Fin de la partie pour Owlman !

De La Tour des Héros.

Fin de la partie pour Owlman ! (Game Over for Owlman!) est, selon l'ordre idéal, le 13e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque la première apparition, dans la série, du Joker.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	Fin de la partie pour Owlman !
Titre original	Game Over for Owlman! [Jeu terminé pour Owlman !]
N° ordre idéal	13
Saison	1re
N° de prod.	#345-553
1re diff. USA	The WB (vendredi 6 mars 2009)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 29 novembre 2009)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Joseph Kuhr
Réalisation	Ben Jones
Musique	Michael McCuistion Lolita Ritmanis Kristopher Carter
Studio d'animation	Lotto Animation
← Précédent Suivant → Le Côté obscur de Batman ! L'union fait la force !
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Détails 3.3 Format 4 Traduction 5 Médias (DVD, Blu-Ray et CD) 6 Diffusions

Histoire

Sur Terre, Owlman, déguisé en Batman, perpétue différents crimes et rassemble autour de lui divers criminels…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Owlman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Red Hood	Jeff Bennett	Xavier Fagnon
Le Joker	Jeff Bennett	Xavier Fagnon
Plastic Man	Tom Kenny	Emmanuel Garijo
Blue Beetle	Will Friedle	Christophe Lemoine
Green Arrow	James Arnold Taylor	Donald Reignoux
Black Manta	(muet)	Thierry Murzeau
Policier #1	*	Michel Vigné
Policier #2	*	Marc Perez
Garçon brun	*	Christophe Lemoine
Garçon roux	*	Barbara Beretta

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques

• Dans la VO de cet épisode, le personnage de Black Manta ne s'exprime pas. La VF lui a ajouté une courte réplique.

Commentaires

Titres

• Pour la première fois en VF, le titre est prononcé par une voix (ici, celle d'Adrien Antoine) en même temps que l'écran titre apparaît.

Détails

• Les super-héros à la poursuite de Batman sont Aquaman, Atome, Blue Beetle, Green Arrow, Plastic Man et Red Tornado.
• Les criminels réunis autour d'Owlman sont le Cerveau, Docteur Polaris, Gorilla Grodd, Clock King, Black Manta et Gentleman Ghost.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Traduction

Quelques remarques sur la VF :

• Adaptation VF : Martine Amsellem
• Tous les personnages conservent leurs noms originaux, sauf the Clock King qui, ici, est appelé le Roi de l'horloge, alors que dans le premier épisode (La Naissance de Blue Beetle !), il était appelé l'Horloger.

Médias (DVD, Blu-Ray et CD)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le DVD américain Batman: The Brave and the Bold - Volume 3 (5 épisodes)
• Son équivalent français Batman : L'Alliance des Héros - Volume 3 (5 épisodes)
• Le coffret DVD américain Batman: The Brave and The Bold - Season One - Part One (13 épisodes)
• Le coffret DVD français Batman : L'Alliance des Héros - Volumes 1-5 (21 épisodes)
• Le coffret DVD français Batman : L'Alliance des Héros - L'Intégrale de la Saison 1 (26 épisodes)
• Le coffret DVD américain Batman: The Brave and The Bold - The Complete First Season (26 épisodes)
• Le coffret Blu-Ray américain Batman: The Brave and The Bold - The Complete First Season (26 épisodes)

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur dix pistes, est disponible sur le double-CD Batman: The Brave and the Bold paru en 2014. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un extrait, tiré du début de l'épisode.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 29 novembre 2009 (10h30, Bunny Tonic)
• Cartoon Network France :
  • Janvier 2010
• France 4 :
  • 14 avril 2010 (16h57, Ludo)
  • 29 avril 2010 (17h37, Ludo)