November 1, 2025, Saturday, 304

Le Retour du Joker

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(→Distribution)
(→Distribution)
Ligne 51 : Ligne 51 :
|[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]]
|[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]]
|-
|-
-
|[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] || [[Mark Hamill]] || [[XXX]]
|-
|-
-
|[[Commissaire Barbara Gordon]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Commissaire Barbara Gordon]] || [[Angie Harmon]] || [[XXX]]
|-
|-
-
|[[Tim Drake (DCAU)|Tim Drake adulte]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Tim Drake (DCAU)|Tim Drake adulte]] || [[Dean Stockwell]] || [[XXX]]
|-
|-
-
|[[Mary McGinnis]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Mary McGinnis]] || [[Teri Garr]] || [[XXX]]
|-
|-
-
|[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] || [[Arleen Sorkin]] || [[XXX]]
|-
|-
-
|[[Batgirl (DCAU)|Batgirl]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Batgirl (DCAU)|Batgirl]] || [[Tara Strong]] || [[XXX]]
|-
|-
-
|[[Robin (DCAU)|Robin]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Robin (DCAU)|Robin]] || [[Matthew Valencia]] || [[XXX]]
|-
|-
-
|[[Dee Dee]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Dee Dee]] || [[Melissa Joan Hart]] || [[XXX]]
|-
|-
-
|[[Chucko]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Chucko]] || [[Don Harvey]] || [[XXX]]
|-
|-
-
|[[Citrouille]] (Ghoul) || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Citrouille]] (Ghoul) || [[Michael Rosenbaum]] || [[XXX]]
|-
|-
-
|[[Hyène]] (Woof) || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Hyène]] (Woof) || [[Frank Welker]] || [[XXX]]
|-
|-
-
|[[Bunker]] (Bonk) || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Bunker]] (Bonk) || [[Henry Rollins]] || [[XXX]]
|-
|-
-
|[[Chelsea Cunningham]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Chelsea Cunningham]] || [[Rachel Leigh Cook]] || [[XXX]]
|-
|-
-
|[[Matt McGinnis]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Matt McGinnis]] || [[Ryan O'Donohue]] || [[XXX]]
|-
|-
-
|[[Dana Tan]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Dana Tan]] || [[Lauren Tom]] || [[XXX]]
|-
|-
-
|[[Joyce Carr]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Joyce Carr]] || [[Vernee Watson-Johnson]] || [[XXX]]
|-
|-
-
|Le journaliste virtuel || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|Le journaliste virtuel || [[Mark Jonathan Davis]] || [[XXX]]
|-
|-
-
|[[Madame Drake]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Madame Drake]] || [[Mary Scheer]] || [[XXX]]
|-
|-
-
|Le garçon hilare || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|Le garçon hilare || [[Andrea Romano]] || [[XXX]]
|-
|-
-
|Le garde || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|Le garde || [[Bruce Timm]] || [[XXX]]
|-
|-
-
|[[Batman (DCAU)|Batman "jeune"]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Batman (DCAU)|Batman "jeune"]] || [[Kevin Conroy]] || [[XXX]]
|-
|-
-
|[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn âgée]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn âgée]] || [[Arleen Sorkin]] || [[XXX]]
|-
|-
-
|[[Jordan Price]] || [[XXX]] || [[XXX]]
+
|[[Jordan Price]] || [[Mark Hamill]] || [[XXX]]
|}
|}
</center>
</center>

Version du 4 octobre 2009 à 16:39

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

Le Retour du Joker (Return of the Joker) est l'unique long métrage inspiré de Batman : La Relève.

Batman : La Relève
Épisode
Titre français Le Retour du Joker
Titre original Return of the Joker
[Le Retour du Joker]
Sortie vidéo USA mardi 12 décembre 2000
Sortie vidéo francophone décembre 2001
1re diff. francophone (date inconnue)
Format image Widescreen mais...
Durée ± 77 minutes
Histoire Paul Dini, Glen Murakami
et Bruce Timm
Teleplay Paul Dini
Réalisation Curt Geda
Producteurs Alan Burnett, Paul Dini,
Bruce Timm et Glen Murakami
Producteurs exécutifs Jean MacCurdy,
Benjamin Melniker
et Michael Uslan
Producteur associé Shuan McLaughlin
Musique Kristopher Carter
Studio d'animation TMS Entertainment, Ltd.
← Précédent Suivant →
La Ligue des Justiciers (2) /
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Alors que Bruce est heureux de reprendre entièrement possession de la Wayne-Powers, un ennemi redoutable réapparaît : le Joker ! Celui-ci ne semble pas avoir vieilli alors que Bruce l’aurait pourtant tué il y a de nombreuses années. Terry cherche des réponses auprès de Barbara mais aussi auprès d’un Tim Drake plutôt réticent…

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman / Terry McGinnis Will Friedle Didier Cherbuy
Bruce Wayne Kevin Conroy Patrick Messe
Le Joker Mark Hamill XXX
Commissaire Barbara Gordon Angie Harmon XXX
Tim Drake adulte Dean Stockwell XXX
Mary McGinnis Teri Garr XXX
Harley Quinn Arleen Sorkin XXX
Batgirl Tara Strong XXX
Robin Matthew Valencia XXX
Dee Dee Melissa Joan Hart XXX
Chucko Don Harvey XXX
Citrouille (Ghoul) Michael Rosenbaum XXX
Hyène (Woof) Frank Welker XXX
Bunker (Bonk) Henry Rollins XXX
Chelsea Cunningham Rachel Leigh Cook XXX
Matt McGinnis Ryan O'Donohue XXX
Dana Tan Lauren Tom XXX
Joyce Carr Vernee Watson-Johnson XXX
Le journaliste virtuel Mark Jonathan Davis XXX
Madame Drake Mary Scheer XXX
Le garçon hilare Andrea Romano XXX
Le garde Bruce Timm XXX
Batman "jeune" Kevin Conroy XXX
Harley Quinn âgée Arleen Sorkin XXX
Jordan Price Mark Hamill XXX

Commentaires

Format de l'image

  • Le film a été réalisé à l'origine en Full Screen (c'est-à-dire avec une image classique 4/3). C'est d'ailleurs ainsi qu'il figure sur le DVD de la version "cut". Par contre, sur le DVD de la version "uncut", le film a été transformé en un faux Widescreen (16/9) en y ajoutant des bandes noires en haut et en bas (qui "mangent" légèrement l'image).

Détails

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :



Batman : La Relève
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Le_Retour_du_Joker »