|
|
| Ligne 32 : |
Ligne 32 : |
| | |[[Aqualad (Teen Titans)|Aqualad]] || [[Wil Wheaton]] || [[Damien Boisseau]] | | |[[Aqualad (Teen Titans)|Aqualad]] || [[Wil Wheaton]] || [[Damien Boisseau]] |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|[[Más & Menos]] ||valign="top"| [[Freddy Rodriguez]] || VO conservée puis [[Emmanuel Garijo]] | + | |valign="top"|[[Más et Menos (Teen Titans)|Más & Menos]] ||valign="top"| [[Freddy Rodriguez]] || VO conservée puis [[Emmanuel Garijo]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Speedy (Teen Titans)|Speedy]] || [[Mike Erwin]] || [[Charles Pestel]] | | |[[Speedy (Teen Titans)|Speedy]] || [[Mike Erwin]] || [[Charles Pestel]] |
| Ligne 46 : |
Ligne 46 : |
| | |[[Éclair (Teen Titans)|Éclair]] || [[Quinton Flynn]] || [[Éric Missoffe]] | | |[[Éclair (Teen Titans)|Éclair]] || [[Quinton Flynn]] || [[Éric Missoffe]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Gnarrk]] || [[Dee Bradley Baker]] || [[Mathieu Buscatto]] et [[Thierry Mercier]] | + | |[[Gnarrk (Teen Titans)|Gnarrk]] || [[Dee Bradley Baker]] || [[Mathieu Buscatto]] et [[Thierry Mercier]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Herald (Teen Titans)|Herald]] || [[Khary Payton]] || [[Arnaud Arbessier]] | | |[[Herald (Teen Titans)|Herald]] || [[Khary Payton]] || [[Arnaud Arbessier]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Hotspot]] || [[Khary Payton]] et [[Bumper Robinson]] || [[Patrick Borg]] et [[Tristan Petitgirard]] | + | |[[Hotspot (Teen Titans)|Hotspot]] || [[Khary Payton]] et [[Bumper Robinson]] || [[Patrick Borg]] et [[Tristan Petitgirard]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Kid Flash (Teen Titans)|Kid Flash]] || [[Michael Rosenbaum]] || [[Hervé Rey]] | | |[[Kid Flash (Teen Titans)|Kid Flash]] || [[Michael Rosenbaum]] || [[Hervé Rey]] |
| Ligne 58 : |
Ligne 58 : |
| | |[[Melvin]] || [[Russi Taylor]] || [[Fily Keita]] | | |[[Melvin]] || [[Russi Taylor]] || [[Fily Keita]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Pantha]] || [[Diane Delano]] || [[Odile Schmitt]] | + | |[[Pantha (Teen Titans)|Pantha]] || [[Diane Delano]] || [[Odile Schmitt]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Red Star]] || [[Jason Marsden]] || [[Gilles Morvan]] | + | |[[Red Star (Teen Titans)|Red Star]] || [[Jason Marsden]] || [[Gilles Morvan]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Terra (Teen Titans)|Terra]] || [[Ashley Johnson]] || [[Laura Préjean]] | | |[[Terra (Teen Titans)|Terra]] || [[Ashley Johnson]] || [[Laura Préjean]] |
| Ligne 68 : |
Ligne 68 : |
| | |[[Timmy]] || [[Russi Taylor]] || [[Fily Keita]] | | |[[Timmy]] || [[Russi Taylor]] || [[Fily Keita]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Tonnerre]] || [[Scott Bullock]] || [[Sylvain Lemarié]] | + | |[[Tonnerre (Teen Titans)|Tonnerre]] || [[Scott Bullock]] || [[Sylvain Lemarié]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Wildebeest]] || [[Jim Cummings]] et [[Dee Bradley Baker]] || (VO conservée) | + | |[[Wildebeest (Teen Titans)|Wildebeest]] || [[Jim Cummings]] et [[Dee Bradley Baker]] || (VO conservée) |
| | |}</center> | | |}</center> |
| | | | |
| Ligne 93 : |
Ligne 93 : |
| | | bgcolor="#0088ff" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | | | bgcolor="#0088ff" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' |
| | |- | | |- |
| - | |[[Mento]] || [[Xander Berkeley]] || [[Serge Faliu]] | + | |[[Mento (Teen Titans)|Mento]] || [[Xander Berkeley]] || [[Serge Faliu]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Elasti-Girl (Teen Titans)|Elasti-Girl]] || [[Tara Strong]] || * | | |[[Elasti-Girl (Teen Titans)|Elasti-Girl]] || [[Tara Strong]] || * |
| Ligne 114 : |
Ligne 114 : |
| | |[[Atlas (Teen Titans)|Atlas]] || [[Keith David]] || [[Michel Vigné]] | | |[[Atlas (Teen Titans)|Atlas]] || [[Keith David]] || [[Michel Vigné]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Blackfire]] || [[Hynden Walch]] || [[Edwige Lemoine]] | + | |[[Blackfire (Teen Titans)|Blackfire]] || [[Hynden Walch]] || [[Edwige Lemoine]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Captain Vidéo]] || [[Alexander Polinsky]] || [[Christophe Lemoine]] | | |[[Captain Vidéo]] || [[Alexander Polinsky]] || [[Christophe Lemoine]] |
| Ligne 120 : |
Ligne 120 : |
| | |[[Professeur Chang]] || [[James Hong]] || * | | |[[Professeur Chang]] || [[James Hong]] || * |
| | |- | | |- |
| - | |[[Cinderblock]] || [[Dee Bradley Baker]] || [[Sylvain Lemarié]] et [[Serge Faliu]] | + | |[[Cinderblock (Teen Titans)|Cinderblock]] || [[Dee Bradley Baker]] || [[Sylvain Lemarié]] et [[Serge Faliu]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Deathstroke (Teen Titans)|Deathstroke]] || [[Ron Perlman]] || [[Pierre Dourlens]] | | |[[Deathstroke (Teen Titans)|Deathstroke]] || [[Ron Perlman]] || [[Pierre Dourlens]] |
| Ligne 140 : |
Ligne 140 : |
| | |[[Mumbo]] || [[Tom Kenny]] || [[Pierre Laurent]] | | |[[Mumbo]] || [[Tom Kenny]] || [[Pierre Laurent]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Trident]] || [[Clancy Brown]] || [[Michel Vigné]] | + | |[[Trident (Teen Titans)|Trident]] || [[Clancy Brown]] || [[Michel Vigné]] |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|[[Trigon]] || [[Keith Szarabajka]]<br>puis [[Kevin Michael Richardson]] ||valign="top"| [[Michel Vigné]] puis [[Pascal Massix]] | + | |valign="top"|[[Trigon (Teen Titans)|Trigon]] || [[Keith Szarabajka]]<br>puis [[Kevin Michael Richardson]] ||valign="top"| [[Michel Vigné]] puis [[Pascal Massix]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Warp (Teen Titans)|Warp]] || [[Xander Berkeley]] || [[Bruno Carna]] | | |[[Warp (Teen Titans)|Warp]] || [[Xander Berkeley]] || [[Bruno Carna]] |
| Ligne 168 : |
Ligne 168 : |
| | | bgcolor="#0088ff" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | | | bgcolor="#0088ff" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' |
| | |- | | |- |
| - | |[[Brother Blood]] || [[John DiMaggio]] || [[Bruno Dubernat]] | + | |[[Brother Blood (Teen Titans)|Brother Blood]] || [[John DiMaggio]] || [[Bruno Dubernat]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Billy Numerus]] || [[Jason Marsden]] || [[Taric Mehani]] | + | |[[Billy Numerus (Teen Titans)|Billy Numerus]] || [[Jason Marsden]] || [[Taric Mehani]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Gizmo]] || [[Lauren Tom]] et [[Tara Strong]] || [[Jackie Berger]] | + | |[[Gizmo (Teen Titans)|Gizmo]] || [[Lauren Tom]] et [[Tara Strong]] || [[Jackie Berger]] |
| | |- | | |- |
| | |valign="top"|[[Jinx]] || valign="top"|[[Lauren Tom]] et [[Tara Strong]] || [[Sabeline Amaury]], [[Barbara Beretta]] <br>et [[Karine Foviau]] | | |valign="top"|[[Jinx]] || valign="top"|[[Lauren Tom]] et [[Tara Strong]] || [[Sabeline Amaury]], [[Barbara Beretta]] <br>et [[Karine Foviau]] |
