October 27, 2025, Monday, 299

Duo d'enfer

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(→Distribution)
Version actuelle (31 octobre 2023 à 20:52) (voir la source)
m (→Distribution)
 
(11 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 13 : Ligne 13 :
| sortievideofr =
| sortievideofr =
| prod = 022
| prod = 022
-
| usa = [[The WB]] (samedi 13 septembre 1997)
+
| usa = [[The WB]] (samedi 13 septembre [[1997]])
| franco = [[France 3]] (date inconnue)
| franco = [[France 3]] (date inconnue)
| format = 4/3 ([[Full screen]])
| format = 4/3 ([[Full screen]])
Ligne 22 : Ligne 22 :
| director = [[Toshihiko Masuda]]
| director = [[Toshihiko Masuda]]
| superm =  
| superm =  
-
| music = [[Michael McCuistion]]  
+
| music = [[Michael McCuistion]]
| animation = [[TMS-Kyokuichi Corporation]]
| animation = [[TMS-Kyokuichi Corporation]]
-
| prev = [[Électra (épisode)|Électra]]
+
| prev = [[Électra (épisode)|Electra]]
| next = [[Crise d'identité]]
| next = [[Crise d'identité]]
| guide = [[Superman : La Série animée - Guide des épisodes|Guide des épisodes]]
| guide = [[Superman : La Série animée - Guide des épisodes|Guide des épisodes]]
Ligne 31 : Ligne 31 :
== Histoire ==
== Histoire ==
-
Pour une œuvre caritative, [[Superman (DCAU)|Superman]] et [[Flash (DCAU)|Flash]] ont accepté de se mesurer dans une course autour du monde. Mais sans le savoir, l’énergie engendrée par cette épreuve sportive profite à un certain [[Mark Mardon (DCAU)|Mark Mardon]]…  
+
Pour une œuvre caritative, [[Superman (DCAU)|Superman]] et [[Flash (DCAU)|Flash]] ont accepté de se mesurer dans une course autour du monde. Mais sans le savoir, l'énergie engendrée par cette épreuve sportive profite à un certain [[Mark Mardon (DCAU)|Mark Mardon]]…  
{{clr}}
{{clr}}
Ligne 37 : Ligne 37 :
== Doublage ==
== Doublage ==
=== Distribution ===  
=== Distribution ===  
-
 
+
{| class="wikitable wt" width="75%"
-
<center>
+
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
+
{{tabstas}}
{{tabstas}}
-
|[[Superman (DCAU)|Superman]] / [[Clark Kent (DCAU)|Clark Kent]]|| [[Timothy Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]]
+
|[[Superman (DCAU)|Superman / Clark Kent]]|| [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]]
|-
|-
|[[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] || [[Dana Delany]] || [[Véronique Augereau]]
|[[Lois Lane (DCAU)|Lois Lane]] || [[Dana Delany]] || [[Véronique Augereau]]
Ligne 49 : Ligne 47 :
|[[Jimmy Olsen (DCAU)|Jimmy Olsen]] || [[David Kaufman]] || [[Christophe Lemoine]]
|[[Jimmy Olsen (DCAU)|Jimmy Olsen]] || [[David Kaufman]] || [[Christophe Lemoine]]
|-
|-
-
|[[Le Magicien de la Météo]] (Weather Wizard)|| valign="top"|[[Miguel Ferrer]] || valign="top"|[[Bruno Dubernat]]
+
|[[Le Magicien de la Météo]] (Weather Wizard) / [[Mark Mardon (DCAU)|Mark Mardon]]|| [[Miguel Ferrer]] || [[Bruno Dubernat]]
|-
|-
-
|[[Ben Mardon]] || [[Lorin Dreyfuss]] || [[Marc Perez]]
+
|[[Ben Mardon (DCAU)|Ben Mardon]] || [[Lorin Dreyfuss]] || [[Marc Perez]]
|-
|-
|Le Maire || [[Carl Lumbly]] || [[Bruno Dubernat]]
|Le Maire || [[Carl Lumbly]] || [[Bruno Dubernat]]
Ligne 59 : Ligne 57 :
|Le capitaine || [[Neil Ross]] || [[Marc Perez]]
|Le capitaine || [[Neil Ross]] || [[Marc Perez]]
|-
|-
-
|Le premier matelot || [[Larry Cedar]] || [[Bruno Dubernat]]
+
|Le second || [[Larry Cedar]] || [[Bruno Dubernat]]
|-
|-
-
|Un parieur || * || [[Marc Perez]]
+
|Spectateurs || * || [[Bernard Metraux]], [[Marc Perez]]
 +
|-
 +
|Parieur #1 || * || [[Bernard Metraux]]
 +
|-
 +
|Parieur #2 || * || [[Marc Perez]]
|-
|-
|Un commentateur radio || * || [[Marc Perez]]
|Un commentateur radio || * || [[Marc Perez]]
|}
|}
-
</center>
+
 
 +
== Médias (DVD, VHS et CD) ==
 +
Cet épisode figure sur :
 +
* Le coffret intégral '''''[[Superman - The Complete Animated Series]]''''' {{VF audio}}
 +
* Le coffret digipack '''''[[Superman: The Animated Series - Volume One]]''''' {{VF audio}}
 +
* Le coffret 2 DVD '''''[[Superman TAS - Coffret 2 DVD|Les Aventures de Superman]]''''' {{VF audio}}
 +
* Le DVD '''''[[Souvenirs de Krypton (DVD)|Souvenirs de Krypton]]''''' {{VF audio}}
 +
* La VHS '''''[[A Little Piece of Home (VHS)|A Little Piece of Home]]'''''
 +
{{Légende VF}}
== Diffusions ==
== Diffusions ==
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
-
* '''[[France 3]]''' :  
+
* '''[[France 3]]''' :
-
** 27 août 2000 (9h35, '''''[[SuperBat : Le Temps des héros]]''''')  
+
** 27 août [[2000]] (9h35, '''''[[SuperBat : Le Temps des héros]]''''')  
-
** 22 mai 2005 (8h40, '''''[[F3X]]''''')  
+
** 22 mai [[2005]] (8h40, '''''[[F3X]]''''')  
-
** 28 juillet 2006 (9h50, '''''[[Toowam]]''''')
+
** 28 juillet [[2006]] (9h50, '''''[[Toowam]]''''')
** date inconnue
** date inconnue
-
* '''[[Club RTL]]''' :  
+
* '''[[Club RTL]]''' :
-
** 27 juillet 2007 (9h30, '''''[[Kids Club]]''''')  
+
** 27 juillet [[2007]] (9h30, '''''[[Kids Club]]''''')  
** 6 août 2007 (9h40, '''''Kids Club''''')  
** 6 août 2007 (9h40, '''''Kids Club''''')  
-
** 25 octobre 2008 (10h10, '''''Kids Club''''')  
+
** 25 octobre [[2008]] (10h10, '''''Kids Club''''')  
-
* '''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003)
+
* '''[[AB3]]''' : date inconnue (en [[2003]])
 +
* '''[[Boing]]''' :
 +
** mardi 17 mai [[2011]] (21h05)
 +
** lundi 23 mai 2011 (10h55)
 +
** vendredi 3 juin 2011 (13h31)
 +
* '''[[Canal + Family]]''' :
 +
** jeudi 7 novembre [[2013]] (16h32, '''''Cartoon +''''')

Version actuelle

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

Duo d'enfer (Speed Demons) est, selon l'ordre idéal, le 18e épisode de Superman : La Série animée. Cet épisode marque la première apparition, dans la série et dans le DCAU, de Flash et de Weather Wizard (le Magicien de la Météo).

Superman : L'Ange de Métropolis
Épisode
Titre français Duo d'enfer
Titre original Speed Demons
[Les Démons de la vitesse]
N° ordre idéal 18
Saison 2e
N° de prod. 022
1re diff. USA The WB (samedi 13 septembre 1997)
1re diff. francophone France 3 (date inconnue)
Format image 4/3 (Full screen)
Durée ± 21 minutes
Scénario Rich Fogel
Réalisation Toshihiko Masuda
Musique Michael McCuistion
Studio d'animation TMS-Kyokuichi Corporation
← Précédent Suivant →
Electra Crise d'identité
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Pour une œuvre caritative, Superman et Flash ont accepté de se mesurer dans une course autour du monde. Mais sans le savoir, l'énergie engendrée par cette épreuve sportive profite à un certain Mark Mardon…

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Superman / Clark Kent Tim Daly Emmanuel Jacomy
Lois Lane Dana Delany Véronique Augereau
Flash Charlie Schlatter Bernard Metraux
Jimmy Olsen David Kaufman Christophe Lemoine
Le Magicien de la Météo (Weather Wizard) / Mark Mardon Miguel Ferrer Bruno Dubernat
Ben Mardon Lorin Dreyfuss Marc Perez
Le Maire Carl Lumbly Bruno Dubernat
Général Richter Marion Ross Danièle Hazan
Le capitaine Neil Ross Marc Perez
Le second Larry Cedar Bruno Dubernat
Spectateurs * Bernard Metraux, Marc Perez
Parieur #1 * Bernard Metraux
Parieur #2 * Marc Perez
Un commentateur radio * Marc Perez

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode figure sur :

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :



Superman : La Série animée
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Duo_d%27enfer »