De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| Ligne 49 : |
Ligne 49 : |
| | |[[Bruce Wayne (Batman : L'Alliance des Héros)|Bruce Wayne enfant]] || [[Zachary Gordon]] || [[Zoé Bettan]] | | |[[Bruce Wayne (Batman : L'Alliance des Héros)|Bruce Wayne enfant]] || [[Zachary Gordon]] || [[Zoé Bettan]] |
| | |- | | |- |
| - | |Enfant 1 || [[Zachary Gordon]] || * | + | |Le garçon dans le traîneau || [[Zachary Gordon]] || [[Zoé Bettan]] |
| | |- | | |- |
| | |Poupée || [[Liliana Mumy]] || [[Chantal Macé]] | | |Poupée || [[Liliana Mumy]] || [[Chantal Macé]] |
| | |- | | |- |
| - | |Fils de Monsieur Jones || [[Liliana Mumy]] || [[Zoé Bettan]] | + | |La fillette dans le traîneau || [[Liliana Mumy]] || [[Chantal Macé]] |
| | |- | | |- |
| | |Monsieur Jones || [[James Arnold Taylor]] || [[Thierry Murzeau]] | | |Monsieur Jones || [[James Arnold Taylor]] || [[Thierry Murzeau]] |
| Ligne 68 : |
Ligne 68 : |
| | |- | | |- |
| | |Billy || [[James Arnold Taylor]] || [[Marc Perez]] | | |Billy || [[James Arnold Taylor]] || [[Marc Perez]] |
| | + | |- |
| | + | |Fils de Monsieur Jones || * || [[Zoé Bettan]] |
| | |- | | |- |
| | |Fille de Monsieur Jones || * || [[Chantal Macé]] | | |Fille de Monsieur Jones || * || [[Chantal Macé]] |
| Ligne 73 : |
Ligne 75 : |
| | |L'acteur du vieux film || * || [[Marc Perez]] | | |L'acteur du vieux film || * || [[Marc Perez]] |
| | |- | | |- |
| - | |Le présentateur des news || * || [[Michel Vigné]] | + | |Le présentateur des news || [[Corey Burton]] || [[Michel Vigné]] |
| | |- | | |- |
| | |Le Neptunien || * || [[Marc Perez]] | | |Le Neptunien || * || [[Marc Perez]] |
| - | |-
| |
| - | |Le garçon dans le traîneau || * || [[Zoé Bettan]]
| |
| - | |-
| |
| - | |La fillette dans le traîneau || * || [[Chantal Macé]]
| |
| | |- | | |- |
| | |Deux passants || * || [[Marc Perez]] | | |Deux passants || * || [[Marc Perez]] |
Version du 3 août 2013 à 18:40
L'Invasion des faux Pères Noël ! (Invasion of the Secret Santas!) est, selon l'ordre idéal, le 5e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Sportsmaster, de Red Tornado, de Fun Haus, de Thomas et Martha Wayne et d'Alfred Pennyworth.
Histoire
Fun Haus tente de détruire l'esprit de Noël grâce à son armée de robots Père Noël et ses jouets criminels. Red Tornado et Batman s'unissent pour les contrer…
Doublage
Distribution
Crédits
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
Remarques
- Cet épisode maque la première participation de Marc Alfos à la série.
Commentaires
Titres
- Le titre français, s'il avait été plus fidèle à l'original, aurait été "L'Invasion des Pères Noël secrets".
Format
Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.
Traduction
Quelques remarques sur la VF :
- Adaptation VF : Martine Amsellem
- Tous les personnages conservent leurs noms originaux.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
- France 3 :
- 13 décembre 2009 (10h30, Bunny Tonic). Lors de cette première diffusion, l'épisode n'a pas été diffusé à la bonne place au sein de la 1re saison. France 3 a programmé cet épisode une semaine après le 14e (L'Union fait la force !) à l'occasion de l'approche des fêtes de fin d'année. Cette "perturbation" de l'ordre des épisodes a fait que Red Tornado a été "présenté" aux spectateurs français après son équivalent maléfique, Silver Cyclone.
- Cartoon Network France :
- France 4 :
- 7 avril 2010 (16h49, Ludo). L'erreur de France 3 est très logiquement rectifiée.
- 22 avril 2010 (17h39, Ludo)
- 12 mai 2010 (16h49, Ludo) (à confirmer)
Batman : L'Alliance des Héros
