Robin voit rouge

De La Tour des Héros.

Robin voit rouge (The Color of Revenge!) est, selon l'ordre idéal, le 18e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Robin, de Rouge, de Bleu et de Vert.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	Robin voit rouge
Titre original	The Color of Revenge! [La Couleur de la vengeance !]
N° ordre idéal	18
Saison	1re
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (vendredi 22 mai 2009)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 17 janvier 2009)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Todd Casey
Réalisation	Michael Chang
Musique	Michael McCuistion, Lolita Ritmanis et Kristopher Carter
Studio d'animation	Digital eMation, Inc.
← Précédent Suivant → Le Super Héros du futur Les Légendes du Dark Mite
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Traduction 5 Diffusions

Histoire

Batman et Robin refont à nouveau équipe, mais les choses ne sont plus pareilles depuis que le jeune héros fait cavalier seul. Le Justicier de Gotham et son pupille devront retrouver leur complicité pour vaincre Arlequin qui cherche à se venger de Robin…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Solomon Grundy	Diedrich Bader	Thierry Murzeau
Robin jeune	Jeremy Shada	Alexis Tomassian
Arlequin (Crazy Quilt)	Jeffrey Tambor	Marc Perez
Vert	Jeffrey Tambor	Michel Vigné
Rouge	Jeffrey Tambor	Marc Perez
L'officier	Sean Donnellan	Michel Vigné
Bleu	Sean Donnellan	*
Robin	Crawford Wilson	Alexis Tomassian
Le vigile de STAR Labs	*	Michel Vigné
Voix du central #1	*	Michel Vigné
Voix du central #2	*	Marc Perez

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques

• Par erreur, le générique VF crédite Thierry Murzeau pour Arlequin alors que la voix de celui-ci est assurée par Marc Perez.
• Contrairement à la VO, la VF garde le même acteur pour Robin jeune et adulte.

Commentaires

Titres

• Le titre français est une liberté prise par l'adaptateur sans doute pour mettre en avant la présence de ce personnage connu. Le titre original traduit fidèlement aurait donné "La Couleur de la vengeance".

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Traduction

Quelques remarques sur la VF :

• Adaptation VF : Isabelle Neyret
• Crazy Quilt devient en VF Arlequin alors que lors de sa précédente apparition (La Corne du démon !), il conservait son nom original. Ses hommes de main, Red, Green et Blue deviennent, logiquement, Rouge, Vert et Bleu.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 17 janvier 2010 (10h30, Bunny Tonic)
• Cartoon Network France :
  • Janvier 2010
• France 4 :
  • 16 avril 2010 (17h41, Ludo)
  • 4 mai 2010 (Ludo)