|
m |
| (18 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 32 : |
Ligne 32 : |
| | | animation = [[Lotto Animation]] | | | animation = [[Lotto Animation]] |
| | | prev = [[Le Fils prodigue (2e partie)|Le Fils prodigue (2)]] | | | prev = [[Le Fils prodigue (2e partie)|Le Fils prodigue (2)]] |
| - | | next = / | + | | next = |
| | | guide = [[Superman : La Série animée - Guide des épisodes|Guide des épisodes]] | | | guide = [[Superman : La Série animée - Guide des épisodes|Guide des épisodes]] |
| | | forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?t=849 | | | forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?t=849 |
| Ligne 44 : |
Ligne 44 : |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | | + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | <center>
| + | |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabstas}} | | {{tabstas}} |
| | |[[Superman (DCAU)|Superman]] / [[Clark Kent (DCAU)|Clark Kent]] || [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]] | | |[[Superman (DCAU)|Superman]] / [[Clark Kent (DCAU)|Clark Kent]] || [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]] |
| Ligne 70 : |
Ligne 68 : |
| | |Voix additionnelles || [[Cynthia Songe]] || * | | |Voix additionnelles || [[Cynthia Songe]] || * |
| | |- | | |- |
| - | |Voix additionnelles || [[Fredy Tatasciore]] || * | + | |Voix additionnelles || [[Tara Strong]] || * |
| | + | |- |
| | + | |Voix additionnelles || [[Fred Tatasciore]] || * |
| | + | |- |
| | + | |Sarah || * || [[Véronique Soufflet]] |
| | + | |- |
| | + | |Le serveur || * || [[Pascal Germain]] |
| | + | |- |
| | + | |L'ordinateur de la Forteresse || * || [[Pascal Germain]] |
| | + | |- |
| | + | |Le médecin || * || [[Eilias Changuel]] |
| | + | |- |
| | + | |Voix additionnelles || * || [[Céline Melloul]], <br>[[Véronique Soufflet]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| |
| | | | |
| | === Remarques === | | === Remarques === |
| - | Les personnages principaux retrouvent en VO leur voix originelle de la série, mais à quelques exceptions près : | + | Les personnages principaux retrouvent en VO leurs voix originelles de la série, mais à quelques exceptions près : |
| | * [[Lex Luthor (DCAU)|Lex Luthor]] n'est pas doublé par [[Clancy Brown]] mais par [[Powers Boothe]]. | | * [[Lex Luthor (DCAU)|Lex Luthor]] n'est pas doublé par [[Clancy Brown]] mais par [[Powers Boothe]]. |
| | * [[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] n'est pas doublé par [[Corey Burton]] mais par [[Lance Henriksen]]. | | * [[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] n'est pas doublé par [[Corey Burton]] mais par [[Lance Henriksen]]. |
| | * [[Mercy Graves (DCAU)|Mercy Graves]] n'est pas doublé par [[Lisa Edelstein]] mais par [[Tara Strong]]. | | * [[Mercy Graves (DCAU)|Mercy Graves]] n'est pas doublé par [[Lisa Edelstein]] mais par [[Tara Strong]]. |
| | | | |
| - | De même, si certains personnages retrouvent leur voix habituelle en VF, tel n'est pas le cas pour d'autres : | + | De même, si certains personnages retrouvent leurs voix de la série en VF, tel n'est pas le cas pour d'autres, ce qui est en partie expliqué par le fait que ce film a été doublé tardivement et par le studio [[Dubbing Brothers]] qui a sans trop de surprises utilisé sa distribution habituelle sur ces personnages : |
| | * [[Lex Luthor (DCAU)|Lex Luthor]] n'est pas doublé par [[Alain Dorval]] mais par [[Paul Borne]]. | | * [[Lex Luthor (DCAU)|Lex Luthor]] n'est pas doublé par [[Alain Dorval]] mais par [[Paul Borne]]. |
| | * [[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] n'est pas doublé par [[Jean-Luc Kayser]] mais par [[Bernard Metraux]]. | | * [[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] n'est pas doublé par [[Jean-Luc Kayser]] mais par [[Bernard Metraux]]. |
| - | * [[Mercy Graves (DCAU)|Mercy Graves]] n'est pas doublé par [[Emmanuèle Bondeville]] mais par [[Kelvine Dumour]]. | + | * [[Jonathan Kent (DCAU)|Jonathan Kent]] n'est pas doublé par [[Joël Martineau]], qui a pris sa retraite entretemps, mais par [[Thierry Murzeau]], qui succède également aux défunts [[Michel Muller]] et [[Mario Santini]] pour le doublage de [[Perry White (DCAU)|Perry White]]. |
| | + | * [[Martha Kent (DCAU)|Martha Kent]] n'est pas doublée par feue [[Caroline Beaune]] mais par [[Céline Melloul]]. |
| | + | * [[Mercy Graves (DCAU)|Mercy Graves]] n'est pas doublée par [[Emmanuèle Bondeville]] mais par [[Kelvine Dumour]]. |
| | | | |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
| Ligne 96 : |
Ligne 107 : |
| | | | |
| | == Diffusions == | | == Diffusions == |
| - | Aucune diffusion à ce jour sur les chaînes francophones.
| + | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : |
| | + | *'''[[France 4]]''' : |
| | + | **samedi 27 octobre [[2018]], à 10h15 ('''''[[Ludo]]''''') |
| | + | **samedi 12 octobre [[2019]], à 11h10 ('''''[[Ludo]]''''') |
| | + | **dimanche 3 novembre [[2019]], à 16:50 |
| | + | |
| | + | *'''[[Toonami]]''' : |
| | + | **dimanche 11 avril [[2021]], à 19h25 |
| | + | |
| | + | == Références == |
| | + | Sources et autres liens recommandés : |
| | + | *[http://dcanimated.com/WF/superman/reviews/brainiacattacks/ {{wf}}] |
| | + | *[http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3113-superman-brainiac-attacks.html {{pj}}] |
| | | | |
| | | | |
Les personnages principaux retrouvent en VO leurs voix originelles de la série, mais à quelques exceptions près :
De même, si certains personnages retrouvent leurs voix de la série en VF, tel n'est pas le cas pour d'autres, ce qui est en partie expliqué par le fait que ce film a été doublé tardivement et par le studio Dubbing Brothers qui a sans trop de surprises utilisé sa distribution habituelle sur ces personnages :
Le film a été réalisé en 16/9 (Widescreen) mais, à ce jour, il n'est sorti en DVD (aux États-Unis) qu'au format 4/3 (Full Screen). Lors de ses diffusions télévisées aux États-Unis, le film était également en Full Screen, rogné au Pan&Scan.
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
