Heureux comme un poisson dans l'eau

De La Tour des Héros.

Version du 22 août 2009 à 01:03 (voir la source) Mr Hawk (Discuter | contributions) (→Distribution) ← Modification précédente		Version du 6 septembre 2009 à 01:30 (voir la source) Mr Hawk (Discuter | contributions) (→Distribution) Modification suivante →
Ligne 47 :		Ligne 47 :
	|[[Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]]		|[[Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]]
	|-		|-
-	|[[Inspecteur Harvey Bullock]] || [[Robert Costanzo]] || [[Gilbert Levy]]	+	|[[Inspecteur Harvey Bullock]] || [[Robert Costanzo]] || [[Gilbert Lévy]]
	|-		|-
	|[[G. Carl Francis]] || [[George Dzundza]] || [[Daniel Lafourcade]]		|[[G. Carl Francis]] || [[George Dzundza]] || [[Daniel Lafourcade]]
Ligne 59 :		Ligne 59 :
	|Pêcheur #1 || [[George Dzundza]] || [[Jean-Jacques Nervest]]		|Pêcheur #1 || [[George Dzundza]] || [[Jean-Jacques Nervest]]
	|-		|-
-	|Pêcheur #2 || * || [[Gilbert Levy]]	+	|Pêcheur #2 || * || [[Gilbert Lévy]]
	|-		|-
	|Le narrateur || * || [[Jean-Jacques Nervest]]		|Le narrateur || * || [[Jean-Jacques Nervest]]

---

Version du 6 septembre 2009 à 01:30

Heureux comme un poisson dans l'eau (The Laughing Fish) est, selon l'ordre idéal, le 34e épisode de Batman : La Série animée.

Batman : La Série animée
Épisode
Titre français	Heureux comme un poisson dans l'eau
Titre original	The Laughing Fish [Le Poisson rieur]
N° ordre idéal	34
N° de prod.	533
1re diff. USA	FOX (dimanche 10 janvier 1993)
1re diff. francophone	Canal+ France (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Paul Dini
Réalisation	Bruce W. Timm
Musique	Shirley Walker
Studio d'animation	Dong Yang Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → Robin se rebiffe (2) La Nuit du ninja
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Commentaires 3.1 Diffusions

Histoire

Se voyant refuser le droit de déposer un copyright pour son procédé original permettant d’afficher un sourire semblable au sien sur des poissons, le Joker menace l'administration de Gotham…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Kevin Conroy	Richard Darbois
Commissaire James Gordon	Bob Hastings	Jean-Claude Sachot
Alfred Pennyworth	Efrem Zimbalist Jr.	Jacques Ciron
Inspecteur Harvey Bullock	Robert Costanzo	Gilbert Lévy
G. Carl Francis	George Dzundza	Daniel Lafourcade
Le Joker	Mark Hamill	Pierre Hatet
Harley Quinn	Arleen Sorkin	Kelvine Dumour
Thomas Jackson	George Dzundza	Daniel Lafourcade
Pêcheur #1	George Dzundza	Jean-Jacques Nervest
Pêcheur #2	*	Gilbert Lévy
Le narrateur	*	Jean-Jacques Nervest
L'annonceur du reportage	*	Jean-Jacques Nervest
Un homme du Joker	*	Jean-Jacques Nervest
Un policier	*	Jean-Jacques Nervest

Commentaires

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Canal+ France : date inconnue
• Canal+ Belgique : date inconnue
• France 3 :
  • 13 octobre 1995 (17h15, Les Minikeums)
  • 12 mars 1997 (10h50, Les Minikeums)
• RTL-TVI : date inconnue
• Club RTL :
  • 18 août 2006 (17h20, Kids Club)