|
|
Besoin d'une équipe ?De La Tour des Héros.(Redirigé depuis So You Need a Crew?)
 Besoin d'une équipe ? (So You Need a Crew?) est, selon l'ordre idéal, le troisième épisode de la série Harley Quinn.
HistoirePendant sa première mission solo, Harley Quinn doit faire face à une évidence : seule, elle ne peut pas rivaliser avec les autres bandes de Gotham. Poison Ivy n'est pas trop emballée par l'idée de faire partie d'une équipe, et mentionne Docteur Psycho, un criminel qui se débrouille très bien seul. Justement aux prises avec Wonder Woman, le combat du criminel est télévisé. Alors que l'Amazone réussit à parer une de ses attaques, le télékinétique laisse échapper une insulte misogyne, qui choque tout le monde présent. Encore plus persuadée que fonder une équipe est la meilleure chose à faire, Harley Quinn se rend dans une agence de talents pour criminels afin de recruter ses futurs hommes de main, croisant au passage un Docteur Psycho qui espère que l'agence pourra redorer son image. Initialement, les recruteurs ont de nombreuses propositions pour elle, mais refusent de l'aider quand ils apprennent qu'elle a définitivement rompu avec le Joker. Changeant de tactique, l'acrobate tente de trouver de nouveaux employés dans le bar du coin, mais son discours n'appâte personne. Alors que Docteur Psycho, qui noyait sa colère dans l'alcool, et Gueule d'Argile qui s'est moqué de lui, se battent comme des chiffonniers, Kite Man arrive et entraîne bon nombre d'hommes de main dans une aventure assez floue, au grand dam de Harley. Elle raconte l'histoire à Ivy – qui essaie de ne pas montrer qu'elle est intéressée par l'homme au cerf-volant – frustrée de ne pas avoir les clefs pour devenir une criminelle à succès. Justement, Maxie Zeus, criminel extraordinaire, et coach de carrière, tient une conférence sur le sujet. Les méthodes qu'il évoque étant justement celles que l'acrobate a déjà suivies, sans succès, elle décide de suivre un enseignement personnel plus poussé. Maxie, lui, ne pense qu'à la mettre dans son lit. Outrée, elle va pour partir, mais pas avant qu'il n'affirme qu'aucun homme ne voudra jamais travailler pour elle, puisqu'elle n'est qu'une femme. Sur ces propos, elle tente encore une fois de recruter Ivy dans ses rangs, sans succès. Cette dernière lui explique qu'il y a un plafond que les femmes criminelles ne peuvent pas dépasser, et donne pour exemple le sort réservé à la Reine des Fables. Cette dernière, fatiguée de ne pas être aussi reconnue que ses homologues masculins, a décidé de construire sa propre équipe en tirant des personnages de contes de fées. Extrêmement puissante, elle a été sévèrement punie par les héros, qui l'ont transformée en livre du code des impôts, à la différence d'autres criminels masculins qui eux ont simplement été enfermés à l'asile d'Arkham. Elle reconnaît qu'il y a une grande différence entre un hors-la-loi homme et sa version féminine, puisqu'il ne sera jamais permis à une femme d'atteindre un niveau de puissance supérieur à celui d'un homme. Dépitée, Harley demande à Ivy si elle pense donc que ses ambitions sont vouées à l'échec, mais la botaniste explique qu'elle voulait juste que son amie ait toutes les informations disponibles. Remise d'aplomb, l'acrobate annonce changer de tactique pour constituer son équipe, et recruter ceux que personne ne veut, comme Docteur Psycho. Au même moment, le criminel, pour redorer son image, est sur le plateau de Tawny Young avec sa femme Giganta et son fils Herman Cizko. Face aux questions de l'animatrice, le télépathe ne peut retenir son côté misogyne, qu'il affiche à la vue de tous. Sa femme le quitte, suivie par son fils, et la foule le hue, le menant à répéter l'insulte sexiste qui l'a fait atterrir dans cette situation en premier lieu. Devenu persona non grata, même auprès de la Legion of Doom, Psycho se voit bien obligé d'accepter la proposition de Harley Quinn, qui recrute en même temps Gueule d'Argile, qui brûle d'être reconnu pour ses talents d'acteur. Pour leur première sortie, l'acrobate veut s'attaquer à Maxie Zeus et ainsi se venger. Gueule d'Argile doit s'occuper de distraire "l'Olympien", pendant que Harley et Psycho volent le butin de médailles olympiques du propriétaire des lieux. Malheureusement, pris dans un élan thespien, l'acteur amateur exagère son rôle, et est vite démasqué par Zeus, ce qui compromet la fuite de la nouvelle équipe. Qu'à cela ne tienne, l'équipe travaille de concert pour écraser Maxie, qui doit alors admettre devant la presse que Harley et sa bande sont à craindre. Alors que le Joker observe ces événements avec colère, Poison Ivy félicite son amie pour ses prouesses. Cette dernière annonce que grâce à ce vol, elle a enfin réussi à renommer une autoroute à son nom ! Images
DoublageDistributionCréditsCi-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.
Dans la version française, la reproduction de ce dernier panneau des voix originales adapte le nom des personnages comme suit : Dr Psycho, Franck la plante, Le Joker, Gueule d'Argile / Barman sudiste et sexy, La Reine des Fables. Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin français.
Remarque
CommentairesTitres Le titre réfère à l'objectif de Harley : obtenir une équipe pour mieux effectuer ses méfaits. La traduction française est conforme mais raccourcie. À noter que le titre est écrit intégralement en capitales et entre guillemets, comme dans la version originale. Remarquons qu'en VF, le titre apparaît non seulement à la fin du générique, mais aussi en début d'épisode :
Détails
Continuité
Incohérences ou éléments inexpliqués
Références culturelles
Traduction
Médias (DVD/Blu-ray/Album digital)On retrouve cet épisode sur :
 Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur l'album digital Harley Quinn - Season 1 Soundtrack from the Animated Series. DiffusionsQuelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : Voir aussiSources et autres liens recommandés :
Harley Quinn
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
