L'union fait la force !

De La Tour des Héros.

---

L'union fait la force ! (Mystery in Space!) est, selon l'ordre idéal, le 14e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Question, d'Equinox, d'Adam Strange, d'Alanna et de Sardath.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	L'union fait la force !
Titre original	Mystery in Space! [Mystère dans l'espace !]
N° ordre idéal	14
Saison	1re
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (vendredi 13 mars 2009)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 6 décembre 2009)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Jim Krieg
Réalisation	Brandon Vietti
Musique	Michael McCuistion, Lolita Ritmanis et Kristopher Carter
Studio d'animation	Digital eMation, Inc.
← Précédent Suivant → Fin de la partie pour Owlman ! La Corne du démon !
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Traduction 5 Diffusions

Histoire

Batman et Aquaman font un voyage à travers l'espace pour aider Adam Strange à défendre sa planète, Rann, menacée par les Gordaniens…
Scène d'intro : Question, Gorilla Grodd et Equinox.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Aquaman	John DiMaggio	Michel Vigné
Gorilla Grodd	John DiMaggio	Thierry Murzeau
Sardath	Richard McGonagle	Marc Perez
Adam Strange	Michael T. Weiss	Thierry Wermuth
Alanna	Catherine Cavadini	Barbara Beretta
Equinox	Oded Fehr	Marc Perez
Question	Nicholas Guest	Michel Vigné
Général Kreegaar	Richard Green	Thierry Murzeau

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques

• Thierry Wermuth fait ici sa première participation à la série.

Commentaires

Titres

• Le titre français est une liberté prise par l'adaptateur, bien maladroite puisqu'il pourrait s'appliquer à n'importe quel épisode ! Le titre original, qui aurait dû se traduire "Mystère dans l'espace", faisait référence à une série classique de comics.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Traduction

Quelques remarques sur la VF :

• Adaptation : Michel Berdah
• Tous les personnages conservent leurs noms originaux, sauf les Gordanians qui deviennent des Gordaniens (comme souvent en VF).

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 6 décembre 2009 (10h30, Bunny Tonic)
• Cartoon Network France :
  • Janvier 2010
• France 4 :
  • 14 avril 2010 (17h22, Ludo)
  • 30 avril 2010 (Ludo) (à confirmer)