Tale of Two Sisters

De La Tour des Héros.

Tale of Two Sisters est, selon l'ordre idéal, le soixante-dix-huitième épisode en tout et le cinquième de la quatrième saison de la série La Ligue des Justiciers, Nouvelle Génération. L'épisode ouvre l'arc des sœurs Crock avec les Ombres.

Young Justice
Épisode
Titre original	Tale of Two Sisters [Conte de deux sœurs]
N° ordre idéal	78
Saison	4e
N° de prod.	405
1re diff. VO	HBO Max (4 novembre 2021)
Format image	Widescreen
Durée	± 23 minutes
Scénario	Brian Hohlfeld
Réalisation	Vinton Heuck
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Studio Mir
← Précédent Suivant → Non intentionnel Une traversée du miroir
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Détails 3.3 Continuité 4 Références culturelles 5 Voir aussi

Histoire

La vie d'Artemis Crock est interrompue par de mauvaises nouvelles — alors que plusieurs membres de la Ligue de l'Ombre se mettent sur son chemin.
(résumé HBO Max)

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Onyx	Logan Browning
Crusher Crock	Nick Chinlund
Cassandra Savage	Zehra Fazal
Talia al Ghul	Zehra Fazal
Lian Nguyen-Harper	Zehra Fazal
Arsenal	Crispin Freeman
Will Harper/Red Arrow	Crispin Freeman
Jade Crock/Cheshire/Jade Nguyen	Kelly Hu
Paula Crock	Kelly Hu
Artemis Crock/Tigress	Stephanie Lemelin
Ordinateur	Stephanie Lemelin
Arrowette	Kelly Stables
Terra	Tara Strong
Spoiler	Mae Whitman
Sensei	Keone Young

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.

Commentaires

Titres

Comme le reste des épisodes de cet arc (Artemis Through the Looking-Glass, The Lady, or the Tigress? et I Know Why the Caged Cat Sings), le titre est un jeu de mots entre Artemis et une œuvre littéraire anglophone célèbre.

Tale of Two Sisters est un jeu de mots entre la relation sororale entre Artemis et Jade et le roman A Tale of Two Cities (VF : Le Conte de deux cités) de Dickens.

Détails

• Cet épisode débute l'arc de quatre épisodes des sœurs Crock avec les Ombres (Ombres du passé, Une traversée du miroir, X, l'inconnue derrière deux portes et Dans une cage, les chats chantent).
• Le générique de fin montre Kaldur'ahm et Dick Grayson se recueillant devant les hologrammes de Wally et Conner au mémorial de la Watchtower. Artemis récite un passage de A Tale of Two Cities.

Continuité

• L'épisode commence le 26 mars à 07h09 UTC-7 et termine le 19 avril à 04h16 UTC-7 Y10, soit quelques heures après Non intentionnel, et directement avant Une traversée du miroir (cf. Chronologie).

Références culturelles

• A Tale of Two Cities (VF : Le Conte de deux cités) est un roman de Charles Dickens publié pour la première fois en 1859 sous la forme d'un feuilleton dans un hebdomadaire. Le roman narre la vie de plusieurs personnages, dont la vie est partagée entre Paris et Londres, sous fond de Révolution française grondante. Au long de l'épisode, Artemis se trouve à étudier l'œuvre avec ses étudiants. Pendant le générique de fin, elle récite la fin du roman, le monologue d'un avocat désabusé de sa vie qui la sacrifie pour sauver celle d'un autre :

I see a beautiful city and a brilliant people rising from this abyss, and, in their struggles to be truly free, in their triumphs and defeats, through long years to come, I see the evil of this time and of the previous time of which this is the natural birth, gradually making expiation for itself and wearing out. I see the lives for which I lay down my life, peaceful, useful, prosperous and happy, […] I see that I hold a sanctuary in their hearts, and in the hearts of their descendants, generations hence. I see her, an old woman, weeping for me on the anniversary of this day […] It is a far, far better thing that I do, than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to than I have ever known. Traduction : Je vois une belle ville et un peuple brillant se lever de cet abîme et par ses luttes pour conquérir la vraie liberté, au cours des longues années à venir, expier, puis effacer les maux de cette époque cruelle et de celles plus cruelles encore qui l’avaient fait naître. Je vois les vies pour lesquelles j'ai donné la mienne, paisibles, heureuses, prospères […] Je vois le sanctuaire qui m'a été fait dans leur cœur, et dans ceux de leurs descendants. Je vois une vieille femme me pleurant à l’anniversaire de ce jour. […] C'est de loin la meilleure chose que j'aie faite, que je n'aie jamais faite ; c'est vers un bien meilleur repos que je vais, un repos que je n'ai jamais connu.

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki
• Wikisource - A Tale of Two Cities
• Bibliothèque numérique romande - Un conte de deux villes