|
|
| (76 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 4 : |
Ligne 4 : |
| | [[Image:Patrick Bethune.jpg|150px]] | | [[Image:Patrick Bethune.jpg|150px]] |
| | {{col-90}} | | {{col-90}} |
| - | '''Patrick Béthune''' (parfois écrit sans accent) est un comédien français notamment spécialisé dans le doublage. | + | '''Patrick Béthune''' (parfois écrit sans accent) était un comédien français notamment spécialisé dans le doublage. Il est décédé le 9 novembre 2017 à l'âge de 61 ans. |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| Ligne 19 : |
Ligne 19 : |
| | *[[J-Man]] ([[Cobra (1)]]) | | *[[J-Man]] ([[Cobra (1)]]) |
| | *La voix-off du musée ([[Cobra (1)]]) | | *La voix-off du musée ([[Cobra (1)]]) |
| | + | *Un scientifique de Kobra ([[Cobra (1)]]) |
| | *Docteur Ho ([[Compte à rebours]]) | | *Docteur Ho ([[Compte à rebours]]) |
| | *Le Jokerz au haut-de-forme ([[Compte à rebours]]) | | *Le Jokerz au haut-de-forme ([[Compte à rebours]]) |
| - | *[[Agent West]] ([[Compte à rebours]]) | + | *[[Agent Orin West]] ([[Compte à rebours]]) |
| | *[[Tim Drake (DCAU)|Tim Drake]] adulte ([[Le Retour du Joker]]) | | *[[Tim Drake (DCAU)|Tim Drake]] adulte ([[Le Retour du Joker]]) |
| | | | |
| Ligne 28 : |
Ligne 29 : |
| | {{dtt}} | | {{dtt}} |
| | * [[Bob]] ([[L'Employé du mois]]) | | * [[Bob]] ([[L'Employé du mois]]) |
| - | * [[La Source]] ([[L'Employé du mois]]) | + | * [[La Source (Teen Titans)|La Source]] ([[L'Employé du mois]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{dbbb}} | | {{dbbb}} |
| - | * [[Double-Face (Batman : L'Alliance des Héros)|Double-Face]] ([[Batman : L'Alliance des Héros : Le Jeu vidéo|jeu vidéo]] uniquement) | + | * [[Double-Face (Batman : L'Alliance des Héros)|Double-Face]] ([[Batman : L'Alliance des Héros : Le Jeu vidéo]]) |
| - | * [[Heat Wave (Batman : L'Alliance des Héros)|Heat Wave]] ([[Batman : L'Alliance des Héros : Le Jeu vidéo|jeu vidéo]] uniquement) | + | * [[Heat Wave (Batman : L'Alliance des Héros)|Heat Wave]] ([[Batman : L'Alliance des Héros : Le Jeu vidéo]]) |
| - | * Un sbire de [[Catwoman (Batman : L'Alliance des Héros)|Catwoman]] ([[Batman : L'Alliance des Héros : Le Jeu vidéo|jeu vidéo]]) | + | * Un sbire de [[Catwoman (Batman : L'Alliance des Héros)|Catwoman]] ([[Batman : L'Alliance des Héros : Le Jeu vidéo]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{ddcm}} |
| | + | *[[Owlman (Crisis on Two Earths)|Owlman]] ([[La Ligue des Justiciers : Conflit sur les deux Terres]]) |
| | | | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| Ligne 40 : |
Ligne 45 : |
| | [[Image:Tim Drake adulte.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Tim Drake adulte.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Bob.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Bob.jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:La Source.jpg|100px]] | + | [[Image:La Source.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Owlman (CoTE).jpg|100px]] |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| | + | *Incohérence des plus troublantes en VF dans '''''[[Combats de chiens]]''''' où [[Maddie]] hérite de deux voix différentes selon qu'il partage la scène avec [[Ronny Boxer|Ronny]] ([[Ludovic Baugin]]) ou qu'il traque [[Ace (DCAU)|Ace]] en tant qu'employé de la fourrière (Patrick). À croire qu'un simple changement de tenue a suffi à l'équipe derrière la version française pour déduire qu'il s'agissait de deux personnages différents. |
| | + | * Patrick ne double [[J-Man]] que dans '''''[[Cobra (1re partie)]]'''''. Ce personnage a aussi été doublé par [[Kris Bénard]], [[Philippe Bozo]] et [[Stéphane Vasseur]]. |
| | + | * Dans '''''[[Compte à rebours]]''''', Patrick double l'[[Agent Orin West]]. Dans '''''[[Portail Le Projet Zeta|Le Projet Zeta]]''''', doublé en Belgique, ce rôle est tenu par [[Laurent Chauvet]]. |
| | * Dans '''''[[Le Retour du Joker]]''''', Patrick ne double que la version adulte de [[Tim Drake (DCAU)|Tim Drake]]. Dans le flashback où il est encore le jeune [[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]], le personnage est doublé par [[Marie-Laure Beneston]]. | | * Dans '''''[[Le Retour du Joker]]''''', Patrick ne double que la version adulte de [[Tim Drake (DCAU)|Tim Drake]]. Dans le flashback où il est encore le jeune [[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]], le personnage est doublé par [[Marie-Laure Beneston]]. |
| - | * Patrick ne double [[J-Man]] que dans '''''[[Cobra (1re partie)]]'''''. Ce personnage a aussi été doublé par [[Kris Bénard]] et [[Benjamin Pascal]].
| |
| - | * Dans '''''[[Compte à rebours]]''''', Patrick double l'[[Agent West]]. Dans '''''[[Portail Le Projet Zeta|Le Projet Zeta]]''''', doublé en Belgique, ce rôle est tenu par [[Laurent Chauvet]].
| |
| | * Dans la série '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]''''', c'est [[Michel Vigné]] qui double habituellement [[Double-Face (Batman : L'Alliance des Héros)|Double-Face]]. | | * Dans la série '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]''''', c'est [[Michel Vigné]] qui double habituellement [[Double-Face (Batman : L'Alliance des Héros)|Double-Face]]. |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| - | * Brendan Gleeson dans la saga '''''Harry Potter''''', '''''La Légende de Beowulf''''', '''''L'Irlandais''''', '''''Sécurité Rapprochée''''' | + | * Kiefer Sutherland dans '''''Pour quelques minutes de bonheur''''', '''''Destins violés''''', '''''River Queen''''', '''''The Sentinel''''', '''''Mirrors''''', '''''Pompéi''''' |
| - | * Vinnie Jones dans '''''X-Men 3''''' (Cain Marko/Le Fléau) | + | * Brendan Gleeson dans la saga '''''Harry Potter''''', '''''La Légende de Beowulf''''', '''''L'Irlandais''''', '''''Sécurité rapprochée''''', '''''L'Ombre du Mal''''', '''''Edge of Tommorow''''', '''''Hysteria''''', '''''Les Suffragettes''''', '''''Live by Night''''', '''''Paddington 2''''' |
| | + | * Russell Crowe dans '''''Jeux de Pouvoir''''', '''''L'Homme aux poings de fer''''', '''''Les Misérables''''' ([[2012]]), '''''Broken City''''', '''''Noé''''', '''''La Promesse d'une vie''''' |
| | + | *Matthew Modine dans '''''Le Divorce''''' |
| | + | * Vinnie Jones dans '''''X-Men 3''''' (Cain Marko/Le Fléau), '''''Évasion''''' |
| | * Alex Hyde-White dans '''''Arrête-moi si tu peux''''' (Dick Kesner) | | * Alex Hyde-White dans '''''Arrête-moi si tu peux''''' (Dick Kesner) |
| | * Michael Gaston dans '''''Loin du paradis''''' (Stane Fine) | | * Michael Gaston dans '''''Loin du paradis''''' (Stane Fine) |
| | * Paul Calderon dans '''''Oxygen''''' (Jessie) | | * Paul Calderon dans '''''Oxygen''''' (Jessie) |
| - | * Ray Winstone dans '''''Indiana Jones et le royaume du crâne de cristal''''' (Mac) | + | * Clark Peters dans '''''La Couleur du crime''''' |
| | + | * Ray Winstone dans '''''Indiana Jones et le royaume du crâne de cristal''''' (Mac), '''''Gunman''''', '''''Point Break''''' ([[2015]]) |
| | * Tim Blake Nelson dans '''''L'Incroyable Hulk''''' | | * Tim Blake Nelson dans '''''L'Incroyable Hulk''''' |
| - | * Bruce Boxleitner dans '''''Tron : L'Héritage''''' | + | * Sean Bean dans '''''Percy Jackson : le voleur de foudre''''' |
| | + | * John C. Reilly dans '''''L'Assistant du vampire''''' |
| | + | * David Morse dans '''''Démineurs''''' |
| | + | * Bruce Boxleitner dans '''''Tron : l'héritage''''' |
| | * Peter Coyote dans '''''E.T. l'extra-terrestre''''' (redoublage) | | * Peter Coyote dans '''''E.T. l'extra-terrestre''''' (redoublage) |
| | * Ray Stevenson dans '''''Thor''''' | | * Ray Stevenson dans '''''Thor''''' |
| - | * Jason Flemyng dans '''''X-Men : Le Commencement''''' | + | * Jason Flemyng dans '''''Kill Bobby Z''''', '''''X-Men : Le Commencement''''' |
| - | * Andy Serkis dans '''''Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne''''' (Capitaine Haddock/François de Hadoque) | + | * Andy Serkis dans '''''Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne''''' (Capitaine Haddock / François de Hadoque) |
| | * Stellan Skarsgard dans '''''Millénium : les hommes qui n'aimaient pas les femmes''''' | | * Stellan Skarsgard dans '''''Millénium : les hommes qui n'aimaient pas les femmes''''' |
| | * Thomas Haden Church dans '''''John Carter''''' | | * Thomas Haden Church dans '''''John Carter''''' |
| | + | * Vincent D'Onofrio dans '''''Sinister''''' |
| | + | * John Callen dans la trilogie '''''Le Hobbit''''' (Oin) |
| | + | * [[James Remar]] dans '''''Django Unchained''''' (Butch Pooch) |
| | + | * Jared Harris dans '''''Lincoln''''' |
| | + | * Robert Redford dans '''''Sous Surveillance''''' |
| | + | * David Andrews dans '''''World War Z''''' |
| | + | * [[Thomas F. Wilson]] dans '''''Les Flingueuses''''' |
| | + | * Max Martini dans '''''Sabotage''''' |
| | + | * Dan Aykroyd dans '''''Ma vie avec Liberace''''', '''''Get on Up''''' |
| | + | * Richard Lewis dans '''''Broadway Therapy''''' |
| | + | * Noah Emmerich dans '''''Jane Got a Gun''''' |
| | + | * Jeff Bridges dans '''''Kingsman : Le Cercle d'or''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Téléfilms'''</big> | | <big>'''Téléfilms'''</big> |
| | * John Schneider dans la plupart de ses téléfilms | | * John Schneider dans la plupart de ses téléfilms |
| | + | * Kiefer Sutherland dans '''''24 heures chrono : Redemption''''' (Jack Bauer) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| - | * John Schneider dans '''''Smallville''''' ([[Jonathan Kent]]), '''''Nip/Tuck''''', '''''Desperate Housewives''''' | + | * John Schneider dans '''''[[Smallville (série live)|Smallville]]''''' ([[Jonathan Kent]]), '''''Nip/Tuck''''', '''''Les Experts : Miami''''', '''''90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération''''', '''''Desperate Housewives''''', '''''Glee''''' |
| - | * Kiefer Sutherland dans '''''24 heures chrono''''' (Jack Bauer) | + | * Kiefer Sutherland dans '''''24 heures chrono''''' (Jack Bauer), '''''Touch''''' (Martin Bohm), '''''Designated Survivor''''' (Tom Kirkman, 1ère voix) |
| | + | * Luca Zingaretti dans '''''Commissaire Montalbano''''' (Commissaire Salvo Montalbano) |
| | * Jeff Seymour dans '''''État d'alerte''''' (Omar Massif) | | * Jeff Seymour dans '''''État d'alerte''''' (Omar Massif) |
| - | * Treat Williams dans '''''Everwood''''' (Andrew Brown), '''''Brothers & Sisters''''' | + | * [[Treat Williams]] dans '''''Everwood''''' (Andrew Brown), '''''Brothers & Sisters''''' |
| | + | * Richard Poe dans '''''Star Trek : La Nouvelle Génération''''' et '''''Deep Space Nine''''' (Gul Evek) |
| | * Ted Rooney dans '''''Gilmore Girls''''' (Morey Dell) | | * Ted Rooney dans '''''Gilmore Girls''''' (Morey Dell) |
| | + | * Iain Glen dans '''''MI-5 ''''' (Vaughn Edwards), '''''Game of Thrones''''' (Jorah Mormont) |
| | + | * Neil Flynn dans '''''The Middle''''' (Mike Heck, 2e voix) |
| | + | *Ed Harris dans '''''Westworld''''' (L'Homme en noir) |
| | + | * Peter MacKenzie dans '''''Don't Trust the Bitch''''' (le père de June) |
| | + | * [[James Remar]] dans '''''[[Gotham (série live)|Gotham]]''''' (Frank Gordon) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| - | * Obadiah Stane et le Contrôleur dans '''''Iron Man: Armored Adventures''''' | + | * Obadiah Stane, le Contrôleur et bien d'autres dans '''''Iron Man: Armored Adventures''''' |
| | + | * Jack Bauer dans '''''Les Simpson''''' |
| | * Borma dans '''''Ghost in the Shell: Stand Alone Complex''''' | | * Borma dans '''''Ghost in the Shell: Stand Alone Complex''''' |
| | * Mente dans '''''Maetel''''' | | * Mente dans '''''Maetel''''' |
| Ligne 84 : |
Ligne 122 : |
| | * Sonny Blackbones et Bleylock dans '''''Galactik Football''''' | | * Sonny Blackbones et Bleylock dans '''''Galactik Football''''' |
| | * Ruel dans '''''Wakfu''''' | | * Ruel dans '''''Wakfu''''' |
| - | * Diethard dans '''''Code Geass''''' | + | *Hondo Ohnaka ainsi que Orn Free Taa dans '''''Star Wars: The Clone Wars''''' (saisons 1 à 4), '''''Star Wars Rebels''''' |
| | + | * Diethard Ried, Andreas Darlton, Bismarck Waldstein et d'autres rôles dans '''''Code Geass''''' |
| | * Le narrateur et Guame dans '''''Gurren Lagann''''' | | * Le narrateur et Guame dans '''''Gurren Lagann''''' |
| | * Général W. Putsch dans '''''Monstres contre Aliens''''' | | * Général W. Putsch dans '''''Monstres contre Aliens''''' |
| | + | * Diapo Man dans '''''Rebelote''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Jeux vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| | * [[Batman]] et [[Shazam]] dans '''''Mortal Kombat vs DC Universe''''' | | * [[Batman]] et [[Shazam]] dans '''''Mortal Kombat vs DC Universe''''' |
| | * [[Gorilla Grodd]] dans '''''[[DC Universe Online]]''''' | | * [[Gorilla Grodd]] dans '''''[[DC Universe Online]]''''' |
| | + | * Un SWAT et un officier du GCPD dans '''''[[Batman: Arkham Origins]]''''' |
| | + | * [[Gorilla Grodd]] dans '''''[[Injustice 2]]''''' |
| | * Wolverine dans '''''Marvel Nemesis''''' | | * Wolverine dans '''''Marvel Nemesis''''' |
| - | * L'Homme-Sable et des rôles tiers dans '''''Spider-Man 3''''' | + | * L'Homme-Sable, le Caïd et voix additionnelles dans '''''Spider-Man 3''''' |
| | + | * L'Homme-Sable et Mysterio dans '''''Spider-Man : Allié ou Ennemi''''' |
| | + | * Norman Osborn / le Bouffon (Noir) dans '''''Spider-Man : Dimensions''''' |
| | + | * La Chose, Electro, Shocker, le Blob, le Sorcier, Grim Reaper et le Fantôme dans '''''Marvel Heroes''''' |
| | + | * Jack Bauer dans '''''24 heures chrono, le jeu''''' |
| | * Général W. Putsch dans '''''Monstres contre Aliens''''' | | * Général W. Putsch dans '''''Monstres contre Aliens''''' |
| | * Hendley dans '''''La Grande Évasion''''' | | * Hendley dans '''''La Grande Évasion''''' |
| | + | * Thanatos dans '''''God of War: Ghost of Sparta''''' |
| | + | * Grimroth Razz dans '''''Ratchet & Clank''''' ([[2016]]) |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
| | Différentes pages consacrées à Patrick Béthune : | | Différentes pages consacrées à Patrick Béthune : |
| | * [http://fr.wikipedia.org/wiki/Patrick_Bethune {{wif}}] | | * [http://fr.wikipedia.org/wiki/Patrick_Bethune {{wif}}] |
| - | * [http://www.planete-jeunesse.com/sources/show_pers.php?cle=5956 {{pj}}] | + | * [http://www.planete-jeunesse.com/staff-5956-patrick-bethune.html {{pj}}] |
| | * [http://french.imdb.com/name/nm1716735/ {{imdb}}] | | * [http://french.imdb.com/name/nm1716735/ {{imdb}}] |
| | * {{Ancien article|[[Utilisateur:SuperBat|SuperBat]]|mars 2008|240}} | | * {{Ancien article|[[Utilisateur:SuperBat|SuperBat]]|mars 2008|240}} |
| Ligne 108 : |
Ligne 157 : |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Teen Titans|Bethune]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Teen Titans|Bethune]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Batman L'Alliance des Héros|Bethune]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Batman L'Alliance des Héros|Bethune]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF DCUAOM|Bethune]] |
| | [[Catégorie:Pages complètes|Bethune]] | | [[Catégorie:Pages complètes|Bethune]] |
