Les Yeux de Despéro

De La Tour des Héros.

Les Yeux de Despéro (The Eyes of Despero!) est, selon l'ordre idéal, le 10e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Wotan, du Docteur Fate, de Despero, d'Hal Jordan, du Cavalier, de Sinestro, de G'nort et de Mogo.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	Les Yeux de Despéro
Titre original	The Eyes of Despero! [Les Yeux de Despero !]
N° ordre idéal	10
Saison	1re
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (ven. 6 février 2009)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 8 novembre 2009)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	J.M. DeMatteis
Réalisation	Ben Jones
Musique	Michael McCuistion Lolita Ritmanis Kristopher Carter
Studio d'animation	Digital eMation, Inc.
← Précédent Suivant → L'Aventure intérieure ! Le Retour du Clan de l'ombre
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Références culturelles 5 Traduction 6 Diffusions

Histoire

Le Corps des Green Lantern est en difficulté face à Despero. Batman doit alors s'unir à Guy Gardner, G'nort et Sinestro…
Scène d'intro : Docteur Fate et Wotan.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Wotan	James Arnold Taylor	Michel Vigné
Guy Gardner	James Arnold Taylor	Mark Lesser
Despero	Kevin Michael Richardson	Thierry Murzeau
G'nort	Alexander Polinsky	Marc Perez
Le Cavalier	Greg Ellis	Michel Vigné
Docteur Fate	Greg Ellis	Marc Perez
Sinestro	Xander Berkeley	Jean-Claude Donda
Hal Jordan	Loren Lester	Vincent Ropion

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques

• Lors de sa précédente et première apparition (La Main du Chevalier Noir !), Guy Gardner était doublé par Donald Reignoux. C'est d'ailleurs celui-ci qui est ici crédité pour le rôle, par erreur, à la place de Mark Lesser (qui a par ailleurs confirmé sa participation à la série). Une erreur isolée du carton de crédits VF de cet épisode, d'autant plus bizarre que le comédien n'est pas présent dans l'épisode.

Commentaires

Titres

• Pour la première fois, la VF oublie de terminer le titre par un point d'exclamation (comme le fait la VO sur tous les épisodes de la série), ce qui donne Les Yeux de Despéro.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Références culturelles

Quelques références culturelles :

• Le coup de poing que donne Batman à Guy Gardner est inspiré de la Justice League International, série de comics qui inspirera d'ailleurs également la composition de la Ligue des Justiciers dans les saisons suivantes.
  
  

---

Traduction

Quelques remarques sur la VF :

• Adaptation VF : Isabelle Neyret
  
• Library of Infinity est traduit en VF par Bibliothèque de l'infini.
• The Green Lantern Corps devient en VF le Corps des Green Lantern.
• Dans le titre VF de l'épisode et dans les crédits du générique de fin, un accent est ajouté au deuxième -e de Despero, donnant Despéro. Sinestro quant à lui devient Sinistro avec un deuxième -i en lieu et place du -e.
• Le prénom Guy est prononcé à la française.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 8 novembre 2009 (10h30, Bunny Tonic)
• Cartoon Network France :
  • Janvier 2010
• France 4 :
  • 11 avril 2010 (17h41, Ludo)
  • 28 avril 2010 (Ludo) (à confirmer)