|
m |
| (22 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 4 : |
Ligne 4 : |
| | [[Image:Pascal Renwick.jpg]] | | [[Image:Pascal Renwick.jpg]] |
| | {{col-90}} | | {{col-90}} |
| - | '''Pascal Renwick''' (1952-2006) était un comédien de théâtre, de cinéma et de télévision, notamment spécialisé dans le doublage. Il était aussi [[directeur artistique]] ('''''Six Feet Under'''''). | + | '''Pascal Renwick''' (1952-2006) était un comédien de théâtre, de cinéma et de télévision, notamment spécialisé dans le doublage. Il était aussi [[directeur artistique]] ('''''Six Feet Under''''', '''''Point Pleasant, entre le bien et le mal'''''…). |
| | | | |
| | Au cinéma, on a pu le voir dans '''''Lumière noire''''' de Med Hondo (la célèbre voix française d'Eddie Murphy) aux côtés de Patrick Poivey (voix VF de Bruce Willis et voix-off de '''''[[F3X]]''''', par ailleurs un bon ami de Renwick) et à la télévision dans les téléfilms '''''Mon inconnue''''' de Philippe Harel, '''''Un et un font six''''' et '''''L'Affaire Villemin''''' où il interprétait le journaliste Bourdieu. | | Au cinéma, on a pu le voir dans '''''Lumière noire''''' de Med Hondo (la célèbre voix française d'Eddie Murphy) aux côtés de Patrick Poivey (voix VF de Bruce Willis et voix-off de '''''[[F3X]]''''', par ailleurs un bon ami de Renwick) et à la télévision dans les téléfilms '''''Mon inconnue''''' de Philippe Harel, '''''Un et un font six''''' et '''''L'Affaire Villemin''''' où il interprétait le journaliste Bourdieu. |
| Ligne 25 : |
Ligne 25 : |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | + | {{col-espace}} |
| | + | {{col-dub}} |
| | {{djl}} | | {{djl}} |
| | *[[Captain Boomerang (DCAU)|Captain Boomerang]] ([[Gloire éphémère]]) | | *[[Captain Boomerang (DCAU)|Captain Boomerang]] ([[Gloire éphémère]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| - | {{col-espace}}
| |
| - | {{col-dub}}
| |
| | {{dtt}} | | {{dtt}} |
| | *[[Soto]] ([[Une journée de chien]]) | | *[[Soto]] ([[Une journée de chien]]) |
| Ligne 46 : |
Ligne 46 : |
| | *Dans '''''[[Maxima la Reine guerrière]]''''' ('''''[[Superman TAS]]''''') et dans '''''[[Deuil]]''''' ('''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]'''''), le rôle de [[Lobo (DCAU)|Lobo]] est repris par [[Marc Alfos]]. | | *Dans '''''[[Maxima la Reine guerrière]]''''' ('''''[[Superman TAS]]''''') et dans '''''[[Deuil]]''''' ('''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]'''''), le rôle de [[Lobo (DCAU)|Lobo]] est repris par [[Marc Alfos]]. |
| | *Lors de sa première apparition dans l'épisode '''''[[Le Caméléon (épisode)|Le Caméléon]]''''', l'[[Agent principal de Kobra]] est doublé par [[Bruno Carna]]. | | *Lors de sa première apparition dans l'épisode '''''[[Le Caméléon (épisode)|Le Caméléon]]''''', l'[[Agent principal de Kobra]] est doublé par [[Bruno Carna]]. |
| - | *Lors de sa première apparition dans '''''[[Unité spéciale X (épisode)|Unité spéciale X]]''''', [[Captain Boomerang (DCAU)|Captain Boomerang]] est doublé par [[Jérôme Frossard]]. Pascal Renwick s'avère infiniment plus convainquant que son prédécesseur, faisant bénéficier le personnage de son professionnalisme habituel et de sa voix particulièrement charismatique. | + | *Lors de sa première apparition dans '''''[[Unité spéciale X (épisode)|Unité spéciale X]]''''', [[Captain Boomerang (DCAU)|Captain Boomerang]] est doublé par [[Jérôme Frossard]]. Pascal Renwick s'avère infiniment plus convainquant que son prédécesseur, sa fameuse voix charismatique étant plus adaptée à un tel personnage. |
| | *Lors de sa première apparition dans '''''[[Rendez-vous avec le destin]]''''', [[Killer Moth (Teen Titans)|Killer Moth]] est doublé par [[Michel Vigné]]. Notons que, pour une fois, le changement de voix s'est également produit dans la VO. | | *Lors de sa première apparition dans '''''[[Rendez-vous avec le destin]]''''', [[Killer Moth (Teen Titans)|Killer Moth]] est doublé par [[Michel Vigné]]. Notons que, pour une fois, le changement de voix s'est également produit dans la VO. |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| - | *Laurence Fishburne dans la trilogie '''''Matrix''''', '''''Double détente''''' | + | *Laurence Fishburne dans '''''La Couleur pourpre''''', '''''Double Détente''''', la trilogie '''''Matrix''''' (Morpheus), '''''Assaut sur le central 13''''' |
| | *Joe Morton dans '''''Ultime décision''''', '''''Intrusion''''', '''''Paycheck''''' | | *Joe Morton dans '''''Ultime décision''''', '''''Intrusion''''', '''''Paycheck''''' |
| | *Arnold Schwarzenegger dans '''''Terminator''''', '''''Running Man''''' | | *Arnold Schwarzenegger dans '''''Terminator''''', '''''Running Man''''' |
| Ligne 60 : |
Ligne 60 : |
| | *Francesco Quinn dans '''''Platoon''''' | | *Francesco Quinn dans '''''Platoon''''' |
| | *Billy Hartman dans '''''Highlander''''' | | *Billy Hartman dans '''''Highlander''''' |
| - | *Stuart Pankin dans '''''Liaison fatale''''' | + | *[[Stuart Pankin]] dans '''''Liaison fatale''''' |
| | *Gilbert R. Hill dans '''''Le Flic de Beverly Hills 2''''' | | *Gilbert R. Hill dans '''''Le Flic de Beverly Hills 2''''' |
| | *Badja Djola dans '''''Mississippi Burning''''' | | *Badja Djola dans '''''Mississippi Burning''''' |
| - | *Eric La Salle dans '''''L'Echelle de Jacob''''' | + | *Eric La Salle dans '''''L'Échelle de Jacob''''' |
| | *Samuel L. Jackson dans '''''Jungle Fever''''' | | *Samuel L. Jackson dans '''''Jungle Fever''''' |
| | *Christopher Murney dans '''''Barton Fink''''' | | *Christopher Murney dans '''''Barton Fink''''' |
| Ligne 71 : |
Ligne 71 : |
| | *Bill Nunn dans '''''Sister Act''''' | | *Bill Nunn dans '''''Sister Act''''' |
| | *LL Cool J dans '''''Toys''''' | | *LL Cool J dans '''''Toys''''' |
| - | *Fred Ward dans '''''Y-a-t-il un flic pour sauver Hollywood ?''''' | + | *[[Fred Ward]] dans '''''Y-a-t-il un flic pour sauver Hollywood ?''''' |
| | *Gary Basaraba dans '''''Beignets de tomates vertes''''' | | *Gary Basaraba dans '''''Beignets de tomates vertes''''' |
| | *Randy Quaid dans '''''Jour de tonnerre''''' | | *Randy Quaid dans '''''Jour de tonnerre''''' |
| | *[[Keith David]] dans '''''Article 99''''' | | *[[Keith David]] dans '''''Article 99''''' |
| | *Charles S. Dutton dans '''''Alien 3''''' | | *Charles S. Dutton dans '''''Alien 3''''' |
| | + | *Mick Jagger dans '''''Freejack''''' |
| | *Harvey Keitel dans '''''Soleil levant''''' | | *Harvey Keitel dans '''''Soleil levant''''' |
| | *Vyto Ruginis dans '''''Cliffhanger''''' | | *Vyto Ruginis dans '''''Cliffhanger''''' |
| | + | *Dennis Quaid dans '''''Wyatt Earp''''' |
| | *Mike Starr dans '''''Mad Dog et Glory''''' | | *Mike Starr dans '''''Mad Dog et Glory''''' |
| | *William Richert dans '''''Le Client''''' | | *William Richert dans '''''Le Client''''' |
| - | *Reg E.Cathey dans '''''The Mask''''', '''''Danger Immédiat''''' | + | *Reg E.Cathey dans '''''The Mask''''', '''''Danger immédiat''''' |
| | + | *Byron Mann dans '''''Crying Freeman''''' |
| | *Richard Roundtree dans '''''Se7en''''' | | *Richard Roundtree dans '''''Se7en''''' |
| | *Ed Harris dans '''''Le Bazaar de l'épouvante''''' | | *Ed Harris dans '''''Le Bazaar de l'épouvante''''' |
| - | *[[James Remar]] dans '''''Miracle sur la 34ème rue''''' | + | *[[James Remar]] dans '''''Miracle sur la 34e rue''''' |
| | *[[Tony Todd]] dans '''''Candyman 2''''' | | *[[Tony Todd]] dans '''''Candyman 2''''' |
| | *Jared Harris dans '''''Les Légendes de l'Ouest''''' | | *Jared Harris dans '''''Les Légendes de l'Ouest''''' |
| - | *Danny Trejo dans '''''Une nuit en enfer''''' | + | *[[Danny Trejo]] dans '''''Une nuit en enfer''''' |
| - | *Nick Chilund dans '''''Les Ailes de l'enfer''''' | + | *[[Nick Chinlund]] dans '''''Les Ailes de l'enfer''''' |
| | *Alan Davidson dans '''''Emprise''''' | | *Alan Davidson dans '''''Emprise''''' |
| | + | *Wong Yut-Fei dans '''''Shaolin Soccer''''' |
| | *Thom Barry dans '''''Fast & Furious''''', '''''Fast & Furious 2''''' | | *Thom Barry dans '''''Fast & Furious''''', '''''Fast & Furious 2''''' |
| | *Jim Fitzpatrick dans '''''Rencontre à Elizabethtown''''' | | *Jim Fitzpatrick dans '''''Rencontre à Elizabethtown''''' |
| Ligne 95 : |
Ligne 99 : |
| | *Shuler Hensley dans '''''Van Helsing''''' | | *Shuler Hensley dans '''''Van Helsing''''' |
| | *Delroy Lindo dans '''''Get Shorty''''', '''''Fusion''''' | | *Delroy Lindo dans '''''Get Shorty''''', '''''Fusion''''' |
| | + | |
| | + | |
| | + | <big>'''Téléfilms'''</big> |
| | + | * Michael Gothard dans '''''Jack l'Éventreur''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| - | *[[Ron Perlman]] dans '''''La Belle et la Bête''''' (Vincent) | + | *[[Ron Perlman]] dans '''''La Belle et la Bête''''' (Vincent), '''''Le Tique''''' |
| | *Terry O'Quinn dans '''''JAG''''' (Amiral Thomas Boone) | | *Terry O'Quinn dans '''''JAG''''' (Amiral Thomas Boone) |
| - | *Ivan Dixon dans '''''Papa Schultz''''' (Sergent James "Kinch" Kinchloe, 2ème voix) | + | *Ivan Dixon dans '''''Papa Schultz''''' (Sergent James "Kinch" Kinchloe, 2e voix) |
| | + | *Tony Todd dans '''''Star Trek : La Nouvelle Génération''''' et '''''Deep Space Nine''''' (Kurn) |
| | *George Hertzberg dans '''''Buffy''''' (Adam) | | *George Hertzberg dans '''''Buffy''''' (Adam) |
| - | *Richard McGonagle dans '''''The Practice''''' (le juge Patrick Wilcox) | + | *[[Richard McGonagle]] dans '''''The Practice''''' (le juge Patrick Wilcox) |
| | + | *Wendell Pierce dans '''''Sur écoute''''' (Inspecteur William "Bunk" Moreland, saisons 1 à 3) |
| | *Ian McShane dans '''''Deadwood''''' (Al Swearengen, saisons 1 et 2) | | *Ian McShane dans '''''Deadwood''''' (Al Swearengen, saisons 1 et 2) |
| - | *M.C. Gainey dans '''''Lost''''' (Tom, saisons 1 et 2) | + | *M.C. Gainey dans '''''Lost''''' (Tom, saisons 1 et 2), '''''Desperate Housewives''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| - | *Nounours dans '''''Bonne Nuit les Petits''''' (version 1995) | + | *Nounours dans '''''Bonne nuit les petits''''' (version 1995) |
| | *Ray Stantz dans '''''SOS Fantômes''''' | | *Ray Stantz dans '''''SOS Fantômes''''' |
| | *Duke dans '''''G.I. Joe''''' | | *Duke dans '''''G.I. Joe''''' |
| | + | *Windfang, le père de Conan et divers rôles dans '''''Conan l'Aventurier''''' |
| | + | *Long John Silver dans '''''La Légende de l'Île au Trésor''''' |
| | *Optimus Primal dans '''''Animutants''''' | | *Optimus Primal dans '''''Animutants''''' |
| | *Zeus dans '''''Zentrix''''' | | *Zeus dans '''''Zentrix''''' |
| Ligne 115 : |
Ligne 129 : |
| | *Koh dans '''''Crying Freeman''''' | | *Koh dans '''''Crying Freeman''''' |
| | *Carcasse dans '''''Charlie 2''''' | | *Carcasse dans '''''Charlie 2''''' |
| - | *César dans '''''La Belle et le Clochard''''' (3ème doublage) et '''''La Belle et le Clochard 2''''' | + | *César dans '''''La Belle et le Clochard''''' (3e doublage) et '''''La Belle et le Clochard 2''''' |
| - | *Scroop dans '''''La Planète au Trésor''''' | + | *Scroop dans '''''La Planète au trésor''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Jeux vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| Ligne 124 : |
Ligne 139 : |
| | *L'Oracle dans '''''Fahrenheit''''' | | *L'Oracle dans '''''Fahrenheit''''' |
| | * Le Bredoulocheux dans '''''American McGee's Alice''''' | | * Le Bredoulocheux dans '''''American McGee's Alice''''' |
| | + | *Arès dans '''''God of War''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
