Compte à rebours enclenché

De La Tour des Héros.

Compte à rebours enclenché (Plague of the Prototypes!) est, selon l'ordre idéal, le 47e épisode de Batman : L'Alliance des Héros et le 21e épisode de sa saison 2. Cet épisode marque la première apparition, dans la série, de Black Mask.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	Compte à rebours enclenché
Titre original	Plague of the Prototypes! [La Plaie des Prototypes !]
N° ordre idéal	47
Saison	2e
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (vendredi 5 novembre 2010)
1re diff. francophone	Cartoon Network (dimanche 3 avril 2011)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Dean Stephan
Réalisation	Michael Goguen
Musique	Michael McCuistion Lolita Ritmanis Kristopher Carter
Studio d'animation	?
← Précédent Suivant → Un corps peut en cacher un autre Les Combattants de la liberté
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Diffusions 5 Références

Histoire

Lorsque Black Mask prend le contrôle des robots de surveillance de Batman, le Chevalier Noir doit se résoudre à ressortir son prototype…

Scène d'intro : Sergent Rock et G.I. Robot.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Black Mask	John DiMaggio	Thierry Murzeau
Le Tatoué	John DiMaggio	Marc Perez
Sergent Rock	Fred Tatasciore	Michel Vigné
Les Bat-Robots	Fred Tatasciore	Michel Vigné
Green Arrow	James Arnold Taylor	Donald Reignoux
GI Robot	James Arnold Taylor	Thierry Murzeau
Proto	Adam West	Marc Alfos

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques

• Notons que Thierry Murzeau doublait déjà une autre version du personnage de Black Mask dans la série animée The Batman.

Commentaires

Titres

• Le titre VF s'éloigne l'original, sans doute trop difficile à traduire avec fidélité.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Cartoon Network France :
  • dimanche 3 avril 2011, à 16h00
  • lundi 16 mai 2011, à 15h30
• France 3 :
  • Non diffusé à ce jour
• France 4 :
  • Non diffusé à ce jour

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest