|
m |
(19 révisions intermédiaires masquées) |
Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
- | {{stb}}{{progrès}} | + | {{tabvoix}}{{stb}}{{progrès}} |
| Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série '''''[[The Batman]]''''' et de leurs interprètes. | | Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série '''''[[The Batman]]''''' et de leurs interprètes. |
| | | |
| == Les Héros == | | == Les Héros == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabtb}} |
- | | bgcolor="#F9A41E" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Batman (The Batman)|Batman]] / [[Bruce Wayne (The Batman)|Bruce Wayne]] || [[Rino Romano]] || [[Adrien Antoine]] | | |[[Batman (The Batman)|Batman]] / [[Bruce Wayne (The Batman)|Bruce Wayne]] || [[Rino Romano]] || [[Adrien Antoine]] |
| |- | | |- |
Ligne 14 : |
Ligne 10 : |
| |- | | |- |
| |[[Robin (The Batman)|Robin]] / [[Dick Grayson (The Batman)|Dick Grayson]] || [[Evan Sabara]] || [[Alexis Tomassian]] | | |[[Robin (The Batman)|Robin]] / [[Dick Grayson (The Batman)|Dick Grayson]] || [[Evan Sabara]] || [[Alexis Tomassian]] |
- | |}</center> | + | |} |
| | | |
| == La Police de Gotham == | | == La Police de Gotham == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabtb}} |
- | | bgcolor="#F9A41E" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Inspecteur Ellen Yin]]|| [[Ming-Na]] || [[Barbara Beretta]] | | |[[Inspecteur Ellen Yin]]|| [[Ming-Na]] || [[Barbara Beretta]] |
| |- | | |- |
- | |[[Inspecteur Ethan Bennett]]|| [[Steve Harris]] || [[Gilles Morvan]] | + | |[[Ethan Bennett|Inspecteur Ethan Bennett]]|| [[Steve Harris]] || [[Gilles Morvan]] |
| |- | | |- |
| |[[Chef Angel Rojas]]|| [[Edward James Olmos]] puis [[Jessi Corti]] || [[Thierry Murzeau]] | | |[[Chef Angel Rojas]]|| [[Edward James Olmos]] puis [[Jessi Corti]] || [[Thierry Murzeau]] |
| |- | | |- |
- | |[[Commissaire James Gordon (TB)|Commissaire James Gordon]]|| [[Mitch Pileggi]] || [[Jean-Claude Sachot]] | + | |[[Commissaire James Gordon (The Batman)|Commissaire James Gordon]]|| [[Mitch Pileggi]] || [[Jean-Claude Sachot]] |
| |- | | |- |
| |[[Inspecteur Cash Tankenson]]|| [[Patrick Warburton]] || [[Marc Alfos]] | | |[[Inspecteur Cash Tankenson]]|| [[Patrick Warburton]] || [[Marc Alfos]] |
- | |}</center> | + | |} |
| | | |
| == Les Alliés == | | == Les Alliés == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabtb}} |
- | | bgcolor="#F9A41E" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |[[Alfred Pennyworth (The Batman)|Alfred Pennyworth]]|| [[Alastair Duncan]] || [[Jacques Ciron]] |
- | | bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}''' | + | |
- | | bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | + | |
| |- | | |- |
- | |[[Alfred Pennyworth (TB)|Alfred Pennyworth]]|| [[Alastair Duncan]] || [[Jacques Ciron]]
| + | |[[Lucius Fox (The Batman)|Lucius Fox]]|| [[Louis Gossett Jr.]] || [[Patrick Borg]] puis [[Thierry Murzeau]] |
- | |-
| + | |} |
- | |[[Lucius Fox (TB)|Lucius Fox]]|| [[Louis Gossett Jr.]] || [[Patrick Borg]] puis [[Thierry Murzeau]] | + | |
- | |}</center> | + | |
| | | |
| == Autres personnages == | | == Autres personnages == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabtb}} |
- | | bgcolor="#F9A41E" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |[[Maire Marion Grange (The Batman)|Maire Marion Grange]]|| [[Adam West]] || [[Bernard Tiphaine]] |
- | | bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |} |
- | | bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[Maire Marion Grange]]|| [[Adam West]] || [[Bernard Tiphaine]] | + | |
- | |}</center> | + | |
| | | |
| == Les Ennemis == | | == Les Ennemis == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabtb}} |
- | | bgcolor="#F9A41E" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |[[Bane (The Batman)|Bane]]|| [[Joaquim de Almeida]] et [[Ron Perlman]] || [[Thierry Murzeau]] et [[Pascal Massix]] |
- | | bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}''' | + | |
- | | bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | + | |
| |- | | |- |
- | |[[Bane (TB)|Bane]]|| [[Joaquim de Almeida]] et [[Ron Perlman]] || [[Thierry Murzeau]] et [[Pascal Massix]] | + | |[[Black Mask (The Batman)|Black Mask]]|| [[James Remar]] || [[Thierry Murzeau]] |
| |- | | |- |
- | |[[Black Mask (TB)|Black Mask]]|| [[James Remar]] || [[Thierry Murzeau]] | + | |[[Catwoman (The Batman)|Catwoman]] / [[Selina Kyle (The Batman)|Selina Kyle]]|| [[Gina Gershon]] || [[Emmanuèle Bondeville]] |
| |- | | |- |
- | |[[Catwoman (TB)|Catwoman]]|| [[Gina Gershon]] || [[Emmanuelle Bondeville]] | + | |[[Clayface (Ethan Bennett)|Clayface]] / [[Ethan Bennett]]|| [[Steve Harris]] || [[Gilles Morvan]] |
| |- | | |- |
- | |[[Clayface (Ethan Bennett)]]|| [[Steve Harris]] || [[Gilles Morvan]] | + | |[[Firefly (The Batman)|Firefly]]|| [[Jason Marsden]] || [[Christophe Lemoine]] |
| |- | | |- |
- | |[[Firefly (TB)|Firefly]]|| [[Jason Marsden]] || [[Christophe Lemoine]] | + | |[[Harley Quinn (The Batman)|Harley Quinn]] / [[Harleen Quinzel (The Batman)|Harleen Quinzel]]|| [[Hynden Walch]] || [[Edwige Lemoine]] |
| |- | | |- |
- | |[[Harley Quinn (TB)|Harley Quinn]] / [[Harleen Quinzel (TB)|Harleen Quinzel]]|| [[Hynden Walch]] || [[Edwige Lemoine]] | + | |[[L'Homme Mystère (The Batman)|L'Homme Mystère]] || [[Robert Englund]] || [[Patrick Préjean]] |
| |- | | |- |
- | |[[L'Homme Mystère (TB)|L'Homme Mystère]] / [[Edward Nygma (TB)|Edward Nygma]]||valign="top"| [[Robert Englund]] ||valign="top"| [[Patrick Préjean]] | + | |[[Le Joker (The Batman)|Le Joker]]|| [[Kevin Michael Richardson]] || [[Pierre Hatet]] |
| |- | | |- |
- | |[[Le Joker (TB)|Le Joker]]|| [[Kevin Michael Richardson]] || [[Pierre Hatet]] | + | |[[Killer Croc (The Batman)|Killer Croc]]|| [[Ron Perlman]] || [[Thierry Murzeau]] |
| |- | | |- |
- | |[[Killer Croc (TB)|Killer Croc]]|| [[Ron Perlman]] || [[Thierry Murzeau]] | + | |[[Man-Bat (The Batman)|Man-Bat]] / [[Kirk Langstrom (The Batman)|Kirk Langstrom]]|| [[Peter MacNicol]] || [[Michel Prud'homme]] |
| |- | | |- |
- | |[[Man-Bat (TB)|Man-Bat]] / [[Kirk Langstrom (TB)|Kirk Langstrom]]|| [[Peter MacNicol]] || [[Michel Prud'homme]] | + | |[[Mister Freeze (The Batman)|Mister Freeze]] / [[Victor Fries (The Batman)|Victor Fries]]|| [[Clancy Brown]] || [[Jean-Claude Sachot]] |
| |- | | |- |
- | |[[Mister Freeze (TB)|Mister Freeze]]|| [[Clancy Brown]] || [[Jean-Claude Sachot]] | + | |[[Le Pingouin (The Batman)|Le Pingouin]] / [[Oswald Cobblepot (The Batman)|Oswald Cobblepot]] || [[Tom Kenny]] || [[Philippe Peythieu]] |
| |- | | |- |
- | |[[Le Pingouin (TB)|Le Pingouin]] / [[Oswald Cobblepot (TB)|Oswald Cobblepot]] || [[Tom Kenny]] || [[Philippe Peythieu]] | + | |[[Poison Ivy (The Batman)|Poison Ivy]] / [[Pamela Isley (The Batman)|Pamela Isley]]|| [[Piera Coppola]] || [[Edwige Lemoine]] |
| |- | | |- |
- | |[[Poison Ivy (TB)|Poison Ivy]] / [[Pamela Isley]]|| [[Piera Coppola]] || [[Edwige Lemoine]] | + | |[[Ragdoll (The Batman)|Ragdoll]]|| [[Jeff Bennett]] || [[Christophe Lemoine]] |
| |- | | |- |
- | |[[Ragdoll (TB)|Ragdoll]]|| [[Jeff Bennett]] || [[Christophe Lemoine]] | + | |[[Docteur Hugo Strange (The Batman)|Docteur Hugo Strange]]|| [[Frank Gorshin]] puis [[Richard Green]] || [[Jean-Claude Sachot]] |
| |- | | |- |
- | |[[Docteur Hugo Strange (TB)|Docteur Hugo Strange]]|| [[Frank Gorshin]] puis [[Richard Green]] || [[Jean-Claude Sachot]]
| + | |[[Le Ventriloque (The Batman)|Le Ventriloque]] & [[Scarface (The Batman)|Scarface]] / [[Arnold Wesker (The Batman)|Arnold Wesker]]|| [[Dan Castellaneta]] || [[Marc Perez]] et [[Bernard Alane]] |
- | |-
| + | |} |
- | |[[Le Ventriloque (TB)|Le Ventriloque]] & [[Scarface (TB)|Scarface]] / [[Arnold Wesker (TB)|Arnold Wesker]]||valign="top"| [[Dan Castellaneta]] ||valign="top"| [[Marc Perez]] et [[Bernard Alane]] | + | |
- | |}</center> | + | |
| | | |
| == Les Autres Héros == | | == Les Autres Héros == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabtb}} |
- | | bgcolor="#F9A41E" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |[[Green Arrow (The Batman)|L'Archer Vert]] (Green Arrow)|| [[Chris Hardwick]] || [[Michel Vigné]] |
- | | bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}''' | + | |
- | | bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | + | |
| |- | | |- |
- | |[[Green Arrow (TB)|L'Archer Vert]] (Green Arrow)|| [[Chris Hardwick]] || [[Michel Vigné]] | + | |[[Flash (The Batman)|Flash]]|| [[Charlie Schlatter]] || [[Christophe Lemoine]] |
| |- | | |- |
- | |[[Flash (TB)|Flash]]|| [[Charlie Schlatter]] || [[Christophe Lemoine]] | + | |[[Hawkman (The Batman)|Hawkman]]|| [[Robert Patrick]] || [[Nicolas Marié]] |
| |- | | |- |
- | |[[Hawkman (TB)|Hawkman]]|| [[Robert Patrick]] || [[Nicolas Marié]] | + | |[[J'onn J'onzz (The Batman)|J'onn J'onzz]]|| [[Dorian Harewood]] || [[Thierry Wermuth]] |
| |- | | |- |
- | |[[J'onn J'onzz (TB)|J'onn J'onzz]]|| [[Dorian Harewood]] || [[Thierry Wermuth]] | + | |[[Green Lantern (The Batman)|Lanterne Verte]] (Green Lantern)|| [[Dermot Mulroney]] || [[Michel Vigné]] |
| |- | | |- |
- | |[[Green Lantern (TB)|Lanterne Verte]] (Green Lantern)|| [[Dermot Mulroney]] || [[Michel Vigné]]
| + | |[[Superman (The Batman)|Superman]]|| [[George Newbern]] || [[Emmanuel Garijo]] |
- | |-
| + | |} |
- | |[[Superman (TB)|Superman]]|| [[George Newbern]] || [[Emmanuel Garijo]] | + | |
- | |}</center> | + | |
| | | |
- | == Les Criminels venus d'ailleurs == | + | == Les Criminels "guest-stars" == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabtb}} |
- | | bgcolor="#F9A41E" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |[[Lex Luthor (The Batman)|Lex Luthor]]|| [[Clancy Brown]] || [[Bruno Dubernat]] |
- | | bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#F9A41E" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[Le Comte Vertigo (TB)|Le Comte Vertigo]]|| [[Greg Ellis]] || [[Pascal Massix]]
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[Toyman (TB)|L'Homme Jouet]] (Toyman)|| [[Richard Green]] || [[Marc Perez]]
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[Lex Luthor (TB)|Lex Luthor]]|| [[Clancy Brown]] || [[Bruno Dubernat]] | + | |
- | |-
| + | |
- | |[[Le Maître des Miroirs (TB)|Le Maître des Miroirs]]|| [[John Larroquette]] || [[Pascal Massix]]
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[Metallo (TB)|Metallo]]|| [[Lex Lang]] || [[Pascal Massix]]
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[Shadow Thief (TB)|Shadow Thief]]|| [[Diedrich Bader]] || [[Pascal Massix]]
| + | |
| |- | | |- |
- | |[[Sinestro (TB)|Sinestro]]|| [[Miguel Ferrer]] || [[Thierry Murzeau]] | + | |[[Le Maître des Miroirs (The Batman)|Le Maître des Miroirs]]|| [[John Larroquette]] || [[Pascal Massix]] |
- | |}</center> | + | |} |
| | | |
| <br> | | <br> |