|
|
(4 révisions intermédiaires masquées) |
Ligne 13 : |
Ligne 13 : |
| | sortievideofr = | | | sortievideofr = |
| | prod = 038 | | | prod = 038 |
- | | usa = [[The WB]] (samedi 2 mai 1998) | + | | usa = [[The WB]] (samedi 2 mai [[1998]]) |
| | franco = [[France 3]] (date inconnue) | | | franco = [[France 3]] (date inconnue) |
| | format = 4/3 ([[Full screen]]) | | | format = 4/3 ([[Full screen]]) |
Ligne 37 : |
Ligne 37 : |
| == Doublage == | | == Doublage == |
| === Distribution === | | === Distribution === |
- | | + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
- | <center>
| + | |
- | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| {{tabstas}} | | {{tabstas}} |
| |[[Superman (DCAU)|Superman / Clark Kent]]|| [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]] | | |[[Superman (DCAU)|Superman / Clark Kent]]|| [[Tim Daly]] || [[Emmanuel Jacomy]] |
Ligne 55 : |
Ligne 53 : |
| |[[Stompa (DCAU)|Stompa]] || [[Diane Delano]] || * | | |[[Stompa (DCAU)|Stompa]] || [[Diane Delano]] || * |
| |- | | |- |
- | |[[Lashina (DCAU)|Lashina]] || [[Diane Michelle]] || * | + | |[[Lashina (DCAU)|Lashina]] || [[Diane Michelle]] || [[Dominique Westberg]] |
| |- | | |- |
| |[[Mad Harriet (DCAU)|Mad Harriet]] || [[Andrea Martin]] || [[Véronique Alycia]] | | |[[Mad Harriet (DCAU)|Mad Harriet]] || [[Andrea Martin]] || [[Véronique Alycia]] |
Ligne 61 : |
Ligne 59 : |
| |[[Amy]] || [[Julia Kato]] || [[Edwige Lemoine]] | | |[[Amy]] || [[Julia Kato]] || [[Edwige Lemoine]] |
| |- | | |- |
- | |Trouble ([[Ravage]] en VF) || [[Scott Menville]] || * | + | |[[Ravage]] || [[Scott Menville]] || * |
| |- | | |- |
- | |[[Dr Cornell]] || [[Clyde Kusatsu]] || [[Jean-Bernard Guillard]] | + | |[[Docteur Cornell]] || [[Clyde Kusatsu]] || [[Jean-Bernard Guillard]] |
| |- | | |- |
| |[[Martha Kent (DCAU)|Martha Kent]] (résumé) || [[Shelley Fabares]] || [[Caroline Beaune]] | | |[[Martha Kent (DCAU)|Martha Kent]] (résumé) || [[Shelley Fabares]] || [[Caroline Beaune]] |
Ligne 75 : |
Ligne 73 : |
| |Narrateur du résumé || * || [[Jean-Bernard Guillard]] | | |Narrateur du résumé || * || [[Jean-Bernard Guillard]] |
| |- | | |- |
- | |L'ordinateur du vaisseau (résumé) ||valign="top"| * ||valign="top"| [[Jean-Bernard Guillard]] | + | |L'ordinateur du vaisseau (résumé) || * || [[Jean-Bernard Guillard]] |
| + | |- |
| + | |Un voyou (résumé) || * || [[Roland Timsit]] |
| |} | | |} |
- | </center>
| + | |
| + | == Médias (DVD, VHS et CD) == |
| + | Cet épisode figure sur : |
| + | * Le coffret intégral '''''[[Superman - The Complete Animated Series]]''''' {{VF audio}} |
| + | * Le coffret digipack '''''[[Superman: The Animated Series - Volume Three]]''''' {{VF audio}} |
| + | {{Légende VF}} |
| + | |
| + | |
| + | [[Image: Note.png|left]] |
| + | Notons également que la musique de cet épisode figure au menu du quadruple-CD '''''[[Superman: The Animated Series (CD)|Superman: The Animated Series]]'''''. |
| | | |
| == Diffusions == | | == Diffusions == |
| Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : | | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : |
| * '''[[France 3]]''' : | | * '''[[France 3]]''' : |
- | ** 8 janvier 2006 (9h00, '''''[[F3X]]''''') | + | ** 8 janvier [[2006]] (9h00, '''''[[F3X]]''''') |
| ** 17 juillet 2006 (10h20, '''''[[Toowam]]''''') | | ** 17 juillet 2006 (10h20, '''''[[Toowam]]''''') |
| * '''[[Club RTL]]''' : | | * '''[[Club RTL]]''' : |
- | ** 18 juillet 2007 (9h30, '''''[[Kids Club]]''''') | + | ** 18 juillet [[2007]] (9h30, '''''[[Kids Club]]''''') |
| ** 22 août 2007 (9h40, '''''Kids Club''''') | | ** 22 août 2007 (9h40, '''''Kids Club''''') |
- | * '''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003) | + | * '''[[AB3]]''' : date inconnue (en [[2003]]) |
| * '''[[Boing]]''' : | | * '''[[Boing]]''' : |
- | ** mardi 31 mai 2011 (16h38) | + | ** mardi 31 mai [[2011]] (16h38) |
| ** mercredi 1er juin 2011 (1h43) | | ** mercredi 1er juin 2011 (1h43) |
| | | |
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :