May 1, 2025, Thursday, 120

La Nouvelle Gotham

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(Diffusions)
Version actuelle (4 janvier 2024 à 23:42) (voir la source)
m (→Titres)
 
(20 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
-
{{galerie|169}}{{shq}}{{progrès}}
+
{{shq}}{{progrès}}
'''''La Nouvelle Gotham''''' ('''''New Gotham''''') est, selon l'[[Harley Quinn - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le quatorzième épisode de la série '''''[[Harley Quinn (série)|Harley Quinn]]''''' et le premier de la [[Harley Quinn - Guide des épisodes#Saison 2 (2020)|saison 2]].  
'''''La Nouvelle Gotham''''' ('''''New Gotham''''') est, selon l'[[Harley Quinn - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le quatorzième épisode de la série '''''[[Harley Quinn (série)|Harley Quinn]]''''' et le premier de la [[Harley Quinn - Guide des épisodes#Saison 2 (2020)|saison 2]].  
Ligne 10 : Ligne 10 :
| saison = [[Harley Quinn - Guide des épisodes#Saison 2 (2020)|2e]]
| saison = [[Harley Quinn - Guide des épisodes#Saison 2 (2020)|2e]]
| sortieus =  
| sortieus =  
-
| sortievideous =  
+
| sortievideous = 16 février [[2021]]
| sortievideofr =  
| sortievideofr =  
| prod = 201
| prod = 201
Ligne 43 : Ligne 43 :
[[James Gordon (Harley Quinn)|James Gordon]] attend désespérément que le [[Batman (Harley Quinn)|Chevalier Noir]] réponde au Batsignal. À la place, [[Robin (Harley Quinn)|Robin]], dans un costume de Batman bien trop grand, vient à sa rencontre. Il raconte alors à l'homme de loi que le justicier n'est plus joignable depuis la destruction de la tour de [[Joker (Harley Quinn)|Joker]], dans laquelle il était. Déprimé, Gordon se noie dans la bouteille.
[[James Gordon (Harley Quinn)|James Gordon]] attend désespérément que le [[Batman (Harley Quinn)|Chevalier Noir]] réponde au Batsignal. À la place, [[Robin (Harley Quinn)|Robin]], dans un costume de Batman bien trop grand, vient à sa rencontre. Il raconte alors à l'homme de loi que le justicier n'est plus joignable depuis la destruction de la tour de [[Joker (Harley Quinn)|Joker]], dans laquelle il était. Déprimé, Gordon se noie dans la bouteille.
-
[[Poison Ivy (Harley Quinn)|Poison Ivy]] insiste encore pour que [[Harley Quinn (Harley Quinn)|son amie]] prenne le contrôle de la ville. Sur ces mots, l'acrobate reçoit une invitation de la "[[Harley Quinn - Personnages#La Ligue de L'Injustice|Ligue de L'Injustice]]". Elle apprend alors qu'il s'agit de ceux dont elle a affranchi les hommes de main, et n'est pas impressionnée. Alors qu'elle veut instaurer un ordre nouveau – ou plutôt, l'absence d'ordre - les criminels, eux, veulent revenir à la bonne vieille méthode. [[Oswald Cobblepot (Harley Quinn)|Le Pingouin]] lui montre alors une carte de Gotham divisée en territoires – celui de l'acrobate étant le plus petit – afin que chacun puisse faire ce qu'il veut sur ses propres terres. Harley refuse, rappelant que c'est qui a mis fin au règle du [[Joker (Harley Quinn)|Clown du Crime]] et ne va pas se laisser intimider ainsi. [[Mr. Freeze (Harley Quinn)|Mr. Freeze]] la transforme alors en un bloc de glace.
+
[[Poison Ivy (Harley Quinn)|Poison Ivy]] insiste encore pour que [[Harley Quinn (Harley Quinn)|son amie]] prenne le contrôle de la ville. Sur ces mots, l'acrobate reçoit une invitation de la "[[La Ligue de l'Injustice (Harley Quinn)|Ligue de l'Injustice]]". Elle apprend alors qu'il s'agit de ceux dont elle a affranchi les hommes de main, et n'est pas impressionnée. Alors qu'elle veut instaurer un ordre nouveau – ou plutôt, l'absence d'ordre - les criminels, eux, veulent revenir à la bonne vieille méthode. [[Oswald Cobblepot (Harley Quinn)|Le Pingouin]] lui montre alors une carte de Gotham divisée en territoires – celui de l'acrobate étant le plus petit – afin que chacun puisse faire ce qu'il veut sur ses propres terres. Harley refuse, rappelant que c'est qui a mis fin au règle du [[Joker (Harley Quinn)|Clown du Crime]] et ne va pas se laisser intimider ainsi. [[Mr. Freeze (Harley Quinn)|Mr. Freeze]] la transforme alors en un bloc de glace.
Alors que [[James Gordon (Harley Quinn)|le commissaire Gordon]] essaie de requinquer le moral de ses troupes, [[Two-Face (Harley Quinn)|Two-Face]] prend possession des lieux, faisant fuir le reste des forces de police de Gotham. Gordon s'enfuit avec le Batsignal, voyageant dans la ville signal allumé, quand il se fait arrêter par des disciples de [[Bane (Harley Quinn)|Bane]] qui détruisent le Batsignal. Il est choqué de voir qu'il s'agit en fait d'anciens policiers, qui s'adaptent à la nouvelle situation. À bout, il renonce à son poste.
Alors que [[James Gordon (Harley Quinn)|le commissaire Gordon]] essaie de requinquer le moral de ses troupes, [[Two-Face (Harley Quinn)|Two-Face]] prend possession des lieux, faisant fuir le reste des forces de police de Gotham. Gordon s'enfuit avec le Batsignal, voyageant dans la ville signal allumé, quand il se fait arrêter par des disciples de [[Bane (Harley Quinn)|Bane]] qui détruisent le Batsignal. Il est choqué de voir qu'il s'agit en fait d'anciens policiers, qui s'adaptent à la nouvelle situation. À bout, il renonce à son poste.
Ligne 51 : Ligne 51 :
[[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley]] fait office de décoration dans le club du [[Oswald Cobblepot (Harley Quinn)|Pingouin]], torturée psychologiquement par les criminels. Son équipe met heureusement au point un plan d'exfiltration, qui se passe avec beaucoup d'encombres. Partiellement congelée, elle se retrouve seule face à l'Homme-Oiseau, duquel elle arrache le nez avec les dents. Dans la confrontation qui suit, elle réussit à le tuer.
[[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley]] fait office de décoration dans le club du [[Oswald Cobblepot (Harley Quinn)|Pingouin]], torturée psychologiquement par les criminels. Son équipe met heureusement au point un plan d'exfiltration, qui se passe avec beaucoup d'encombres. Partiellement congelée, elle se retrouve seule face à l'Homme-Oiseau, duquel elle arrache le nez avec les dents. Dans la confrontation qui suit, elle réussit à le tuer.
-
Réunie avec son équipe, elle apprend qu'elle a passé deux mois dans la glace. Pendant ce temps, la [[Harley_Quinn_-_Personnages#La_Ligue_de_L.27Injustice|Ligue de L'Injustice]] a exécuté son plan de diviser Gotham – maintenant New New Gotham - en territoires qu'ils contrôlent d'une main de fer grâce aux hommes de main qu'ils ont récupéré. [[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley Quinn]] jure de prendre contrôle de la ville.
+
Réunie avec son équipe, elle apprend qu'elle a passé deux mois dans la glace. Pendant ce temps, [[la Ligue de l'Injustice (Harley Quinn)|la Ligue de l'Injustice]] a exécuté son plan de diviser Gotham — maintenant New New Gotham — en territoires qu'ils contrôlent d'une main de fer grâce aux hommes de main qu'ils ont récupéré. [[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley Quinn]] jure de prendre contrôle de la ville.
[[Bruce Wayne (Harley Quinn)|Bruce Wayne]] est retrouvé parmi les décombres de la tour du Joker…  
[[Bruce Wayne (Harley Quinn)|Bruce Wayne]] est retrouvé parmi les décombres de la tour du Joker…  
Ligne 57 : Ligne 57 :
== Images ==
== Images ==
 +
{{galerie|169}}
<ul class="galerie">
<ul class="galerie">
[[Image:14-New Gotham (1).jpg]]
[[Image:14-New Gotham (1).jpg]]
Ligne 92 : Ligne 93 :
== Doublage ==
== Doublage ==
=== Distribution ===
=== Distribution ===
-
<center>
+
{| class="wikitable wt" width="75%"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:85%;"
+
{{tabhq}}
{{tabhq}}
-
|[[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley Quinn]] || [[Kaley Cuoco]]||
+
|[[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley Quinn]] || [[Kaley Cuoco]]|| [[Dorothée Pousseo]]
|-
|-
-
|[[Sy Borgman (Harley Quinn)|Sy Borgman]] || [[Jason Alexander]] ||
+
|[[Sy Borgman (Harley Quinn)|Sy Borgman]] || [[Jason Alexander]] || [[Benoît Van Dorslaer]]
|-
|-
-
|[[Poison Ivy (Harley Quinn)|Poison Ivy]] || [[Lake Bell]] ||
+
|[[Poison Ivy (Harley Quinn)|Poison Ivy]] || [[Lake Bell]] || [[Audrey D'Hulstère]]
|-
|-
-
|[[Barbara Eileen Gordon (Harley Quinn)|Barbara Gordon]] || [[Lake Bell]] ||
+
|[[Barbara Eileen Gordon (Harley Quinn)|Barbara Gordon]] || [[Lake Bell]] || [[Ludivine Deworst]]
|-
|-
-
|[[Cheryl (Harley Quinn)|Cheryl]] || [[Lake Bell]] ||
+
|[[Cheryl (Harley Quinn)|Cheryl]] || [[Lake Bell]] || [[Ludivine Deworst]]
|-
|-
-
|[[King Shark (Harley Quinn)|King Shark]] || [[Ron Funches]] ||
+
|[[King Shark (Harley Quinn)|King Shark]] || [[Ron Funches]] || [[Jean-Michel Vovk]]
|-
|-
-
|[[Doctor Psycho (Harley Quinn)|Doctor Psycho]] || [[Tony Hale]] ||
+
|[[Docteur Psycho (Harley Quinn)|Docteur Psycho]] || [[Tony Hale]] || [[Philippe Allard]]
|-
|-
-
|[[James Gordon (Harley Quinn)|James Gordon]] || [[Christopher Meloni]] ||
+
|[[James Gordon (Harley Quinn)|James Gordon]] || [[Christopher Meloni]] || [[Steve Driesen]]
|-
|-
-
|[[Clayface (Harley Quinn)|Clayface]] || [[Alan Tudyk]] ||
+
|[[Gueule d'Argile (Harley Quinn)|Gueule d'Argile]] || [[Alan Tudyk]] || [[Alain Eloy]]
|-
|-
-
|[[Bane (Harley Quinn)|Bane]] || [[James Adomian]] ||
+
|[[Bane (Harley Quinn)|Bane]] || [[James Adomian]] || [[Claudio Dos Santos]]
|-
|-
-
|[[Two-Face (Harley Quinn)|Two-Face]]|| [[Andy Daly]] ||
+
|[[Double-Face (Harley Quinn)|Double-Face]]|| [[Andy Daly]] || [[Nicolas Matthys]]
|-
|-
-
|[[Oswald Cobblepot (Harley Quinn)|Le Pingouin]]|| [[Wayne Knight]] ||
+
|[[Oswald Cobblepot (Harley Quinn)|Le Pingouin]]|| [[Wayne Knight]] || [[Peppino Capotondi]]
|-
|-
-
|[[Mr. Freeze (Harley Quinn)|Mr. Freeze]] || [[Alfred Molina]] ||
+
|[[Mister Freeze (Harley Quinn)|Mister Freeze]] || [[Alfred Molina]] || [[Franck Dacquin]]
|-
|-
-
|[[Riddler (Harley Quinn)|Riddler]] || [[Jim Rash]] ||
+
|[[L'Homme Mystère (Harley Quinn)|L'Homme Mystère]] || [[Jim Rash]] || [[Karim Barras]]
|-
|-
-
|[[Robin (Harley Quinn)|Robin]] || [[Jacob Tremblay]] ||
+
|[[Robin (Harley Quinn)|Robin]] || [[Jacob Tremblay]] || [[Sophie Pyronnet]]
|-
|-
|Homme || [[Tony Hale]] ||
|Homme || [[Tony Hale]] ||
Ligne 129 : Ligne 129 :
|Homme de main || [[Tony Hale]] ||
|Homme de main || [[Tony Hale]] ||
|-
|-
-
|Homme de main de Two-Face || [[Alan Tudyk]] ||
+
|Homme de main de Double-Face || [[Alan Tudyk]] ||
|-
|-
-
|Manager || [[Alan Tudyk]] ||
+
|Banquier || [[Alan Tudyk]] || [[Alessandro Bevillaqua]]
|-
|-
-
|Homme de main de Riddler|| [[James Adomian]] ||
+
|Homme de main de l'Homme Mystère|| [[James Adomian]] ||  
|-
|-
|Homme de main du Pingouin || [[James Adomian]] ||
|Homme de main du Pingouin || [[James Adomian]] ||
|-
|-
-
|Président des États-Unis|| [[Andy Daly]] ||
+
|Président des États-Unis|| [[Andy Daly]] || [[Michel Hinderyckx]]
|-
|-
|Infirmier || [[Jim Rash]] ||
|Infirmier || [[Jim Rash]] ||
Ligne 143 : Ligne 143 :
|Policier || [[Jim Rash]] ||
|Policier || [[Jim Rash]] ||
|}
|}
-
</center>
 
=== Crédits ===
=== Crédits ===
Ligne 150 : Ligne 149 :
Image:HQ Cast VO 01-1.jpg
Image:HQ Cast VO 01-1.jpg
Image:HQ Cast VO 14.jpg
Image:HQ Cast VO 14.jpg
 +
</gallery></center>
 +
 +
Ci-dessous, la distribution francophone telle que répertoriée dans le générique de fin français.
 +
<center><gallery perrow="1" widths="250" heights="140">
 +
Image:HQ Cast VF 14.jpg
</gallery></center>
</gallery></center>
== Commentaires ==
== Commentaires ==
=== Titres ===
=== Titres ===
-
{{col-begin-big}}
+
[[Image:ET HQ 14 VO.jpg|250px|right]]
-
{{col-80}}
+
-
<div style="color:black;">
+
'''''New Gotham''''' est le nom de la ville après sa destruction par les actions de [[Joker (Harley Quinn)|Joker]], dans laquelle un ordre nouveau se met en place.
'''''New Gotham''''' est le nom de la ville après sa destruction par les actions de [[Joker (Harley Quinn)|Joker]], dans laquelle un ordre nouveau se met en place.
-
Le titre est fidèlement traduit en français.
+
Le titre est fidèlement traduit en français. À noter qu'il est écrit intégralement en capitales et entre guillemets, comme dans la version originale.
-
</div>
+
 
-
{{col-20}}
+
Remarquons qu'en VF, le titre apparaît non seulement à la fin du générique, mais aussi en début d'épisode :
-
[[Image:ET HQ 14 VO.jpg|250px]]
+
<center><gallery perrow="2" widths="250px" heights="140px">
-
{{col-end}}
+
Image:ET HQ 14 VF.jpg
 +
Image:ET HQ 14 VF (fin).jpg
 +
</gallery></center>
=== Détails ===
=== Détails ===
* Bud & Lou, les hyènes de compagnie de [[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley]] font leur entrée. L'une d'elle avait déjà été aperçue dans '''''{{episodeHQ|105}}'''''.
* Bud & Lou, les hyènes de compagnie de [[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley]] font leur entrée. L'une d'elle avait déjà été aperçue dans '''''{{episodeHQ|105}}'''''.
* Takashi est le restaurateur japonais déjà vu dans '''''{{episodeHQ|104}}'''''.
* Takashi est le restaurateur japonais déjà vu dans '''''{{episodeHQ|104}}'''''.
-
* Un ''running gag'' de la série est [[Bane (Harley Quinn)|Bane]] maltraité par ses collègues, que ce soit à la [[Harley Quinn - Personnages#La Legion of Doom|Legion of Doom]] ou [[Harley Quinn - Personnages#La Ligue de L'Injustice|Ligue de l'Injustice]] : il n'avait pas de chaise dans sa précédente organisation, et celle-ci ne lui autorise qu'une petite chaise métallique, au lieu de vraies chaises de bureau comme pour les autres.
+
* Un ''running gag'' de la série est [[Bane (Harley Quinn)|Bane]] maltraité par ses collègues, que ce soit à [[la Legion of Doom (Harley Quinn)|la Legion of Doom]] ou [[la Ligue de l'Injustice (Harley Quinn)|la Ligue de l'Injustice]] : il n'avait pas de chaise dans sa précédente organisation, et celle-ci ne lui autorise qu'une petite chaise métallique, au lieu de vraies chaises de bureau comme pour les autres.
* [[James Gordon (Harley Quinn)|James Gordon]] et sa réplique « You're a damn good… nothing » est un rappel de l'épisode '''''[[You're A Damn Good Cop, Jim Gordon]]'''''.
* [[James Gordon (Harley Quinn)|James Gordon]] et sa réplique « You're a damn good… nothing » est un rappel de l'épisode '''''[[You're A Damn Good Cop, Jim Gordon]]'''''.
=== Continuité ===
=== Continuité ===
* La première scène de l'épisode reprend le lendemain de '''''{{episodeHQ|113}}'''''. Le reste trois semaines après, et la mission de secours pour [[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley]] deux mois après.
* La première scène de l'épisode reprend le lendemain de '''''{{episodeHQ|113}}'''''. Le reste trois semaines après, et la mission de secours pour [[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley]] deux mois après.
-
* [[Poison Ivy (Harley Quinn)|Poison Ivy]] confirme la fin de la [[Harley Quinn - Personnages#La Legion of Doom|Legion of Doom]], de [[Joker (Harley Quinn)|Joker]] et de la disparition de [[Batman (Harley Quinn)|Batman]], qui les a sauvées elle et [[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley]] dans '''''{{episodeHQ|113}}'''''.
+
* [[Poison Ivy (Harley Quinn)|Poison Ivy]] confirme la fin de [[la Legion of Doom (Harley Quinn)|la Legion of Doom]], de [[Joker (Harley Quinn)|Joker]] et de la disparition de [[Batman (Harley Quinn)|Batman]], qui les a sauvées elle et [[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley]] dans '''''{{episodeHQ|113}}'''''.
* [[Mr. Freeze (Harley Quinn)|Mr. Freeze]] annonce chercher un remède pour sa femme ; on le verra agir dans ce domaine dans '''''{{episodeHQ|204}}'''''.
* [[Mr. Freeze (Harley Quinn)|Mr. Freeze]] annonce chercher un remède pour sa femme ; on le verra agir dans ce domaine dans '''''{{episodeHQ|204}}'''''.
* C'est le premier changement d'emploi de [[Cheryl (Harley Quinn)|Cheryl]] à l'écran. elle avait un autre emploi avant le GCPD dans '''''{{episodeHQ|206}}''''', et changera encore dans '''''{{episodeHQ|213}}'''''.
* C'est le premier changement d'emploi de [[Cheryl (Harley Quinn)|Cheryl]] à l'écran. elle avait un autre emploi avant le GCPD dans '''''{{episodeHQ|206}}''''', et changera encore dans '''''{{episodeHQ|213}}'''''.
-
* La demande de divorce de [[Barbara Eileen Gordon (Harley Quinn)|Barbara Eileen Gordon]] n'est pas vraiment une surprise : [[James Gordon (Harley Quinn)|James Gordon]] s'est plaint à qui voulait l'entendre – ou pas – que son mariage battait de l'aile dans '''''{{episodeHQ|106}}''''' et '''''{{episodeHQ|113}}'''''.
+
* La demande de divorce de [[Barbara Eileen Gordon (Harley Quinn)|Barbara Eileen Gordon]] n'est pas vraiment une surprise : [[James Gordon (Harley Quinn)|James Gordon]] s'est plaint à qui voulait l'entendre — ou pas — que son mariage battait de l'aile dans '''''{{episodeHQ|106}}''''' et '''''{{episodeHQ|113}}'''''.
* Les actions de [[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley]] auront des conséquences dans '''''{{episodeHQ|207}}'''''.
* Les actions de [[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley]] auront des conséquences dans '''''{{episodeHQ|207}}'''''.
Ligne 186 : Ligne 190 :
* La coiffure de [[Mr. Freeze (Harley Quinn)|Mr. Freeze]] rappelle celle de Jim Povolo, l'interprète du personnage dans la comédie musicale '''''[[wikipedia:Holy Musical B@man!|Holy Musical B@man!]]'''''.
* La coiffure de [[Mr. Freeze (Harley Quinn)|Mr. Freeze]] rappelle celle de Jim Povolo, l'interprète du personnage dans la comédie musicale '''''[[wikipedia:Holy Musical B@man!|Holy Musical B@man!]]'''''.
* [[Damian Wayne]] rêvet le costume de [[Batman]] à la mort de celui-ci dans le possible future établi dans '''''[http://dc.fandom.com/wiki/Batman_Vol_1_666 Batman (vol. 1) #666]''''' et la série '''''[http://dc.fandom.com/wiki/Damian:_Son_of_Batman_Vol_1 Damian: Son of Batman]'''''.
* [[Damian Wayne]] rêvet le costume de [[Batman]] à la mort de celui-ci dans le possible future établi dans '''''[http://dc.fandom.com/wiki/Batman_Vol_1_666 Batman (vol. 1) #666]''''' et la série '''''[http://dc.fandom.com/wiki/Damian:_Son_of_Batman_Vol_1 Damian: Son of Batman]'''''.
-
* Le logo de la [[Harley Quinn - Personnages#La Ligue de L'Injustice|Ligue de L'Injustice]] est basé sur celui des comics de la Justice League of America des années 60-80.
+
* Le logo de [[la Ligue de l'Injustice (Harley Quinn)|la Ligue de l'Injustice]] est basé sur celui des comics de la Justice League of America des années 60-80.
-
<br><center>[[Image:Justice League of America Vol 1 1.jpg|x150px]]&nbsp;&nbsp;[[Image:14-New Gotham - Injustice League.jpg|x150px]]</center><br>
+
{{col-begin-50}}
 +
|[[Image:Justice League of America Vol 1 1.jpg|x150px]]
 +
|[[Image:14-New Gotham - Injustice League.jpg|x150px]]
 +
|}
* Le traitement de [[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley]] en bloc de glace et exposé à tous au restaurant du [[Oswald Cobblepot (Harley Quinn)|Pingouin]] est la même que le traitement de [http://gotham.fandom.com/wiki/Edward_Nygma Ed Nygma] par [http://gotham.fandom.com/wiki/Oswald_Cobblepot Oswald Cobblepot] dans les saisons 3-4 de la série '''''[[Gotham (série live)|Gotham]]'''''.
* Le traitement de [[Harley Quinn (Harley Quinn)|Harley]] en bloc de glace et exposé à tous au restaurant du [[Oswald Cobblepot (Harley Quinn)|Pingouin]] est la même que le traitement de [http://gotham.fandom.com/wiki/Edward_Nygma Ed Nygma] par [http://gotham.fandom.com/wiki/Oswald_Cobblepot Oswald Cobblepot] dans les saisons 3-4 de la série '''''[[Gotham (série live)|Gotham]]'''''.
* La destruction du Batsignal fait écho à la même scène dans le film '''''[[The Dark Knight]]''''' où le commissaire Gordon se voit obligé de détruire le projecteur, le Chevalier Noir étant devenu ''persona non grata''.
* La destruction du Batsignal fait écho à la même scène dans le film '''''[[The Dark Knight]]''''' où le commissaire Gordon se voit obligé de détruire le projecteur, le Chevalier Noir étant devenu ''persona non grata''.
 +
* La réplique de Harley « Sweep the leg Johnny! » vient du film '''''{{wikipediafr|Karaté_Kid_(film,_1984)|Karaté Kid}}''''' (John Kreese la dirige vers son étudiant Johnny Lawrence).
* Dans le film '''''[[Batman Returns]]''''', [[Oswald Cobblepot]] mord le nez d'une autre personne.
* Dans le film '''''[[Batman Returns]]''''', [[Oswald Cobblepot]] mord le nez d'une autre personne.
* Il faudra attendre '''''{{episodeHQ|205}}''''' pour connaître ce qu'il advient de [[Bruce Wayne (Harley Quinn)|Bruce Wayne]].
* Il faudra attendre '''''{{episodeHQ|205}}''''' pour connaître ce qu'il advient de [[Bruce Wayne (Harley Quinn)|Bruce Wayne]].
Ligne 204 : Ligne 212 :
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
*'''[[Toonami]]''' :  
*'''[[Toonami]]''' :  
-
** jeudi 1er avril [[2021]] (20h55)
+
** jeudi 1<sup>er</sup> avril [[2021]] (20h55)
== Voir aussi ==
== Voir aussi ==

Version actuelle

Pages en progrès. Cliquez pour en savoir plus.
Page en progrès

La Nouvelle Gotham (New Gotham) est, selon l'ordre idéal, le quatorzième épisode de la série Harley Quinn et le premier de la saison 2.

Harley Quinn
Épisode
Titre français La Nouvelle Gotham
Titre original New Gotham
[Nouvelle Gotham]
N° ordre idéal 14
Saison 2e
Sortie vidéo USA 16 février 2021
N° de prod. 201
1re diff. VO DC Universe (3 avril 2020)
1re diff. francophone Toonami (1er avril 2021)
Format image 16/9 (Widescreen)
Durée ± 23 minutes
Scénario Adam Stein
Réalisation Vinton Heuck
Musique Jefferson Friedman
Studio d'animation NE4U Inc.
← Précédent Suivant →
La Dernière Blague L'Université Mystère
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Suite à la destruction de Gotham, le Président des États-Unis déclare que la ville ne peut plus être sauvée, et qu'elle n'appartient plus aux États-Unis d'Amérique.

Dans une Gotham en proie au chaos, Harley vit sa meilleure vie avec son équipe et Bud et Lou, deux hyènes qu'elle a adoptées. Poison Ivy est plus inquiète : elle voudrait que la jeune femme affirme son pouvoir sur la ville, pour ne pas tomber sous le joug d'une autre autorité. Mais l'acrobate ne pense qu'à s'amuser et profiter de l'anarchie générale.

L'instant d'après, deux hommes de main revendiquent le repaire comme territoire du Pingouin. Harley refuse, et King Shark mange l'un d'eux. Ivy réitère son avis. Alors que l'arlequine pense qu'elle dramatise, d'autres hommes de mains, cette fois-ci travaillant pour Two-Face, revendiquent à leur tour le repaire comme celui de leur patron. Harley comprend enfin qu'elle doit faire quelque chose.

Elle pousse les hommes de main de la ville à être leurs propres patrons, ce qui ajoute une couche de chaos supplémentaire dans la ville.

Devant l'impossibilité de mener leurs opérations à bien, Bane, le Pingouin, Riddler, Two-Face et Mr. Freeze décident de demander à Harley de s'associer avec eux afin de prendre contrôle de Gotham.

James Gordon attend désespérément que le Chevalier Noir réponde au Batsignal. À la place, Robin, dans un costume de Batman bien trop grand, vient à sa rencontre. Il raconte alors à l'homme de loi que le justicier n'est plus joignable depuis la destruction de la tour de Joker, dans laquelle il était. Déprimé, Gordon se noie dans la bouteille.

Poison Ivy insiste encore pour que son amie prenne le contrôle de la ville. Sur ces mots, l'acrobate reçoit une invitation de la "Ligue de l'Injustice". Elle apprend alors qu'il s'agit de ceux dont elle a affranchi les hommes de main, et n'est pas impressionnée. Alors qu'elle veut instaurer un ordre nouveau – ou plutôt, l'absence d'ordre - les criminels, eux, veulent revenir à la bonne vieille méthode. Le Pingouin lui montre alors une carte de Gotham divisée en territoires – celui de l'acrobate étant le plus petit – afin que chacun puisse faire ce qu'il veut sur ses propres terres. Harley refuse, rappelant que c'est qui a mis fin au règle du Clown du Crime et ne va pas se laisser intimider ainsi. Mr. Freeze la transforme alors en un bloc de glace.

Alors que le commissaire Gordon essaie de requinquer le moral de ses troupes, Two-Face prend possession des lieux, faisant fuir le reste des forces de police de Gotham. Gordon s'enfuit avec le Batsignal, voyageant dans la ville signal allumé, quand il se fait arrêter par des disciples de Bane qui détruisent le Batsignal. Il est choqué de voir qu'il s'agit en fait d'anciens policiers, qui s'adaptent à la nouvelle situation. À bout, il renonce à son poste.

Regrettant son geste, il veut démarrer un nouveau GCPD chez lui, avec l'assistance de sa femme. Celle-ci douche ses espoirs en lui annonçant demander le divorce.

Harley fait office de décoration dans le club du Pingouin, torturée psychologiquement par les criminels. Son équipe met heureusement au point un plan d'exfiltration, qui se passe avec beaucoup d'encombres. Partiellement congelée, elle se retrouve seule face à l'Homme-Oiseau, duquel elle arrache le nez avec les dents. Dans la confrontation qui suit, elle réussit à le tuer.

Réunie avec son équipe, elle apprend qu'elle a passé deux mois dans la glace. Pendant ce temps, la Ligue de l'Injustice a exécuté son plan de diviser Gotham — maintenant New New Gotham — en territoires qu'ils contrôlent d'une main de fer grâce aux hommes de main qu'ils ont récupéré. Harley Quinn jure de prendre contrôle de la ville.

Bruce Wayne est retrouvé parmi les décombres de la tour du Joker…

Images

    Image:14-New Gotham (1).jpg Image:14-New Gotham (2).jpg Image:14-New Gotham (3).jpg Image:14-New Gotham (4).jpg Image:14-New Gotham (5).jpg Image:14-New Gotham (6).jpg Image:14-New Gotham (7).jpg Image:14-New Gotham (8).jpg Image:14-New Gotham (9).jpg Image:14-New Gotham (10).jpg Image:14-New Gotham (11).jpg Image:14-New Gotham (12).jpg Image:14-New Gotham (13).jpg Image:14-New Gotham (14).jpg Image:14-New Gotham (15).jpg Image:14-New Gotham (16).jpg Image:14-New Gotham (17).jpg Image:14-New Gotham (18).jpg Image:14-New Gotham (19).jpg Image:14-New Gotham (20).jpg Image:14-New Gotham (21).jpg Image:14-New Gotham (22).jpg Image:14-New Gotham (23).jpg Image:14-New Gotham (24).jpg Image:14-New Gotham (25).jpg Image:14-New Gotham (26).jpg Image:14-New Gotham (27).jpg Image:14-New Gotham (28).jpg Image:14-New Gotham (29).jpg Image:14-New Gotham (30).jpg

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Harley Quinn Kaley Cuoco Dorothée Pousseo
Sy Borgman Jason Alexander Benoît Van Dorslaer
Poison Ivy Lake Bell Audrey D'Hulstère
Barbara Gordon Lake Bell Ludivine Deworst
Cheryl Lake Bell Ludivine Deworst
King Shark Ron Funches Jean-Michel Vovk
Docteur Psycho Tony Hale Philippe Allard
James Gordon Christopher Meloni Steve Driesen
Gueule d'Argile Alan Tudyk Alain Eloy
Bane James Adomian Claudio Dos Santos
Double-Face Andy Daly Nicolas Matthys
Le Pingouin Wayne Knight Peppino Capotondi
Mister Freeze Alfred Molina Franck Dacquin
L'Homme Mystère Jim Rash Karim Barras
Robin Jacob Tremblay Sophie Pyronnet
Homme Tony Hale
Homme de main Tony Hale
Homme de main de Double-Face Alan Tudyk
Banquier Alan Tudyk Alessandro Bevillaqua
Homme de main de l'Homme Mystère James Adomian
Homme de main du Pingouin James Adomian
Président des États-Unis Andy Daly Michel Hinderyckx
Infirmier Jim Rash
Policier Jim Rash

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.

Ci-dessous, la distribution francophone telle que répertoriée dans le générique de fin français.

Commentaires

Titres

New Gotham est le nom de la ville après sa destruction par les actions de Joker, dans laquelle un ordre nouveau se met en place.

Le titre est fidèlement traduit en français. À noter qu'il est écrit intégralement en capitales et entre guillemets, comme dans la version originale.

Remarquons qu'en VF, le titre apparaît non seulement à la fin du générique, mais aussi en début d'épisode :

Détails

  • Bud & Lou, les hyènes de compagnie de Harley font leur entrée. L'une d'elle avait déjà été aperçue dans Être Harley Quinn.
  • Takashi est le restaurateur japonais déjà vu dans SOS Némésis.
  • Un running gag de la série est Bane maltraité par ses collègues, que ce soit à la Legion of Doom ou la Ligue de l'Injustice : il n'avait pas de chaise dans sa précédente organisation, et celle-ci ne lui autorise qu'une petite chaise métallique, au lieu de vraies chaises de bureau comme pour les autres.
  • James Gordon et sa réplique « You're a damn good… nothing » est un rappel de l'épisode You're A Damn Good Cop, Jim Gordon.

Continuité

Références culturelles

  • Le traitement de Harley en bloc de glace et exposé à tous au restaurant du Pingouin est la même que le traitement de Ed Nygma par Oswald Cobblepot dans les saisons 3-4 de la série Gotham.
  • La destruction du Batsignal fait écho à la même scène dans le film The Dark Knight où le commissaire Gordon se voit obligé de détruire le projecteur, le Chevalier Noir étant devenu persona non grata.
  • La réplique de Harley « Sweep the leg Johnny! » vient du film Karaté Kid (John Kreese la dirige vers son étudiant Johnny Lawrence).
  • Dans le film Batman Returns, Oswald Cobblepot mord le nez d'une autre personne.
  • Il faudra attendre Batman est de retour pour connaître ce qu'il advient de Bruce Wayne.

Médias (DVD/Blu-ray/Album digital)

On retrouve cet épisode sur :

Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur l'album digital Harley Quinn - Season 2 Soundtrack from the Animated Series.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :


Harley Quinn
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/La_Nouvelle_Gotham »