|
m |
(10 révisions intermédiaires masquées) |
Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
- | {{sss}}{{progrès}} | + | {{tabvoix}}{{sss}}{{progrès}} |
- | Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série '''''[[Static Choc]]''''' et de leurs interprètes. La série ayant été doublée par les studios belges de [[Dubbing Brothers]], il est souvent difficile d'identifier les comédiens prêtant leurs voix aux personnages. | + | Petit tableau reprenant nombre des personnages de la série '''''[[Static Choc]]''''' et de leurs interprètes. La série ayant été doublée par les studios belges de [[Dubbing Brothers]], il est souvent difficile d'identifier les comédiens prêtant leurs voix aux personnages. |
| | | |
| == Les Héros == | | == Les Héros == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabss}} |
- | | bgcolor="#132959" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |[[Static (DCAU)|Static]] / [[Virgil Hawkins (DCAU)|Virgil Hawkins]] || [[Phil LaMarr]] || [[Guillaume Legier]] |
- | | bgcolor="#132959" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}''' | + | |
- | | bgcolor="#132959" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | + | |
| |- | | |- |
- | |[[Static (DCAU)|Static]] / [[Virgil Hawkins (DCAU)|Virgil Hawkins]] || [[Phil LaMarr]] || [[Guillaume Legier]]
| + | |[[Gear]] / [[Richie Foley]]|| [[Jason Marsden]] || [[Frederik Haùgness]] (saison 1)<br>[[Lionel Bourguet]] (saisons 2 à 4) |
- | |-
| + | |} |
- | |valign="top"|[[Gear]] / [[Richie Foley]]|| valign="top"|[[Jason Marsden]] || [[Frederik Haùgness]] (saison 1)<br>[[Lionel Bourguet]] (saisons 2 à 4)
| + | |
- | |}</center> | + | |
| | | |
| == La Famille et les Amis == | | == La Famille et les Amis == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabss}} |
- | | bgcolor="#132959" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |[[Robert Hawkins (DCAU)|Robert Hawkins]] || [[Kevin Michael Richardson]] || [[M'Boup Massamba]] (saison 1)<br>[[Claudio Dos Santos]] (saisons 2 à 4) |
- | | bgcolor="#132959" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#132959" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
- | |valign="top"|[[Robert Hawkins (DCAU)|Robert Hawkins]] || valign="top"| [[Kevin Michael Richardson]] || [[M'Boup Massamba]] (saison 1)<br>[[Claudio Dos Santos]] (saisons 2 à 4)
| + | |
| |- | | |- |
- | |[[Jean Hawkins (DCAU)|Jean Hawkins]] || [[Alfre Woodard]] || * | + | |[[Jean Hawkins (DCAU)|Jean Hawkins]] || [[Michele Morgan]] puis [[Alfre Woodard]] || [[Véronique Fyon]] puis [[Nathalie Hons]] |
| |- | | |- |
- | |[[Sharon Hawkins (DCAU)|Sharon Hawkins]] || [[Michele Morgan]] || [[Guylaine Gibert]] | + | |[[Sharon Hawkins (DCAU)|Sharon Hawkins]] || [[Michele Morgan]] || [[Guylaine Gibert]] |
| |- | | |- |
- | |[[Frieda Goren (DCAU)|Frieda Goren]] || [[Danica McKellar]] || [[Lydia Cherton]] | + | |[[Frieda Goren (DCAU)|Frieda Goren]] || [[Danica McKellar]] || [[Lydia Cherton]] |
| |- | | |- |
- | |valign="top"|[[Daisy Watkins (DCAU)|Daisy Watkins]] || valign="top"|[[Crystal Scales]] || [[Marie Van R]] (saison 1) <br>[[Esther Aflalo]] (saisons 2 à 4)
| + | |[[Daisy Watkins (DCAU)|Daisy Watkins]] || [[Crystal Scales]] || [[Marie Van R]] (saison 1)<br>[[Lydia Cherton]] (saisons 2 à 4) |
- | |}</center> | + | |} |
| | | |
- | == Les Autres Héros == | + | == Les Autres Héros == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabss}} |
- | | bgcolor="#132959" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |[[Anansi]] || [[Carl Lumbly]] || [[David Manet]] puis [[Olivier Cuvellier]] |
- | | bgcolor="#132959" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}''' | + | |
- | | bgcolor="#132959" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | + | |
| |- | | |- |
- | |[[Anansi]] || [[Carl Lumbly]] || [[Olivier Cuvellier]] (notamment) | + | |[[Contamina]] || [[Rosslynn Taylor]] || [[Esther Aflalo]] puis [[Véronique Fyon]] |
| |- | | |- |
- | |[[Contamina]] || [[Rosslynn Taylor]] || [[Esther Aflalo]] puis [[Véronique Fyon]]
| + | |[[L'Homme Caoutchouc (DCAU)|L'Homme Caoutchouc]] || [[Kadeem Hardison]] || [[Peppino Capotondi]] (saison 2) |
- | |-
| + | |} |
- | |[[L'Homme Caoutchouc (DCAU)|L'Homme Caoutchouc]] || [[Kadeem Hardison]] || [[Peppino Capotondi]] (saison 2) | + | |
- | |}</center> | + | |
| | | |
- | == Les Criminels == | + | == Les Criminels == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabss}} |
- | | bgcolor="#132959" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |[[Edwin Alva (DCAU)|Edwin Alva]] || [[Kerrigan Mahan]] || [[Peppino Capotondi]] |
- | | bgcolor="#132959" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}''' | + | |
- | | bgcolor="#132959" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | + | |
| |- | | |- |
- | |[[Edwin Alva (DCAU)|Edwin Alva]] || [[Kerrigan Mahan]] || [[Peppino Capotondi]] | + | |[[Edwin Alva Junior (DCAU)|Edwin Alva Junior]] || [[Matt Ballard]] puis [[Jason Marsden]] || [[David Manet]] |
| |- | | |- |
- | |[[Edwin Alva Junior (DCAU)|Edwin Alva Junior]] || [[Matt Ballard]] puis [[Jason Marsden]] || [[David Manet]] | + | |[[Aquamaria (DCAU)|Aquamaria]] || [[Erika Velez]] puis [[Yeni Alvarez]] || [[Lydia Cherton]] puis [[Esther Aflalo]] |
- | |-
| + | |
- | |[[Aquamaria (DCAU)|Aquamaria]] || [[Erika Velez]] puis [[Yeni Alvarez]] || *
| + | |
| |- | | |- |
| |[[Carmen Dillo]] || [[Matt Ballard]] puis [[Jason Marsden]] || [[Peppino Capotondi]] | | |[[Carmen Dillo]] || [[Matt Ballard]] puis [[Jason Marsden]] || [[Peppino Capotondi]] |
| |- | | |- |
- | |[[Ebon]] || [[Gary Sturgis]] || [[Jean-Marc Delhausse]], [[Franck Dacquin]] | + | |[[Ebon]] || [[Gary Sturgis]] || [[Frédéric Meaux]], [[Jean-Marc Delhausse]] et [[Franck Dacquin]] |
| |- | | |- |
| |[[Furet]] || [[Chick Vennera]] || [[Peppino Capotondi]] | | |[[Furet]] || [[Chick Vennera]] || [[Peppino Capotondi]] |
| |- | | |- |
- | |[[Kangor]] || [[Kevin Michael Richardson]] || [[David Pion]] (notamment) | + | |[[Kangor]] || [[Kevin Michael Richardson]] || [[David Pion]], [[David Manet]] |
| |- | | |- |
- | |[[Magma (Static Choc)|Magma / Francis Stone]] || [[Danny Cooksey]] || [[David Pion]] | + | |[[Magma (Static Choc)|Magma / Francis Stone]] || [[Danny Cooksey]] || [[David Pion]] et [[David Manet]] |
| |- | | |- |
- | |[[Onyx]] || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Peppino Capotondi]] | + | |[[Onyx (DCAU)|Onyx]] || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Peppino Capotondi]] |
| |- | | |- |
| |[[Osebo]] || [[Michael Jai White]] || [[David Pion]] puis [[Jean-Marc Delhausse]] | | |[[Osebo]] || [[Michael Jai White]] || [[David Pion]] puis [[Jean-Marc Delhausse]] |
| |- | | |- |
- | |[[Puff (DCAU)|Puff]] || [[Kimberly Brooks]] || [[Véronique Fyon]] | + | |[[Puff (DCAU)|Puff]] || [[Kimberly Brooks]] || [[Véronique Fyon]] (principalement) |
| |- | | |- |
- | |[[Shiv]] || [[Brian Tochi]] || * | + | |[[Shiv]] || [[Brian Tochi]] || [[David Manet]] (principalement) |
| |- | | |- |
- | |[[Madelyn Spaulding]] || [[Kimberly Brooks]] || [[Véronique Fyon]] puis [[Esther Aflalo]] | + | |[[Madelyn Spaulding]] || [[Kimberly Brooks]] || [[Véronique Fyon]] puis [[Esther Aflalo]] |
| |- | | |- |
| |[[Specs]] || [[Patton Oswalt]] || [[David Pion]], [[Franck Dacquin]] | | |[[Specs]] || [[Patton Oswalt]] || [[David Pion]], [[Franck Dacquin]] |
| |- | | |- |
- | |[[Talon (DCAU)|Talon]] || [[Tia Texada]] (principalement) || [[Véronique Fyon]] (principalement) | + | |[[Talon (DCAU)|Talon]] || [[Tia Texada]] (principalement) || [[Véronique Fyon]] et [[Esther Aflalo]] |
| |- | | |- |
- | |[[Trapper]] || [[Michael Rosenbaum]] || [[Olivier Cuvellier]] (notamment) | + | |[[Trapper]] || [[Michael Rosenbaum]] || [[Frédéric Meaux]], [[Olivier Cuvellier]] |
- | |}</center> | + | |} |
| | | |
- | == Les Autres Personnages == | + | == Les Autres Personnages == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabss}} |
- | | bgcolor="#132959" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#132959" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#132959" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
| |[[Commissaire Barnsdale]] || [[Dennis Haysbert]] || [[Jean-Marc Delhausse]] (principalement) | | |[[Commissaire Barnsdale]] || [[Dennis Haysbert]] || [[Jean-Marc Delhausse]] (principalement) |
| |- | | |- |
- | |[[Maggie Foley]] || [[Jean Smart]] || * | + | |[[Maggie Foley]] || [[Jean Smart]] || [[Nathalie Hons]] |
| |- | | |- |
- | |[[Trina Jessup]] || [[Sheryl Lee Ralph]] || [[Véronique Fyon]] | + | |[[Trina Jessup]] || [[Sheryl Lee Ralph]] || [[Véronique Fyon]] |
| |- | | |- |
- | |[[Bernie Rast]] || [[Kevin Michael Richardson]] || * | + | |[[Bernie Rast]] || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Franck Dacquin]] (notamment) |
| |- | | |- |
- | |[[Shelly Sandoval]] || [[Maria Canals]] || [[Véronique Fyon]] | + | |[[Shelly Sandoval]] || [[Maria Canals]] || [[Véronique Fyon]] (principalement) |
| |- | | |- |
- | |[[Docteur Donald Todd]] || [[Ed Begley, Jr.]] || * | + | |[[Docteur Donald Todd]] || [[Ed Begley, Jr.]] || [[Olivier Cuvellier]] |
| |- | | |- |
- | |[[Dolores Vale]] || [[Pamela Tyson]] et [[Kimberly Brooks]] || * | + | |[[Dolores Vale]] || [[Pamela Tyson]] et [[Kimberly Brooks]] || [[Nathalie Hons]] |
| |- | | |- |
| |[[Jonathan Vale]] || [[Phil Morris]] || [[Jean-Marc Delhausse]] | | |[[Jonathan Vale]] || [[Phil Morris]] || [[Jean-Marc Delhausse]] |
- | |}</center> | + | |} |
| | | |
| == Les Héros "guest-stars" == | | == Les Héros "guest-stars" == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabss}} |
- | | bgcolor="#132959" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |[[Batman (DCAU)|Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Bruno Carna]] |
- | | bgcolor="#132959" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}''' | + | |
- | | bgcolor="#132959" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | + | |
| |- | | |- |
- | |[[Batman (DCAU)|Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Bruno Carna]] | + | |[[Batman (Terry McGinnis)]] || [[Will Friedle]] || [[Axel Kiener]] |
| |- | | |- |
- | |[[Batman (Terry McGinnis)]] || [[Will Friedle]] || [[Axel Kiener]] | + | |[[Flash (DCAU)|Flash]] || [[Michael Rosenbaum]] || [[David Krüger]] |
| |- | | |- |
- | |[[Flash (DCAU)|Flash]] || [[Michael Rosenbaum]] || [[David Krüger]] | + | |[[Green Lantern (John Stewart) (DCAU)|Green Lantern]] || [[Phil LaMarr]] || [[Michel Vigné]] |
| |- | | |- |
- | |[[Green Lantern (John Stewart) (DCAU)|Green Lantern]] || [[Phil LaMarr]] || [[Michel Vigné]] | + | |[[Hawkgirl (DCAU)|Hawkgirl]] || [[Maria Canals]] || [[Martine Meirhaeghe]] |
| |- | | |- |
- | |[[Hawkgirl (DCAU)|Hawkgirl]] || [[Maria Canals]] || [[Martine Meirhaeghe]] | + | |[[J'onn J'onzz (DCAU)|J'onn J'onzz]] || [[Carl Lumbly]] || [[Boris Rehlinger]] |
| |- | | |- |
- | |[[J'onn J'onzz (DCAU)|J'onn J'onzz]] || [[Carl Lumbly]] || [[Boris Rehlinger]] | + | |[[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]] || [[Eli Marienthal]] (saison 2)<br>[[Shane Sweet]] (saison 4) || [[Benjamin Pascal]] (saison 2)<br>[[Mathias Kozlowski]] (saison 4) |
| |- | | |- |
- | |valign="top"|[[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]] || [[Eli Marienthal]] (saison 2)<br>[[Shane Sweet]] (saison 4) || [[Benjamin Pascal]] (saison 2)<br>[[Mathias Kozlowski]] (saison 4)
| + | |[[Superman (DCAU)|Superman]] || [[George Newbern]] || [[Emmanuel Jacomy]] |
- | |-
| + | |} |
- | |[[Superman (DCAU)|Superman]] || [[George Newbern]] || [[Emmanuel Jacomy]] | + | |
- | |}</center> | + | |
| | | |
| == Les Criminels "guest-stars" == | | == Les Criminels "guest-stars" == |
- | <center>
| + | {| class="wikitable" |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {{tabss}} |
- | | bgcolor="#132959" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | |[[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] || [[Corey Burton]] || [[Frédéric Meaux]] |
- | | bgcolor="#132959" width="35%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |
- | | bgcolor="#132959" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
- | |-
| + | |
- | |[[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] || [[Corey Burton]] || [[Frédéric Meaux]] | + | |
| |- | | |- |
- | |[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] || [[Arleen Sorkin]] || [[Véronique Fyon]] | + | |[[Harley Quinn (DCAU)|Harley Quinn]] || [[Arleen Sorkin]] || [[Véronique Fyon]] |
| |- | | |- |
- | |[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] || [[Mark Hamill ]] || [[Pierre Hatet]] | + | |[[Le Joker (DCAU)|Le Joker]] || [[Mark Hamill ]] || [[Pierre Hatet]] |
| |- | | |- |
- | |[[Poison Ivy (DCAU)|Poison Ivy]] || [[Diane Pershing]] || * | + | |[[Poison Ivy (DCAU)|Poison Ivy]] || [[Diane Pershing]] || [[Nathalie Hons]] |
| |- | | |- |
- | |[[Sinestro (DCAU)|Sinestro]] || [[Ted Levine]] || [[Franck Dacquin]] | + | |[[Sinestro (DCAU)|Sinestro]] || [[Ted Levine]] || [[Franck Dacquin]] |
| |- | | |- |
- | |[[Toyman (DCAU)|Toyman]] || [[Bud Cort]] || [[Olivier Cuvellier]] | + | |[[Toyman (DCAU)|Toyman]] || [[Bud Cort]] || [[Olivier Cuvellier]] |
- | |}</center> | + | |} |
| <br> | | <br> |
| | | |
Ligne 161 : |
Ligne 133 : |
| [[Catégorie:Static Choc|Voix]] | | [[Catégorie:Static Choc|Voix]] |
| [[Catégorie:Voix|Static Choc]] | | [[Catégorie:Voix|Static Choc]] |
- | [[Catégorie:Pages en progrès|Static Choc]] | + | [[Catégorie:Pages en progrès|Static Choc - Voix]] |