L'union fait la force

De La Tour des Héros.

---

L'union fait la force (Auld Acquaintance) est, selon l'ordre idéal, le 26e épisode de la série La Ligue des Justiciers, Nouvelle Génération.

Young Justice
Épisode
Titre français	L'union fait la force
Titre original	Auld Acquaintance [Vieille Connaissance]
N° ordre idéal	26
Saison	1e
N° de prod.	126
1re diff. VO	Cartoon Network (21 avril 2012)
1re diff. francophone	France 4 (19 juin 2012)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 22 minutes
Scénario	Greg Weisman
Réalisation	Michael Chang Lauren Montgomery
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Studio d'animation	MOI Animation, Inc.
← Précédent Suivant → Les Suspects habituels Bonne Année
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Détails 3.3 Format 4 Diffusions

Histoire

L'identité de la taupe est finalement révélée et le plan de Vandal Savage est en marche. Il ne reste plus que l'équipe pour lui barrer la route mais pour cela, ils vont devoir se battre contre les ennemis les plus dangereux qu'ils aient eu à affronter…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Robin / Dick Grayson	Jesse McCartney	Donald Reignoux
Aqualad / Kaldur'ahm	Khary Payton	Serge Faliu
Kid Flash / Wally West	Jason Spisak	Yoann Sover
Superboy / Conner Kent	Nolan North	Stéphane Fourreau
Miss Martian / M'gann M'orzz	Danica McKellar	Céline Melloul
Artemis / Artemis Crock	Stephanie Lemelin	Karine Foviau
Red Arrow	Crispin Freeman	Paolo Domingo
Zatanna	Lacey Chabert	Edwige Lemoine
Rocket	Kittie	Camille Donda
Superman	Nolan North	Emmanuel Jacomy
Klarion	Thom Adcox	Paolo Domingo
Red Tornado / John Smith	Jeff Bennett	Marc Alfos
Sportsmaster	Nick Chinlund	Thierry Murzeau
Ra's al Ghul	Oded Fehr	Vincent Ropion
Vandal Savage	Miguel Ferrer	Michel Vigné
Batman	Bruce Greenwood	Adrien Antoine
Black Canary	Vanessa Marshall	Barbara Beretta
Ordinateur	Stephanie Lemelin	Céline Melloul
Captain Marvel	Chad Lowe	Jérôme Pauwels

Commentaires

Titres

Détails

• Dans le cadre de Young Justice Enhanced, l'épisode est commenté par des fans.
• L'épisode révèle la taupe, Red Arrow, qui entre en transe dès que l'expression « Broken Arrow » est prononcée. À sa diffusion originale aux US, cette phrase marche également sur le public puisque dès qu'elle est prononcée, la coupure commerciale commence. À sa fin, la contre-commande est prononcée, le public comme Roy complètement ignorants de ce qu'il vient de se passer.
• Selon Greg Weisman, le fait que Vandal Savage s'inquiète plus de la formation de la Ligue des Justiciers que des autres associations de superhéros (JSA, ASS) est parce que ces dernières étaient étasuniennes en juridiction, alors que la Ligue est en théorie internationale.
• Selon Greg Weisman, en plus de leur impact important, les Leaguers choisis par la Lumière pour leur "mission" est une référence à la série La Ligue des Justiciers. Flash est absent pour son histoire dans un épisode ultérieur.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 4 :
  • mardi 19 juin 2012, 7h50
• Toonami : nombreuses rediffusions