|
|
Bible de Batman TAS (Introduction, héros...)De La Tour des Héros.(Différences entre les versions)
Version du 25 mars 2010 à 22:20 Ci-dessous, la première partie de la traduction de la Bible de Batman TAS.  Le document étant relativement long, celui-ci a été réparti sur quatre pages :
Introduction
Style d'écriture et structure
Des structures en 3 actesStructurellement, nous voulons que chaque épisode de 22 minutes fonctionne comme un court métrage uniforme et restreint. Nous souhaitons une structure cinématique en trois actes qui contiennent chacun des scènes d'actions et un développement conduisant à la conclusion finale. Nous aimerions particulièrement que chaque histoire propose une action majeure… habituellement dans le 3e acte. Acte 1 : Le premier tiers du script devrait répondre aux nécessités d'un premier acte. C'est une mise en place dans laquelle le ton et la direction de l'épisode sont établis, ainsi que l'introduction des personnages et leur ordre du jour. Directives relatives à l'humourL'humour dans notre version de Batman doit émaner de personnages réalistes, plus vrais que nature, et jamais de l'ironie ou du ridicule [tongue-in-cheek campiness]. Quelques phrases sèches lors de situations difficiles ou quelques commentaires occasionnels à propos des excentricités des vilains costumés correspondent au contexte réaliste que nous voyons pour notre Batman. Pour les vilains, un certain humour noir et des dialogues intelligents sont de mise, pourvu qu'ils reflètent de manière réaliste l'esprit du personnage et non celui du scénariste. Bien entendu, tout le monde ne peut pas se comporter comme le Joker et nous encourageons les scénaristes à traiter leurs personnages de façon distincte. Enfin, nous voulons faire le minimum d'allusions à la culture populaire. Nous ne sommes pas opposés à une satire des grandes tendances culturelles ou des interprétations récentes de comics, tant qu'elles sont vraiment occasionnelles. Après tout, il s'agit de Batman et pas de Jonathan Swift [NDT : l'auteur des Voyages de Gulliver]. Souvenez-vous que l'humour de notre série doit encore être d'actualité dans 10 ou 20 ans. Nous devons donc éviter les références spécifiques qui ne seront plus relevantes dans le futur. Batman
Notre version de Batman s'appuie plus sur sa propre capacité de déduction et de combat que sur ses gadgets. Respectueux de la conception originelle du Batman en tant que "plus grand détective du monde", nous voulons souligner ses capacités mentales lorsqu'il rassemble des indices sur une affaire ou lorsqu'il utilise ses immenses connaissances scientifiques dans le laboratoire de la Batcave. C'est un combattant du crime polyglotte et maître en déguisements. En plus de Bruce Wayne, le Batman possède plusieurs autres alter ego, tels que Slugger Sprang, une canaille à la petite semaine qui traîne dans le milieu criminel sur les docks miteux. Son aptitude mentale sert aussi le Batman en action. Lorsqu'il est confronté à une situation dangereuse, il ne manque jamais d'utiliser le bon instrument pour se sortir du pétrin. Le plus souvent, c'est une lame de rasoir qui le sort des pièges, plutôt qu'une ceinture de sécurité. Son style de combat combine des éléments de judo, de jujitsu, de karaté et de combat de rue à l'ancienne. Bien qu'il soit doué pour les arts martiaux, le style de combat de Batman n'est pas à proprement parlé oriental. La peur est l'une des plus puissantes armes du Chevalier noir et grâce à son aura mystérieuse, il cultive une image presque surhumaine. À cause de sa vitesse, de son deltaplane en forme de chauve-souris et de ses armes sophistiquées, telles que les Batarangs ou les grenades fumigènes, on le prend pour un adversaire invincible – apparemment à l'épreuve des balles, capable de voler et d'apparaître n'importe où. Parmi les autres armes contenues dans sa Bat-ceinture, on trouve des clés universelles [skeleton keys], des menottes, des cordes légères et incassables, des mini-traceurs électroniques et un radio-transmetteur. Batman utilise aussi le Batboat, relié à Gotham Harbor par une rivière souterraine, et le Batwing, un petit jet de combat capable de décollages à l'horizontale (comme un jet "Harrier jump") et de vol stationnaire. Dans notre série, Batman vient de commencer sa croisade contre le crime et la plupart des policiers le considèrent comme un "auto-justicier" voire comme une menace pour la ville. Loin de ces considérations, le Commissaire Gordon sait bien quel puissant gardien Gotham possède en la personne de Batman. Bruce Wayne
Bien qu'on qualifie souvent Bruce Wayne de personne publique, élitiste et égoïste, c'est le prix à payer pour être hors de tout soupçon. Ce n'est pas le genre d'homme à être hanté par la douleur d'avoir perdu ses parents. Il a exorcisé ses démons en devenant Batman. Bruce Wayne a sacrifié sa vie publique pour la consacrer à la lutte contre le crime. En fin de compte, il est plus facile à traiter en tant que Batman, et c'est la raison pour laquelle notre série le fait. Personnages secondairesAucun des personnages secondaires ci-dessous ne doit être obligatoirement montré dans chaque épisode. Dans notre série, nous souhaitons privilégier des histoires claires, rationnelles et nous ne désirons pas bourrer les épisodes avec des personnages superfétatoires. Robin
Robin adore sentir l'adrénaline lorsqu'il combat le crime et Batman doit parfois le dissuader de foncer sans avoir suffisamment observé la situation. C'est représentatif de leur relation en tant que Bruce Wayne et Dick Grayson. Bien que Robin ait perdu ses parents à cause du crime, il n'est pas mû par les mêmes démons que Batman. Ce dernier utilise son alter-ego comme couverture, alors que Dick Grayson et Robin sont le même jeune homme. Le jour, Dick fréquente l'université de Gotham où il étudie la criminologie. Il vivra sur le campus et fera des visites occasionnelles au Manoir Wayne pour aider Batman en cas de besoin ou pour voir comment se porte son ami. Dick sait que la croisade de Batman l'entraîne souvent au bord de l'abîme et c'est la raison pour laquelle il s'efforce de montrer le côté positif des choses lorsqu'elles sont trop intenses. Dick partage également un lien spécial avec Alfred, en qui il voit à la fois un oncle amical et un mentor avisé. Quelqu'un sur qui il peut reporter la relation père-fils lorsque Batman est occupé à autre chose. Alfred
Commissaire James Gordon
Gordon est un homme tourmenté et débordé qui se noie dans un flot de bureaucratie – un flic de terrain qui doit vivre dans un monde de cols blancs afin de combattre le crime à Gotham. Même s'il préférerait prendre sa retraite et passer son temps à pêcher, son intégrité personnelle et son sens du devoir l'empêchent - ne serait-ce que d'envisager - de démissionner. Bien qu'il ne puisse pas tolérer Batman publiquement, il est secrètement favorable à ses interventions et il est d'ailleurs régulièrement contacté par le Justicier pour un rendez-vous officieux. Gordon n'est pas à son aise avec les jeux politiciens, bien qu'il se surprenne souvent à frotter les manches des citoyens riches et puissants de Gotham. C'est pourquoi, Gordon entre souvent en contact avec Bruce Wayne, qu'il considère comme un playboy irresponsable et à qui il ne dévoile jamais plus que le strict nécessaire. Le respect et l'admiration que Batman nourrit à l'endroit de Gordon, il doit le cacher lorsqu'il se fait passer pour Bruce Wayne. Il sait que si Gordon devenait ami avec Bruce Wayne, il ne tarderait pas à découvrir son identité secrète. La seule amitié possible est donc celle qui lie Gordon à Batman. Gordon a une femme – Sarah – et une fille étudiante de 19 ans – Barbara. Le plus grand rêve de cette dernière est de rencontrer Batman, le héros qui lui a servi de modèle lorsqu'elle s'est lancée elle-même dans la lutte contre le crime en tant que Batgirl. Pendant que la plupart des adolescents sortent en douce pour un rendez-vous à minuit, Barbara enfile son costume et file dans la nuit pour trouver Batman. À une ou deux occasions, elle rencontrera le Chevalier noir et Robin, et les tirera du danger involontairement. Officier Renee Montoya
Sous sa façade cynique, Montoya a fait le vœu idéaliste de travailler dans le respect des lois et se trouve donc en contradiction avec les méthodes de Batman. Elle redoute le jour où elle devra éventuellement l'arrêter. Inspecteur Harvey Bullock
Le Maire Hamilton HillCraignant la perte des voix des citoyens pro-Batman, le Maire Hill est trop pusillanime pour déclarer une guerre ouverte à Batman. Néanmoins, il désapprouve les méthodes de justicier de Batman, et nie son impact sur la baisse de la criminalité à Gotham. Connaissant les avis partagés concernant Batman à Gotham, Hill n’a pas peur de le soutenir, à l'occasion, quand le moment est politiquement propice. Mais il considère Batman comme une personne hors de contrôle. En effet, quand le fils de Hill est kidnappé par le Joker, dans le but de tendre un piège à Batman, Batman sauve l’enfant et le seul commentaire de Hill est que si Batman n’avait pas existé, son ennemi principal le Joker n’aurait pas attaqué l’enfant. Leur ressentiment à l’égard de Batman crée un lien particulier entre l’inspecteur Bullock et le Maire Hill. Hill n'est pas opposé à certains compromis politiques : c'est un homme qui a travaillé ses relations, tant avec ses amis qu'avec ses ennemis… quitte à les rendre plus dangereux. Summer GleesonPersonnalité incontournable et noctambule à l'Inside Gotham (une sorte de tabloïd consacré à l'actualité), Summer rapporte les nouvelles les plus sensationnelles de Gotham. Qu'il s'agisse de nouvelles de choc ou de peccadilles, elle les relate sur un ton de scandale et de fantastique. En outre, lorsqu’elle n’est pas en service, son obsession du journalisme la met en désaccord avec Batman et la Police de Gotham. L’interview rêvée de Summer serait l'exclusivité avec Batman et le scoop ultime serait de démasquer le Chevalier Noir. Elle a mis son éthique journalistique au placard, du moins jusqu’à l'occasion de sa vie, et croit réellement qu'elle se comportera comme une vraie journaliste une fois qu’elle aura quitté Gotham. Bien qu'égarée dans des rêves qui resteront insatisfaits, elle reste occupée à Gotham, portant une attention particulière aux vilains qui aiment les feux des projecteurs et être interviewés, ainsi qu’au problème Batman. Aimant fleurter avec le scandale lorsqu'elle couvre l'actualité des personnes riches et aisées de Gotham, Summer est régulièrement en contact avec Bruce Wayne. Elle est convaincue que ce dernier, tout comme les autres gens riches et célèbres, doit avoir quelque chose à cacher. Son arrogance et son flegme extérieur représentent pour elle un défi. D'autre part, Bruce porte peu d'attention à Summer Gleeson, ce qui la rend encore plus déterminée à découvrir ce qu'il cache. Gotham City Gotham est une grande ville industrielle, souillée par le crime, avec des politiciens corrompus, et un département de police en sous-effectif. Dessinée approximativement d’après New York, elle possède un parc central, des musées, des universités, un opéra et d’innombrables gratte-ciels. Dans le doute, les scénaristes sont priés de garder New York en tête… et de l’exagérer. On y trouve un genre de système de castes au sein des immeubles de Gotham. Les riches et les puissants vivent très au-dessus de la misère de la ville. Dans les bas-quartiers, on trouve la tristement célèbre Rue du Crime, où les parents de Bruce Wayne ont été tués. Par la forte activité commerciale du port de Gotham, les quais de la ville représentent une issue sans danger et un accès pour tous les criminels internationaux en quête d’un refuge. Alors que le port de New York accueille les visiteurs avec la Statue de la Liberté, le port de Gotham les accueille avec le pénitencier Stonegate, perché sur une île rocheuse. Malgré ce sinistre avertissement, les chefs corrompus de la ville ont fait de certains secteurs des quartiers mafieux et une guerre sans fin se mène pour le contrôle du commerce des jeux à Gotham. À la périphérie de la ville, se trouve l’asile d’Arkham pour malades dangereux, où résident de dangereux criminels comme le Joker ou Double-Face. Bien que la plupart de nos histoires se déroulent à Gotham City, nous suivrons occasionnellement Bruce Wayne le globe-trotter dans des lieux éloignés, ce qui servira de cadre pour d’autres aventures de Batman. La Batcave
La Batcave héberge un laboratoire de chimie et un labo médical, un garage, une zone technologique, une salle des trophées, et un système sophistiqué de vidéo-surveillance grâce auquel Batman peut surveiller non seulement le Manoir Wayne, mais aussi les rues de Gotham. Cela lui permet de surprendre les crimes en flagrant délit, et, vu la rapidité de Batman, de prendre les bandits avant qu’ils n’aient fini.
Batman : La Série animée
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
