October 18, 2019, Friday, 290

L'Ordre et le Chaos

De La Tour des Héros.

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

L'Ordre et le Chaos (The Fate of Equinox!) est, selon l'ordre idéal, le 26e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque la première apparition, dans la série, de Nabu.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français L'Ordre et le Chaos
Titre original The Fate of Equinox!
[Le Destin d'Equinox !]
N° ordre idéal 26
Saison 1re
N° de prod. Inconnu
1re diff. USA The WB (vendredi 13 novembre 2009)
1re diff. francophone Cartoon Network (janvier 2010)
Format image Widescreen mais…
Durée ± 21 minutes
Scénario Joseph Kuhr
Réalisation Michael Chang
Musique Michael McCuistion, Lolita Ritmanis
et Kristopher Carter
Studio d'animation MOI Animation
← Précédent Suivant →
La Rage aux poings L'Expérience du cerf-volant
Guide des épisodesForum

Sommaire

Histoire

Equinox veut recréer le monde à son image. Batman et le Docteur Fate tentent de l'arrêter…
Scène d'intro : Double-Face.

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman Diedrich Bader Adrien Antoine
Aquaman John DiMaggio Michel Vigné
Docteur Fate Greg Ellis Marc Alfos
Equinox Oded Fehr Marc Perez
Plastic Man Tom Kenny Emmanuel Garijo
Double-Face James Remar Michel Vigné
Nabu James Arnold Taylor Michel Vigné
Typhon John DiMaggio Thierry Murzeau
Un sbire de Double-Face * Marc Perez
Passante effrayée * Barbara Beretta
Black Canary * Barbara Beretta

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Commentaires

Titres

  • Le titre français évoque la notion d'équilibre chère au vilain, là où le titre original le citait tout en annonçant l'importance de l'épisode.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Traduction

Quelques remarques sur la VF :

  • Comme dans les séries précédentes, Two-Face devient en VF Double-Face.
  • Tous les autres personnages conservent leurs noms originaux.
  • Arkham Asylum se voit prononcer tel quel en VF, au lieu de la traduction française habituelle, l'Asile d'Arkham.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :