →
Terriens Le Golem
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

La Young Justice et la Ligue des Justiciers continuent de débarrasser la Terre des bases krolotéennes ; dans le même temps Miss Martian partage ce qu'elle a découvert sur le vide des 16 heures…

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
G. Gordon Godfrey Tim Curry Philippe Peythieu
Vandal Savage Miguel Ferrer Michel Vigné
Bibbo Bibbowski Miguel Ferrer Thierry Murzeau
Batman Bruce Greenwood Adrien Antoine
Eduardo Dorado Sr. Bruce Greenwood Michel Vigné
Le Partenaire Kevin Grevioux Marc Alfos
Beast Boy Logan Grove Paolo Domingo
Aquaman Phil LaMarr Michel Vigné
Catherine Cobert Stephanie Lemelin Delphine Braillon
Blue Beetle Eric Lopez Christophe Lemoine
Lagoon Boy Yuri Lowenthal Mark Lesser
Nightwing Jesse McCartney Donald Reignoux
Miss Martian Danica McKellar Céline Melloul
Bumblebee Masasa Moyo Fily Keita
Superboy Nolan North Stéphane Fourreau
Superman Nolan North Emmanuel Jacomy
Aqualad Khary Payton Serge Faliu
Black Manta Khary Payton Thierry Murzeau
Wonder Woman Maggie Q Delphine Braillon
Green Lantern Kevin Michael Richardson Marc Alfos
Martian Manhunter Kevin Michael Richardson Philippe Peythieu
Adam Strange Michael Trucco Thierry Bourdon
Captain Atom Michael T. Weiss Michel Vigné
Wonder Girl Mae Whitman Camille Donda
Ordinateur Stephanie Lemelin Céline Melloul
Visiteur * Thierry Bourdon
Secteur 1 * Michel Vigné
Secteur 2 * Marc Alfos
Secteur 4 * Thierry Murzeau
Sbire * Philippe Peythieu

Commentaires

Titres

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

  • France 4 :
    • dimanche 1er septembre 2013, 9h10