November 4, 2025, Tuesday, 307

The Batman - Voix

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(→Les Criminels venus d'ailleurs)
Version actuelle (20 février 2024 à 19:21) (voir la source)
m (→Les Ennemis)
 
(26 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
-
{{stb}}{{progrès}}
+
{{tabvoix}}{{stb}}{{progrès}}
Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série '''''[[The Batman]]''''' et de leurs interprètes.  
Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série '''''[[The Batman]]''''' et de leurs interprètes.  
== Les Héros ==
== Les Héros ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabtb}}
-
| bgcolor="#F9A41E" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Batman (The Batman)|Batman]] / [[Bruce Wayne (The Batman)|Bruce Wayne]] || [[Rino Romano]] || [[Adrien Antoine]]
-
| bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|[[Batman (TB)|Batman]] / [[Bruce Wayne (TB)|Bruce Wayne]] ||  [[Rino Romano]] || [[Adrien Antoine]]
+
|[[Batgirl  (The Batman)|Batgirl ]] / [[Barbara Gordon (The Batman)|Barbara Gordon]]||  [[Danielle Judovits]] || [[Chantal Baroin]]
|-
|-
-
|[[Batgirl  (TB)|Batgirl ]] / [[Barbara Gordon (TB)|Barbara Gordon]]||  [[Danielle Judovits]] || [[Chantal Baroin]]
+
|[[Robin (The Batman)|Robin]] / [[Dick Grayson (The Batman)|Dick Grayson]] || [[Evan Sabara]] || [[Alexis Tomassian]]
-
|-
+
|}
-
|[[Robin (TB)|Robin]] / [[Dick Grayson (TB)|Dick Grayson]] || [[Evan Sabara]] || [[Alexis Tomassian]]
+
-
|}</center>
+
== La Police de Gotham ==
== La Police de Gotham ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabtb}}
-
| bgcolor="#F9A41E" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
-
| bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
-
|-
+
|[[Inspecteur Ellen Yin]]||  [[Ming-Na]] || [[Barbara Beretta]]
|[[Inspecteur Ellen Yin]]||  [[Ming-Na]] || [[Barbara Beretta]]
|-
|-
-
|[[Inspecteur Ethan Bennett]]||  [[Steve Harris]] || [[Gilles Morvan]]
+
|[[Ethan Bennett|Inspecteur Ethan Bennett]]||  [[Steve Harris]] || [[Gilles Morvan]]
|-
|-
|[[Chef Angel Rojas]]||  [[Edward James Olmos]] puis [[Jessi Corti]] || [[Thierry Murzeau]]
|[[Chef Angel Rojas]]||  [[Edward James Olmos]] puis [[Jessi Corti]] || [[Thierry Murzeau]]
|-
|-
-
|[[Commissaire James Gordon (TB)|Commissaire James Gordon]]||  [[Mitch Pileggi]] || [[Jean-Claude Sachot]]
+
|[[Commissaire James Gordon (The Batman)|Commissaire James Gordon]]||  [[Mitch Pileggi]] || [[Jean-Claude Sachot]]
|-
|-
|[[Inspecteur Cash Tankenson]]||  [[Patrick Warburton]] || [[Marc Alfos]]
|[[Inspecteur Cash Tankenson]]||  [[Patrick Warburton]] || [[Marc Alfos]]
-
|}</center>
+
|}
== Les Alliés ==
== Les Alliés ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabtb}}
-
| bgcolor="#F9A41E" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Alfred Pennyworth (The Batman)|Alfred Pennyworth]]|| [[Alastair Duncan]] || [[Jacques Ciron]]
-
| bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|[[Alfred Pennyworth (TB)|Alfred Pennyworth]]||  [[Alastair Duncan]] || [[Jacques Ciron]]
+
|[[Lucius Fox (The Batman)|Lucius Fox]]||  [[Louis Gossett Jr.]] || [[Patrick Borg]] puis [[Thierry Murzeau]]
-
|-
+
|}
-
|[[Lucius Fox (TB)|Lucius Fox]]||  [[Louis Gossett Jr.]] || [[Patrick Borg]] puis [[Thierry Murzeau]]
+
-
|}</center>
+
== Autres personnages ==
== Autres personnages ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabtb}}
-
| bgcolor="#F9A41E" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Maire Marion Grange (The Batman)|Maire Marion Grange]]||  [[Adam West]] || [[Bernard Tiphaine]]
-
| bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
|}
-
| bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
-
|-
+
-
|[[Maire Marion Grange]]||  [[Adam West]] || [[Bernard Tiphaine]]
+
-
|}</center>
+
== Les Ennemis ==
== Les Ennemis ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabtb}}
-
| bgcolor="#F9A41E" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Bane (The Batman)|Bane]]|| [[Joaquim de Almeida]] et [[Ron Perlman]] || [[Thierry Murzeau]] et [[Pascal Massix]]
-
| bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|[[Bane (TB)|Bane]]||  [[Joaquim de Almeida]] puis [[Ron Perlman]] || [[Thierry Murzeau]] puis [[Pascal Massix]]
+
|[[Black Mask (The Batman)|Black Mask]]||  [[James Remar]] || [[Thierry Murzeau]]
|-
|-
-
|[[Black Mask (TB)|Black Mask]]||  [[James Remar]] || [[Thierry Murzeau]]
+
|[[Catwoman (The Batman)|Catwoman]] / [[Selina Kyle (The Batman)|Selina Kyle]]||  [[Gina Gershon]] || [[Emmanuèle Bondeville]]
|-
|-
-
|[[Catwoman (TB)|Catwoman]]||  [[Gina Gershon]] || [[Emmanuelle Bondeville]]
+
|[[Clayface (Ethan Bennett)|Clayface]] / [[Ethan Bennett]]||  [[Steve Harris]] || [[Gilles Morvan]]
|-
|-
-
|[[Clayface (Ethan Bennett)]]||  [[Steve Harris]] || [[Gilles Morvan]]
+
|[[Firefly (The Batman)|Firefly]]||  [[Jason Marsden]] || [[Christophe Lemoine]]
|-
|-
-
|[[Firefly (TB)|Firefly]]||  [[Jason Marsden]] || [[Christophe Lemoine]]
+
|[[Harley Quinn (The Batman)|Harley Quinn]] / [[Harleen Quinzel (The Batman)|Harleen Quinzel]]||  [[Hynden Walch]] || [[Edwige Lemoine]]
|-
|-
-
|[[Harley Quinn (TB)|Harley Quinn]] / [[Harleen Quinzel (TB)|Harleen Quinzel]]|| [[Hynden Walch]] || [[Edwige Lemoine]]
+
|[[L'Homme Mystère (The Batman)|L'Homme Mystère]] || [[Robert Englund]] || [[Patrick Préjean]]
|-
|-
-
|[[L'Homme Mystère (TB)|L'Homme Mystère]] / [[Edward Nygma (TB)|Edward Nygma]]||valign="top"| [[Robert Englund]] ||valign="top"| [[Patrick Préjean]]
+
|[[Le Joker (The Batman)|Le Joker]]|| [[Kevin Michael Richardson]] || [[Pierre Hatet]]
|-
|-
-
|[[Le Joker (TB)|Le Joker]]||  [[Kevin Michael Richardson]] || [[Pierre Hatet]]
+
|[[Killer Croc (The Batman)|Killer Croc]]||  [[Ron Perlman]] || [[Thierry Murzeau]]
|-
|-
-
|[[Killer Croc (TB)|Killer Croc]]||  [[Ron Perlman]] || [[Thierry Murzeau]]
+
|[[Man-Bat (The Batman)|Man-Bat]] / [[Kirk Langstrom (The Batman)|Kirk Langstrom]]||  [[Peter MacNicol]] || [[Michel Prud'homme]]
|-
|-
-
|[[Man-Bat (TB)|Man-Bat]] / [[Kirk Langstrom (TB)|Kirk Langstrom]]||  [[Peter MacNicol]] || [[Michel Prud'homme]]
+
|[[Mister Freeze (The Batman)|Mister Freeze]] / [[Victor Fries (The Batman)|Victor Fries]]||  [[Clancy Brown]] || [[Jean-Claude Sachot]]
|-
|-
-
|[[Mister Freeze (TB)|Mister Freeze]]||  [[Clancy Brown]] || [[Jean-Claude Sachot]]
+
|[[Le Pingouin (The Batman)|Le Pingouin]] / [[Oswald Cobblepot (The Batman)|Oswald Cobblepot]] ||  [[Tom Kenny]] || [[Philippe Peythieu]]
|-
|-
-
|[[Le Pingouin (TB)|Le Pingouin]] / [[Oswald Cobblepot (TB)|Oswald Cobblepot]] ||  [[Tom Kenny]] || [[Philippe Peythieu]]
+
|[[Poison Ivy (The Batman)|Poison Ivy]] / [[Pamela Isley (The Batman)|Pamela Isley]]||  [[Piera Coppola]] || [[Edwige Lemoine]]
|-
|-
-
|[[Poison Ivy (TB)|Poison Ivy]] / [[Pamela Isley]]||  [[Piera Coppola]] || [[Edwige Lemoine]]
+
|[[Ragdoll (The Batman)|Ragdoll]]||  [[Jeff Bennett]] || [[Christophe Lemoine]]
|-
|-
-
|[[Ragdoll (TB)|Ragdoll]]||  [[Jeff Bennett]] || [[Christophe Lemoine]]
+
|[[Docteur Hugo Strange (The Batman)|Docteur Hugo Strange]]||  [[Frank Gorshin]] puis [[Richard Green]] || [[Jean-Claude Sachot]]
|-
|-
-
|[[Docteur Hugo Strange (TB)|Docteur Hugo Strange]]||  [[Frank Gorshin]] puis [[Richard Green]] || [[Jean-Claude Sachot]]
+
|[[Le Ventriloque (The Batman)|Le Ventriloque]] & [[Scarface (The Batman)|Scarface]] / [[Arnold Wesker (The Batman)|Arnold Wesker]]|| [[Dan Castellaneta]] || [[Marc Perez]] et [[Bernard Alane]]
-
|-
+
|}
-
|[[Le Ventriloque (TB)|Le Ventriloque]] & [[Scarface (TB)|Scarface]] / [[Arnold Wesker]]||valign="top"| [[Dan Castellaneta]] ||valign="top"| [[Marc Perez]] et [[Bernard Alane]]
+
-
|}</center>
+
-
== Les autres super-héros ==
+
== Les Autres Héros ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabtb}}
-
| bgcolor="#F9A41E" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Green Arrow (The Batman)|L'Archer Vert]] (Green Arrow)|| [[Chris Hardwick]] || [[Michel Vigné]]
-
| bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
|-
|-
-
|[[Flash (TB)|Flash]]||  [[Charlie Schlatter]] || [[Christophe Lemoine]]
+
|[[Flash (The Batman)|Flash]]||  [[Charlie Schlatter]] || [[Christophe Lemoine]]
|-
|-
-
|[[Green Arrow (TB)|Green Arrow]]||  [[Chris Hardwick]] || [[Michel Vigné]]
+
|[[Hawkman (The Batman)|Hawkman]]||  [[Robert Patrick]] || [[Nicolas Marié]]
|-
|-
-
|[[Green Lantern (TB)|Green Lantern]]||  [[Dermot Mulroney]] || [[Michel Vigné]]
+
|[[J'onn J'onzz (The Batman)|J'onn J'onzz]]||  [[Dorian Harewood]] || [[Thierry Wermuth]]
|-
|-
-
|[[Hawkman (TB)|Hawkman]]||  [[Robert Patrick]] || [[Nicolas Marié]]
+
|[[Green Lantern (The Batman)|Lanterne Verte]] (Green Lantern)||  [[Dermot Mulroney]] || [[Michel Vigné]]
|-
|-
-
|[[Martian Manhunter (TB)|Martian Manhunter]]||  [[Dorian Harewood]] || [[Thierry Wermuth]]
+
|[[Superman (The Batman)|Superman]]||  [[George Newbern]] || [[Emmanuel Garijo]]
-
|-
+
|}
-
|[[Superman (TB)|Superman]]||  [[George Newbern]] || [[Emmanuel Garijo]]
+
-
|}</center>
+
-
== Les Criminels venus d'ailleurs ==
+
== Les Criminels "guest-stars" ==
-
<center>
+
{| class="wikitable"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;"
+
{{tabtb}}
-
| bgcolor="#F9A41E" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
+
|[[Lex Luthor (The Batman)|Lex Luthor]]||  [[Clancy Brown]] || [[Bruno Dubernat]]
-
| bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
+
-
| bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
+
-
|-
+
-
|[[Le Comte Vertigo (TB)|Le Comte Vertigo]]||  [[Greg Ellis]] || [[Pascal Massix]]
+
-
|-
+
-
|[[Lex Luthor (TB)|Lex Luthor]]||  [[Clancy Brown]] || [[Bruno Dubernat]]
+
-
|-
+
-
|[[Le Maître des Miroirs (TB)|Le Maître des Miroirs]]||  [[John Larroquette]] || [[Pascal Massix]]
+
-
|-
+
-
|[[Metallo (TB)|Metallo]]||  [[Lex Lang]] || [[Pascal Massix]]
+
-
|-
+
-
|[[Shadow Thief (TB)|Shadow Thief]]||  [[Diedrich Bader]] || [[Pascal Massix]]
+
-
|-
+
-
|[[Sinestro (TB)|Sinestro]]||  [[Miguel Ferrer]] || [[Thierry Murzeau]]
+
|-
|-
-
|[[Toyman (TB)|Toyman]]||  [[Richard Green]] || [[Marc Perez]]
+
|[[Le Maître des Miroirs (The Batman)|Le Maître des Miroirs]]||  [[John Larroquette]] || [[Pascal Massix]]
-
|}</center>
+
|}
<br>
<br>
Ligne 145 : Ligne 107 :
[[Catégorie:The Batman|Voix]]
[[Catégorie:The Batman|Voix]]
-
[[Catégorie:Voix|The Batman - Voix]]
+
[[Catégorie:Voix|Batman - Voix]]
-
[[Catégorie:Pages en progrès|The Batman - Voix]]
+
[[Catégorie:Pages en progrès|Batman - Voix]]

Version actuelle

Pages en progrès. Cliquez pour en savoir plus.
Page en progrès

Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série The Batman et de leurs interprètes.

Sommaire

Les Héros

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman / Bruce Wayne Rino Romano Adrien Antoine
Batgirl / Barbara Gordon Danielle Judovits Chantal Baroin
Robin / Dick Grayson Evan Sabara Alexis Tomassian

La Police de Gotham

Personnages Voix originales Voix françaises
Inspecteur Ellen Yin Ming-Na Barbara Beretta
Inspecteur Ethan Bennett Steve Harris Gilles Morvan
Chef Angel Rojas Edward James Olmos puis Jessi Corti Thierry Murzeau
Commissaire James Gordon Mitch Pileggi Jean-Claude Sachot
Inspecteur Cash Tankenson Patrick Warburton Marc Alfos

Les Alliés

Personnages Voix originales Voix françaises
Alfred Pennyworth Alastair Duncan Jacques Ciron
Lucius Fox Louis Gossett Jr. Patrick Borg puis Thierry Murzeau

Autres personnages

Personnages Voix originales Voix françaises
Maire Marion Grange Adam West Bernard Tiphaine

Les Ennemis

Personnages Voix originales Voix françaises
Bane Joaquim de Almeida et Ron Perlman Thierry Murzeau et Pascal Massix
Black Mask James Remar Thierry Murzeau
Catwoman / Selina Kyle Gina Gershon Emmanuèle Bondeville
Clayface / Ethan Bennett Steve Harris Gilles Morvan
Firefly Jason Marsden Christophe Lemoine
Harley Quinn / Harleen Quinzel Hynden Walch Edwige Lemoine
L'Homme Mystère Robert Englund Patrick Préjean
Le Joker Kevin Michael Richardson Pierre Hatet
Killer Croc Ron Perlman Thierry Murzeau
Man-Bat / Kirk Langstrom Peter MacNicol Michel Prud'homme
Mister Freeze / Victor Fries Clancy Brown Jean-Claude Sachot
Le Pingouin / Oswald Cobblepot Tom Kenny Philippe Peythieu
Poison Ivy / Pamela Isley Piera Coppola Edwige Lemoine
Ragdoll Jeff Bennett Christophe Lemoine
Docteur Hugo Strange Frank Gorshin puis Richard Green Jean-Claude Sachot
Le Ventriloque & Scarface / Arnold Wesker Dan Castellaneta Marc Perez et Bernard Alane

Les Autres Héros

Personnages Voix originales Voix françaises
L'Archer Vert (Green Arrow) Chris Hardwick Michel Vigné
Flash Charlie Schlatter Christophe Lemoine
Hawkman Robert Patrick Nicolas Marié
J'onn J'onzz Dorian Harewood Thierry Wermuth
Lanterne Verte (Green Lantern) Dermot Mulroney Michel Vigné
Superman George Newbern Emmanuel Garijo

Les Criminels "guest-stars"

Personnages Voix originales Voix françaises
Lex Luthor Clancy Brown Bruno Dubernat
Le Maître des Miroirs John Larroquette Pascal Massix


The Batman
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus



Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/The_Batman_-_Voix »