Le Côté obscur de Batman !

De La Tour des Héros.

Le Côté obscur de Batman ! (Deep Cover for Batman!) est, selon l'ordre idéal, le 12e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Red Hood et du Syndicat de l'injustice (dont Owlman, Silver Cyclone, Blue Bowman, Dyna-Mite et Scarlet Scarab).

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	Le Côté obscur de Batman !
Titre original	Deep Cover for Batman! [Infiltration profonde pour Batman !]
N° ordre idéal	12
Saison	1re
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (vendredi 27 février 2009)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 22 novembre 2009)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Joseph Kuhr
Réalisation	Michael Chang
Musique	Michael McCuistion, Lolita Ritmanis et Kristopher Carter
Studio d'animation	MOI Animation
← Précédent Suivant → Le Retour du Clan de l'ombre Fin de la partie pour Owlman !
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Détails 3.3 Format 4 Références culturelles 5 Traduction 6 Diffusions

Histoire

Batman échange sa place avec Owlman - son alter ego dans un univers parallèle - pour empêcher le Syndicat de l'injustice de détruire le monde…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Owlman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Red Hood	Jeff Bennett	Xavier Fagnon
Dyna-Mite	James Sie	Marc Perez
Silver Cyclone	Corey Burton	Marc Alfos
Scarlet Scarab	Will Friedle	Christophe Lemoine
Blue Bowman	James Arnold Taylor	Donald Reignoux
Un policier	*	Michel Vigné
Voix additionnelles	*	Thierry Murzeau

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques

• En VO, chaque contrepartie maléfique conserve la même voix que le personnage original. En VF, c'est presque la même chose si ce n'est Dyna-Mite qui hérite ici de la voix de Marc Perez alors que sous la forme d'Atom, il avait bénéficié de la voix de Vincent Ropion (L'Aventure intérieure !).
• Par erreur, le générique VF crédite Marc Alfos pour Red Tornado et Christophe Lemoine pour Blue Beetle alors que ces deux personnages n'apparaissent pas (mais bien leurs équivalents, Silver Cyclone et Scarlet Scarab).

Commentaires

Titres

• Le titre français ne commence pas par une majuscule. Les articles sont intégralement en minuscules, contrairement aux noms (et l'adjectif) qui sont en majuscules.

Détails

• Les membres du Syndicat de l'injustice apparaissant dans cet épisode sont : Owlman (équivalent de Batman), Silver Cyclone (équivalent de Red Tornado), Blue Bowman (équivalent de Green Arrow), Dyna-Mite (équivalent d'Atom) et Scarlet Scarab (équivalent de Blue Beetle). D'autres criminels apparaissent mais ne sont pas nommés. On compte un "double" d'Aquaman, de Plastic Man, de Fire, de B'wana Beast et de Wildcat.
• Dans la Batcave, sur l'écran de contrôle de Batman, on peut voir les portraits de Gentleman Ghost, Kite-Man, Black Manta, Gorilla Grodd, le Cerveau et Clock King.
• Les super-héros se battant contre le Syndicat de l'injustice, outre Red Hood, ne sont pas nommés. Ils sont des équivalents de Gorilla Grodd, du Docteur Polaris, de Black Manta, de Clock King, de Gentleman Ghost, du Cerveau, de Kite-Man et de Sinestro.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Références culturelles

Si la plupart des doubles alternatifs sont de simple recolorations des personnages que l'on connaît, on note toutefois trois exceptions qui n'ont rien d'innocent :

• Owlman est dans les comics une version alternative du Chevalier Noir vivant sur un monde despotique. On a pu le voir à l'œuvre dans le film Justice League: Crisis on Two Earths.
• Red Hood est connu pour être l'ancien avatar du Joker, ultérieurement repris par Jason Todd comme dans le film Batman et Red Hood : Sous le masque rouge.
• La couleur jaune du costume de Sinestro ne peut que faire penser à son uniforme du Sinestro Corps, tel que vu dans le film Green Lantern : Le Complot.

Traduction

Quelques remarques sur la VF :

• Adaptation VF : Félicie Seurin
• En VF, the Injustice Syndicate (inspiré de the Crime Syndicate) est logiquement traduit en Syndicat de l'injustice.
• Riddler est étrangement conservé en VF comme s'il s'agissait d'un nom propre.
• Tous les personnages conservent leurs noms originaux.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 22 novembre 2009 (10h30, Bunny Tonic)
• Cartoon Network France :
  • Janvier 2010
• France 4 :
  • 13 avril 2010 (17h37, Ludo)
  • 28 avril 2010 (17h36, Ludo)