Deluxe Media Paris

De La Tour des Héros.

Version du 12 août 2022 à 23:56

Longs-métrages DC

Notes

Remarques :

• La gamme DC Super Hero Girls est doublée indépendamment du reste. Sa directrice artistique est Virginie Ledieu et sa distribution diffère des autres gammes.
• Le doublage des longs-métrages Direct-to-video est confié à Deluxe à l'exception de ceux dérivés de séries doublées chez Dubbing Brothers (Teen Titans Go!, Scooby-Doo & Batman : L'Alliance des Héros) et cela ne s'applique également pas aux films produits pour le cinéma (comme Lego Batman, le film).
• Notons également que plusieurs doublages commandés pour une diffusion télévisée (et non pas pour une édition DVD) se sont eux aussi vus confiés à Dubbing Brothers. C'est ainsi le cas de Vixen: The Movie, mais aussi d'anciens DCUAOM qui n'avaient pas été doublés à l'époque de leur sortie initiale.
• À cause de cette garde partagée du DC Animated, et des choix de recasting effectués par les directeurs artistiques de chez Deluxe, le téléspectateur se retrouve devant des nouveautés dont la distribution change selon la licence ou selon qu'il s'agit d'une série ou d'un film. La différence la plus notable est ni plus ni moins qu'une inversion des comédiens sur les deux héros principaux, Batman étant doublé par Adrien Antoine, et Superman par Emmanuel Jacomy, dans les VF de Dubbing Brothers, mais Batman étant doublé par Jacomy, et Superman par Antoine, chez Deluxe ! Ce dernier finit toutefois par retrouver Batman en 2021 avec Batman: The Long Halloween, Superman étant confié dès Justice Society: World War II à Thibaut Lacour, transfuge de la série live Supergirl, sans doute jugé plus à même que Jacomy de camper un dernier fils de Krypton fréquemment représenté dans ses jeunes années.
• De 2016 à 2018, Marc Saez signe la direction artistique (et, à l'occasion, l'adaptation des dialogues) de tous les long-métrages hors DC Super Hero Girls. Cependant, Marc y prêtant sa voix au personnage du Joker (jusqu'en 2020), et un règlement interdisant le double-emploi doublage + direction, il est contraint de renoncer à la direction (décision peut-être également motivée par des polémiques apparues sur les réseaux sociaux suite à certains de ses choix de recast). Plusieurs directeurs artistiques lui succèdent alors :
  
  
  • Charlotte Correa (Batman Ninja, La Mort de Superman, Constantine: City of Demons, Le Règne des Supermen, Justice League vs the Fatal Five, Batman et les Tortues Ninja, Batman : Silence, Deathstroke: Knights & Dragons)
  • Pauline Brunel (Aquaman: Rage of Atlantis)
  • Claire Baradat (Batman : Une histoire de famille, Shazam ! : Monstres et Magie)
  • Virginie Ledieu (Wonder Woman: Bloodlines, Batman: The Long Halloween (1re) et (2e partie), Catwoman: Hunted)
  • Antoine Nouel (Superman: Red Son, Batman : Un deuil dans la famille)
  • Audrey Sablé (Justice League Dark: Apokolips War)
  • Stanislas Forlani (Superman : L'Homme de demain, Justice Society: World War II, Injustice, Freedom Fighters: The Ray, Green Lantern: Beware My Power)
  • Benoît Du Pac (Batman: Soul of the Dragon)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Site officiel