November 5, 2025, Wednesday, 308

La Dernière Chauve-souris sur Terre

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(César est seulement appelé "Grand César" à titre honorifique par les gens de son peuple. Son nom est simplement César.)
Version actuelle (3 novembre 2023 à 14:24) (voir la source)
m (→Distribution)
 
(15 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{sbbb}} {{ébauche}}
{{sbbb}} {{ébauche}}
-
'''''La Dernière Chauve-souris sur Terre''''' ('''''The Last Bat on Earth!''''') est, selon l'[[Batman : L'Alliance des Héros - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 22e épisode de '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, d'[[Oberon (Batman : L'Alliance des Héros)|Oberon]], de [[Big Barda (Batman : L'Alliance des Héros)|Big Barda]], de [[Monsieur Miracle (Batman : L'Alliance des Héros)|Monsieur Miracle]] et de [[César]].
+
'''''La Dernière Chauve-souris sur Terre''''' ('''''The Last Bat on Earth!''''') est, selon l'[[Batman : L'Alliance des Héros - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 22e épisode de '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, d'[[Oberon (Batman : L'Alliance des Héros)|Oberon]], de [[Barda (Batman : L'Alliance des Héros)|Barda]], de [[Monsieur Miracle (Batman : L'Alliance des Héros)|Monsieur Miracle]] et de [[Tuftan (Batman : L'Alliance des Héros)|Tuftan]].
{{Episode
{{Episode
Ligne 25 : Ligne 25 :
| animation = [[Digital eMation, Inc.]]
| animation = [[Digital eMation, Inc.]]
| prev = [[Duel des faux-jetons]]
| prev = [[Duel des faux-jetons]]
-
| next = [[OMAC contre attaque]]  
+
| next = [[OMAC contre-attaque]]  
| guide = [[Batman : L'Alliance des Héros - Guide des épisodes|Guide des épisodes]]
| guide = [[Batman : L'Alliance des Héros - Guide des épisodes|Guide des épisodes]]
| forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?f=72&t=3440
| forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?f=72&t=3440
Ligne 31 : Ligne 31 :
== Histoire ==
== Histoire ==
-
[[Gorilla Grodd (Batman : L'Alliance des Héros)|Gorilla Grodd]] voyage dans un futur lointain où les animaux dirigent le monde. [[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] le suit et rencontre [[Kamandi]], le dernier homme sur Terre…  
+
[[Gorilla Grodd (Batman : L'Alliance des Héros)|Gorilla Grodd]] voyage dans un futur lointain où les animaux dirigent le monde. [[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] le suit et rencontre [[Kamandi (Batman : L'Alliance des Héros)|Kamandi]], le dernier homme sur Terre…  
 +
 
 +
<font size="1">Scène d'intro : [[Monsieur Miracle (Batman : L'Alliance des Héros)|Monsieur Miracle]], [[Big Barda (Batman : L'Alliance des Héros)|Big Barda]] et [[Oberon (Batman : L'Alliance des Héros)|Oberon]].</font>
<div style="clear:both;"></div>
<div style="clear:both;"></div>
Ligne 37 : Ligne 39 :
== Doublage ==
== Doublage ==
=== Distribution ===  
=== Distribution ===  
-
<center>
+
{| class="wikitable wt" width="75%"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
+
{{tabbbb}}
{{tabbbb}}
-
|[[Batman (Batman: L'Alliance des Héros)|Batman]] || [[Diedrich Bader]] || [[Adrien Antoine]]
+
|[[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] || [[Diedrich Bader]] || [[Adrien Antoine]]
|-
|-
-
|[[Oberon (Batman: L'Alliance des Héros)|Oberon]] || [[Dee Bradley Baker]] || [[Marc Perez]]
+
|[[Oberon (Batman : L'Alliance des Héros)|Oberon]] || [[Dee Bradley Baker]] || [[Marc Perez]]
|-
|-
-
|[[Ramjam]] || [[Dee Bradley Baker]] || [[Marc Perez]]
+
|[[Ramjam (Batman : L'Alliance des Héros)|Ramjam]] || [[Dee Bradley Baker]] || [[Marc Perez]]
|-
|-
-
|[[Big Barda (Batman: L'Alliance des Héros)|Big Barda]] || [[Diane Delano]] || [[Kelvine Dumour]]
+
|[[Barda (Batman : L'Alliance des Héros)|Barda]] || [[Diane Delano]] || [[Kelvine Dumour]]
|-
|-
-
|[[Gorilla Grodd (Batman: L'Alliance des Héros)|Gorilla Grodd]] || [[John DiMaggio]] || [[Thierry Murzeau]]
+
|[[Gorilla Grodd (Batman : L'Alliance des Héros)|Gorilla Grodd]] || [[John DiMaggio]] || [[Thierry Murzeau]]
|-
|-
-
|[[Docteur Canus]] || [[Greg Ellis]] || *
+
|[[Docteur Canus (Batman : L'Alliance des Héros)|Docteur Canus]] || [[Greg Ellis]] || [[Michel Vigné]]
|-
|-
|[[Kamandi]] || [[Mikey Kelley]] || [[Alexis Tomassian]]
|[[Kamandi]] || [[Mikey Kelley]] || [[Alexis Tomassian]]
|-
|-
-
|[[Monsieur Miracle (Batman: L'Alliance des Héros)|Monsieur Miracle]] || [[Yuri Lowenthal]] || [[Emmanuel Garijo]]
+
|[[Monsieur Miracle (Batman : L'Alliance des Héros)|Monsieur Miracle]] || [[Yuri Lowenthal]] || [[Emmanuel Garijo]]
|-
|-
-
|[[Tuftan]] || [[Yuri Lowenthal]] || [[Emmanuel Garijo]]
+
|[[Tuftan (Batman : L'Alliance des Héros)|Tuftan]] || [[Yuri Lowenthal]] || [[Emmanuel Garijo]]
|-
|-
-
|[[Professeur Nichols]] || [[Richard McGonagle]] || [[Marc Perez]]
+
|[[Professeur Nichols (Batman : L'Alliance des Héros)|Professeur Nichols]] || [[Richard McGonagle]] || [[Marc Perez]]
|-
|-
-
|[[César]] || [[Peter Woodward]] || [[Jean-Claude Donda]]
+
|[[César (Batman : L'Alliance des Héros)|César]] || [[Peter Woodward]] || [[Jean-Claude Donda]]
 +
|-
 +
|[[Leader des Man-Bat]] || [[Dee Bradley Baker]] || [[Marc Perez]]
|-
|-
|Un enfant || * || [[Emmanuel Garijo]]
|Un enfant || * || [[Emmanuel Garijo]]
Ligne 71 : Ligne 74 :
|-
|-
|Une esclave || * || [[Kelvine Dumour]]
|Une esclave || * || [[Kelvine Dumour]]
-
|-
 
-
|[[Bat-Man]] || * || [[Marc Perez]]
 
|}
|}
-
</center>
+
 
 +
=== Crédits ===
 +
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
 +
<center><gallery perrow="2" widths="250" heights="140">
 +
Image:VO Dernière Chauve-souris sur Terre.jpg
 +
Image:VF Dernière Chauve-souris sur Terre.jpg
 +
</gallery></center>
== Commentaires ==
== Commentaires ==
 +
=== Titres ===
 +
* Le titre français commence par un article dénué de majuscule, comme souvent.
 +
<center><gallery perrow="1" widths="200" heights="130">
 +
Image:ET Brave Bold Derniere Chauve-Souris sur Terre.jpg
 +
</gallery></center>
 +
=== Format ===
=== Format ===
{{Widescreen BBB}}
{{Widescreen BBB}}
-
=== Diffusions ===
+
== Traduction ==
 +
Quelques remarques sur la VF :
 +
* '''Mister Miracle''' devient, en VF, [[Monsieur Miracle (Batman : L'Alliance des Héros)|Monsieur Miracle]].
 +
 
 +
== Diffusions ==
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
* '''[[Cartoon Network France]]''' :
* '''[[Cartoon Network France]]''' :
** Janvier 2010
** Janvier 2010
* '''[[France 3]]''' :  
* '''[[France 3]]''' :  
 +
** 16 mai 2010 (10h00, '''''[[Bunny Tonic]]''''') '''- uniquement en Corse !'''
 +
** 24 octobre 2010 (7h42, '''''[[Batman Tonic]]''''')
 +
* '''[[France 4]]''' :
** Non diffusé à ce jour
** Non diffusé à ce jour
-
 
-
== Traduction ==
 
<br>
<br>

Version actuelle

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

La Dernière Chauve-souris sur Terre (The Last Bat on Earth!) est, selon l'ordre idéal, le 22e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, d'Oberon, de Barda, de Monsieur Miracle et de Tuftan.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français La Dernière Chauve-souris sur Terre
Titre original The Last Bat on Earth!
[La Dernière Chauve-souris
sur Terre !]
N° ordre idéal 22
Saison 1re
N° de prod. Inconnu
1re diff. USA The WB (vendredi 19 juin 2009)
1re diff. francophone Cartoon Network (janvier 2010)
Format image Widescreen mais…
Durée ± 21 minutes
Scénario Steven Melching
Réalisation Ben Jones
Musique Michael McCuistion, Lolita Ritmanis
et Kristopher Carter
Studio d'animation Digital eMation, Inc.
← Précédent Suivant →
Duel des faux-jetons OMAC contre-attaque
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Gorilla Grodd voyage dans un futur lointain où les animaux dirigent le monde. Batman le suit et rencontre Kamandi, le dernier homme sur Terre…

Scène d'intro : Monsieur Miracle, Big Barda et Oberon.

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman Diedrich Bader Adrien Antoine
Oberon Dee Bradley Baker Marc Perez
Ramjam Dee Bradley Baker Marc Perez
Barda Diane Delano Kelvine Dumour
Gorilla Grodd John DiMaggio Thierry Murzeau
Docteur Canus Greg Ellis Michel Vigné
Kamandi Mikey Kelley Alexis Tomassian
Monsieur Miracle Yuri Lowenthal Emmanuel Garijo
Tuftan Yuri Lowenthal Emmanuel Garijo
Professeur Nichols Richard McGonagle Marc Perez
César Peter Woodward Jean-Claude Donda
Leader des Man-Bat Dee Bradley Baker Marc Perez
Un enfant * Emmanuel Garijo
Soldat tigre * Marc Perez
Soldat gorille * Michel Vigné
Homme-tigre * Michel Vigné
Une esclave * Kelvine Dumour

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Commentaires

Titres

  • Le titre français commence par un article dénué de majuscule, comme souvent.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Traduction

Quelques remarques sur la VF :

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :


Batman : L'Alliance des Héros
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/La_Derni%C3%A8re_Chauve-souris_sur_Terre »