|
m |
| (42 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| | {{sbbb}} {{ébauche}} | | {{sbbb}} {{ébauche}} |
| - | '''''La Naissance de Blue Beetle !''''' ('''''Rise of the Blue Beetle!''''') est, selon l'[[Batman : L'Alliance des Héros - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 1er épisode de '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de [[Batman (Batman: L'Alliance des Héros)|Batman]], de [[Green Arrow (Batman: L'Alliance des Héros)|Green Arrow]], de [[l'Horloger (Batman: L'Alliance des Héros)|l'Horloger]], de [[Blue Beetle (Batman: L'Alliance des Héros)|Blue Beetle]], de [[Paco (Batman: L'Alliance des Héros)|Paco]] et de [[Kanjar Ro (Batman: L'Alliance des Héros)|Kanjar Ro]]. | + | '''''La Naissance de Blue Beetle !''''' ('''''Rise of the Blue Beetle!''''') est, selon l'[[Batman : L'Alliance des Héros - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 1er épisode de '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de [[Batman (Batman: L'Alliance des Héros)|Batman]], de [[Green Arrow (Batman: L'Alliance des Héros)|Green Arrow]], de [[Clock King (Batman : L'Alliance des Héros)|Clock King]] (ici l'Horloger), de [[Tick et Tock]], de [[Blue Beetle (Jaime Reyes) (Batman: L'Alliance des Héros)|Blue Beetle]], de [[Paco (Batman: L'Alliance des Héros)|Paco]] et de [[Kanjar Ro (Batman: L'Alliance des Héros)|Kanjar Ro]]. |
| | | | |
| | {{Episode | | {{Episode |
| Ligne 24 : |
Ligne 24 : |
| | | music = [[Michael McCuistion]], [[Lolita Ritmanis]] <br>et [[Kristopher Carter]] | | | music = [[Michael McCuistion]], [[Lolita Ritmanis]] <br>et [[Kristopher Carter]] |
| | | animation = [[Lotto Animation]] | | | animation = [[Lotto Animation]] |
| - | | prev = / | + | | prev = |
| | | next = [[Terreur sur l'île des dinosaures !]] | | | next = [[Terreur sur l'île des dinosaures !]] |
| | | guide = [[Batman : L'Alliance des Héros - Guide des épisodes|Guide des épisodes]] | | | guide = [[Batman : L'Alliance des Héros - Guide des épisodes|Guide des épisodes]] |
| Ligne 31 : |
Ligne 31 : |
| | | | |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| - | [[Batman (Batman: L'Alliance des Héros)|Batman]] et [[Blue Beetle (Batman: L'Alliance des Héros)|Blue Beetle]] doivent s'unir pour empêcher [[Kanjar Ro (Batman: L'Alliance des Héros)|Kanjar Ro]] d'exterminer une race extra-terrestre...<br> | + | [[Batman (Batman: L'Alliance des Héros)|Batman]] et [[Blue Beetle (Batman: L'Alliance des Héros)|Blue Beetle]] doivent s'unir pour empêcher [[Kanjar Ro (Batman: L'Alliance des Héros)|Kanjar Ro]] d'exterminer une race extra-terrestre… <br> |
| - | | + | <font size="1">Scène d'intro : [[Green Arrow (Batman : L'Alliance des Héros)|Green Arrow]] et [[Clock King (Batman : L'Alliance des Héros)|l'Horloger]].</font> |
| | {{clr}} | | {{clr}} |
| | | | |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | | + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | <center>
| + | |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabbbb}} | | {{tabbbb}} |
| - | |[[Batman (Batman: L'Alliance des Héros)|Batman]] / [[Bruce Wayne (Batman: L'Alliance des Héros)|Bruce Wayne]] || [[Diedrich Bader]] || [[Adrien Antoine]] | + | |[[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] || [[Diedrich Bader]] || [[Adrien Antoine]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[L'Horloger (Batman: L'Alliance des Héros)|L'Horloger]] (Clock King) || [[Dee Bradley Baker]] || [[Marc Perez]] | + | |[[Clock King (Batman : L'Alliance des Héros)|Clock King]] (L'Horloger) || [[Dee Bradley Baker]] || [[Marc Perez]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Le Leader des Gibbles]] || [[Dee Bradley Baker]] || [[Marc Perez]] | + | |[[Chef des Gibbles]] || [[Dee Bradley Baker]] || [[Marc Perez]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Blue Beetle (Batman: L'Alliance des Héros)|Blue Beetle]] || [[Will Friedle]] || [[Christophe Lemoine]] | + | |[[Blue Beetle (Jaime Reyes) (Batman : L'Alliance des Héros)|Jaime / Blue Beetle]] || [[Will Friedle]] || [[Christophe Lemoine]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Paco (Batman: L'Alliance des Héros)|Paco]] || [[Jason Marsden]] || [[Emmanuel Garijo]] | + | |[[Paco (Batman : L'Alliance des Héros)|Paco]] || [[Jason Marsden]] || [[Emmanuel Garijo]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Green Arrow (Batman: L'Alliance des Héros)|Green Arrow]] || [[James Arnold Taylor ]] || [[Donald Reignoux]] | + | |[[Green Arrow (Batman : L'Alliance des Héros)|Green Arrow]] || [[James Arnold Taylor]] || [[Donald Reignoux]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Kanjar Ro (Batman: L'Alliance des Héros)|Kanjar Ro]] || [[Marc Worden]] || [[Thierry Murzeau]] | + | |[[Kanjar Ro (Batman : L'Alliance des Héros)|Kanjar Ro]] || [[Marc Worden]] || [[Thierry Murzeau]] |
| | + | |- |
| | + | |Le comique || * || [[Michel Vigné]] |
| | |- | | |- |
| | |Le reporter || * || [[Marc Perez]] | | |Le reporter || * || [[Marc Perez]] |
| Ligne 59 : |
Ligne 59 : |
| | |Le présentateur || * || [[Thierry Murzeau]] | | |Le présentateur || * || [[Thierry Murzeau]] |
| | |} | | |} |
| - | </center> | + | |
| | + | === Crédits === |
| | + | Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française. |
| | + | <center><gallery perrow="2" widths="250" heights="140"> |
| | + | Image:VO La Naissance de Blue Beetle.jpg |
| | + | Image:VF La Naissance de Blue Beetle.jpg |
| | + | </gallery></center> |
| | | | |
| | === Remarques === | | === Remarques === |
| - | * La version française parle de "météorite" au masculin, or le terme est bel et bien féminin en français ! | + | * Les comédiens crédités sur le panneau VF ci-dessus sont repris systématiquement sur le générique de fin de l'émission [[Bunny Tonic]], quelque soit l'épisode diffusé dans l'émission. |
| | | | |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
| | + | |
| | + | === Titres === |
| | + | * Le titre français ne commence pas par une majuscule, et les mots les plus importants sont mis en valeur par une couleur différente et une mise en majuscule. |
| | + | <center><gallery perrow="1" widths="200" heights="130"> |
| | + | Image:ET Brave Bold Naissance Blue Beetle.jpg |
| | + | </gallery></center> |
| | + | |
| | + | === Détails === |
| | + | * [[Poison Ivy (Batman: L'Alliance des Héros)|Poison Ivy]], [[Superman (Batman: L'Alliance des Héros)|Superman]] et [[Green Lantern (Batman: L'Alliance des Héros)|Green Lantern]] sont mentionnés. |
| | + | |
| | === Format === | | === Format === |
| | {{Widescreen BBB}} | | {{Widescreen BBB}} |
| | | | |
| - | === Diffusions === | + | == Références culturelles == |
| - | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : | + | Quelques références culturelles : |
| - | * '''[[France 3]]''' : | + | * La chambre de [[Jaime Reyes (Batman: L'Alliance des Héros)|Jaime Reyes]] est décorée de nombreuses affiches parmi lesquelles on peut reconnaître la couverture de '''''Batman: The Dark Knight Returns #1''''' de [http://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Miller Frank Miller] ou encore un célèbre poster de [http://en.wikipedia.org/wiki/Carmine_Infantino Carmine Infantino]. |
| - | ** 06 septembre 2009 (10h35, '''''[[Bunny Tonic]]''''') | + | <center>[[Image: La Naissance de Blue Beetle - TDKR.jpg|360px]] [[Image: Batman The Dark Knight Returns 1.jpg|130px]]</center><br> |
| | + | <center>[[Image: La Naissance de Blue Beetle - Infantino.jpg|350px]] [[Image: La Naissance de Blue Beetle - Poster Infantino.jpg|140px]]</center><br> |
| | + | * La publicité des croquettes pour chat renvoie à [[Streaky]], le super-chat de [[Supergirl]] (protagoniste majeur de la série animée '''''[[Krypto le Superchien]]''''') et à [http://en.wikipedia.org/wiki/Al_Plastino Al Plastino], justement co-créateur de Supergirl. |
| | + | <center>[[Image: La Naissance de Blue Beetle - Plastino.jpg|360px]] [[Image: Krypto Portail Liste.jpg|205px]]</center> |
| | | | |
| | == Traduction == | | == Traduction == |
| - | Quelques remarques : | + | Quelques remarques sur la VF : |
| - | * En VF, The Clock King est appelé [[L'Horloger (Batman : L'Alliance des Héros)|L'Horloger]]. | + | * Adaptation VF de l'épisode : [[Michel Berdah]]. |
| | + | * En VF, '''the Clock King''' est ici appelé [[l'Horloger]]. Son nom "français" changera au gré les épisodes. |
| | + | * La version française parle de "météorite" au masculin, or le terme est bel et bien féminin en français ! |
| | | | |
| | + | == Diffusions == |
| | + | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : |
| | + | * '''[[France 3]]''' : |
| | + | ** 06 septembre 2009 (10h35, '''''[[Bunny Tonic]]''''') |
| | + | * '''[[Cartoon Network France]]''' : |
| | + | ** Janvier 2010 |
| | + | ** mardi 12 avril 2011 à 23h25 |
| | + | * '''[[France 4]]''' : |
| | + | ** 3 avril 2010 (17h32, '''''[[Ludo]]''''') |
| | + | ** 20 avril 2010 (17h40, '''''Ludo''''') |
| | + | ** 6 mai 2010 (17h39, '''''Ludo''''') |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
