De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
m |
| (Une révision intermédiaire masquée) |
| Ligne 37 : |
Ligne 37 : |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | | + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | <center>
| + | |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabbtas}} | | {{tabbtas}} |
| | |[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] | | |[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] |
| Ligne 61 : |
Ligne 59 : |
| | |[[Bell]] || [[Scott Valentine]] || [[Hervé Caradec]] | | |[[Bell]] || [[Scott Valentine]] || [[Hervé Caradec]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Matt Hagen (DCAU)|Matt Hagen]] imitant [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] ||valign="top"| [[Kevin Conroy]] ||valign="top"| [[François Leccia]] | + | |[[Matt Hagen (DCAU)|Matt Hagen]] imitant [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[François Leccia]] |
| | |- | | |- |
| | |Central de la police || [[Mari Devon]] || [[Véronique Augereau]] | | |Central de la police || [[Mari Devon]] || [[Véronique Augereau]] |
| Ligne 71 : |
Ligne 69 : |
| | |Un assistant de tournage || * || [[Pierre Tessier]] | | |Un assistant de tournage || * || [[Pierre Tessier]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| |
| | | | |
| | === Remarque === | | === Remarque === |
| - | VO et VF s'opposent sur leur manière de gérer le fait que [[Matt Hagen (DCAU)|Matt Hagen]] se fasse passer pour [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]]. Dans le premier cas, [[Kevin Conroy]] joue le faux Bruce, ce qui rend crédible le fait que même [[Lucius Fox (DCAU)|Lucius Fox]] puisse se laisser duper, même s'il faut admettre que l'acteur ait d'immenses talents d'imitation vocale. Côté français, Matt Hagen conserve sa voix même dans ces passages, ce qui est plus réaliste d'une certaine façon, mais la méprise de Fox en devient aberrante, lui qui est supposé être un proche collaborateur de Bruce, d'autant plus que les voix de [[François Leccia]] et de [[Richard Darbois]] ne se ressemblent absolument pas ! | + | VO et VF s'opposent sur leur manière de gérer le fait que [[Matt Hagen (DCAU)|Matt Hagen]] se fasse passer pour [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]]. Dans le premier cas, [[Kevin Conroy]] joue le faux Bruce, ce qui rend crédible le fait que même [[Lucius Fox (DCAU)|Lucius Fox]] puisse se laisser duper, même s'il faut admettre que le futur [[Gueule d'Argile (DCAU)|Gueule d'Argile]] ait même avant sa transformation d'immenses talents d'imitation vocale. Côté français, Matt Hagen conserve sa voix même dans ces passages, ce qui est plus réaliste d'une certaine façon, mais la méprise de Fox en devient aberrante, lui qui est supposé être un proche collaborateur de Bruce, d'autant plus que les voix de [[François Leccia]] et de [[Richard Darbois]] ne se ressemblent absolument pas ! |
| | | | |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
Version actuelle
Bas les masques (1re partie) (Feat of Clay) est, selon l'ordre idéal, le 20e épisode de Batman : La Série animée. Cet épisode marque la première apparition, dans la série et dans le DCAU, de Gueule d'Argile (Clayface) et de Roland Daggett.
Histoire
L'acteur Matt Hagen, reconnu pour sa capacité d'adaptation à des rôles très divers, garde un terrible secret : son visage a été horriblement défiguré il y a plusieurs années et seule une curieuse crème lui donne figure humaine…
Doublage
Distribution
Remarque
VO et VF s'opposent sur leur manière de gérer le fait que Matt Hagen se fasse passer pour Bruce Wayne. Dans le premier cas, Kevin Conroy joue le faux Bruce, ce qui rend crédible le fait que même Lucius Fox puisse se laisser duper, même s'il faut admettre que le futur Gueule d'Argile ait même avant sa transformation d'immenses talents d'imitation vocale. Côté français, Matt Hagen conserve sa voix même dans ces passages, ce qui est plus réaliste d'une certaine façon, mais la méprise de Fox en devient aberrante, lui qui est supposé être un proche collaborateur de Bruce, d'autant plus que les voix de François Leccia et de Richard Darbois ne se ressemblent absolument pas !
Commentaires
Titres
Écouter la musique de fond
Détails
Quelques remarques :
- Dans la version française, la mention "à suivre" apparaît sur le même fond que le titre des épisodes, en réalité issu du générique de fin.
Médias (DVD, VHS et CD)
Cet épisode se retrouve sur :
: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.
Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur huit pistes, est intégralement disponible sur le deuxième disque du quadruple-CD Batman: The Animated Series - Volume 2. Ajoutons que Jeff Atmajian, compositeur de cet épisode, propose d'en écouter un extrait, tiré de la scène où Matt se fait déverser le produit.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Voir aussi
Sources et autres liens recommandés :
