De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| Ligne 87 : |
Ligne 87 : |
| | == Références culturelles == | | == Références culturelles == |
| | Lorsque [[Superman (DCAU)|Nom2]] propose de former une équipe, [[Flash (DCAU)|Flash]] demande en français : « comme une équipe de super-potes ? ». En réalité, dans la VO, il parle de « super friends », un clin d’œil au titre que portait l’adaptation en dessin animé que les studios [http://en.wikipedia.org/wiki/Hanna%E2%80%93Barbera Hanna et Barbera] avaient faite dans les années 70 et 80 ('''''[[SuperFriends]]'''''). | | Lorsque [[Superman (DCAU)|Nom2]] propose de former une équipe, [[Flash (DCAU)|Flash]] demande en français : « comme une équipe de super-potes ? ». En réalité, dans la VO, il parle de « super friends », un clin d’œil au titre que portait l’adaptation en dessin animé que les studios [http://en.wikipedia.org/wiki/Hanna%E2%80%93Barbera Hanna et Barbera] avaient faite dans les années 70 et 80 ('''''[[SuperFriends]]'''''). |
| | + | |
| | + | == Citation == |
| | + | {{Citations |
| | + | | |
| | + | '''[[Flash (DCAU)|Flash]]''' (en parlant de J’onn) ''':''' Je ne sais pas vous, mais moi ce gars-là, il me fout les jetons. |
| | + | }} |
| | | | |
| | == Traduction == | | == Traduction == |
| Ligne 92 : |
Ligne 98 : |
| | * Dans la VF de cet épisode, la base spatiale de la [[La Ligue des Justiciers (DCAU)|Ligue]] est simplement qualifiée de « satellite de surveillance ». Dans la VO, on parle de « Watchtower » ce qui, dans les comics, est souvent traduit par « [[Tour de guet]] ». | | * Dans la VF de cet épisode, la base spatiale de la [[La Ligue des Justiciers (DCAU)|Ligue]] est simplement qualifiée de « satellite de surveillance ». Dans la VO, on parle de « Watchtower » ce qui, dans les comics, est souvent traduit par « [[Tour de guet]] ». |
| | * Dans la VF, [[Wonder Woman (DCAU)|Wonder Woman]] et [[Flash (DCAU)|Flash]] disent manger des glaces mais, en réalité, il s’agit d’ « Ice mocha », une sorte de café glacé avec du cacao. Bref, la VF préfère infantiliser les héros en leur faisant manger des glaces avec une paille (Il faut d'ailleurs avoir la force d’un super-héros pour réussir à aspirer une glace avec une paille !). | | * Dans la VF, [[Wonder Woman (DCAU)|Wonder Woman]] et [[Flash (DCAU)|Flash]] disent manger des glaces mais, en réalité, il s’agit d’ « Ice mocha », une sorte de café glacé avec du cacao. Bref, la VF préfère infantiliser les héros en leur faisant manger des glaces avec une paille (Il faut d'ailleurs avoir la force d’un super-héros pour réussir à aspirer une glace avec une paille !). |
| | + | |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
Version du 7 avril 2010 à 19:05
L'Invasion (3e partie) (Secret Origins) est, selon l'ordre idéal, le 3e épisode de La Ligue des Justiciers. Cet épisode marque la première apparition, dans la série et dans le DCAU, de la Tour de guet.
Histoire
Alors qu'une soucoupe géante s'approche de la Terre avec à son bord l'Imperium (l'intelligence suprême qui contrôle les envahisseurs), Wonder Woman, Flash, Green Lantern et J'onn tentent de libérer Superman et Hawkgirl prisonniers des extraterrestres. Malheureusement, tous tombent dans un piège et les six héros sont immobilisés. L'Imperium descend alors sur Terre et règle ses comptes avec J'onn qu’il a déjà rencontré par le passé. Le Martien résiste courageusement à la torture qu’on lui inflige tout en détournant l'attention de chacun : par ses pouvoirs télépathiques, il a caché à tous que Batman était toujours vivant ! Ce dernier détruit alors le cristal régissant la technologie extraterrestre et dissipe ainsi l'épais nuage de fumée noire que les aliens avaient répandu sur Terre pour se protéger du soleil. Ensemble, les 7 héros parviennent à vaincre les envahisseurs et l'Imperium mais le vaisseau mère repart dans l’espace…
Quelques temps plus tard, Batman et Superman ont convié les cinq autres héros dans un satellite de surveillance qui dorénavant gravite autour de la Terre pour éviter une autre invasion. Là, Superman leur révèle que les derniers événements lui ont fait prendre conscience qu'il ne peut défendre la Terre seul et qu'ensemble ils pourraient former une équipe maintenant la paix et la justice : la Ligue des Justiciers !
Doublage
Distribution
Commentaires
Analyse
- Un superbe final très rythmé pour cette histoire en trois parties. Les scénaristes ne reculent devant rien, jouant à bousculer les règles : Superman éliminant des extraterrestres (qui fondent au soleil !) et J'onn qui se fait torturer par des tentacules qui lui entrent sous la peau ! On remarquera d’ailleurs que c’est le début d’une constante dans la série : presque chaque histoire possède sa scène sadique !
- On remarquera la scène éclair où Wonder Woman protège Batman des tirs des envahisseurs (il y a un petit quelque chose qui naît déjà entre ces deux là ! ).
- Officiellement, Batman ne fait pas partie de la Ligue, mais celle-ci sait qu’elle peut compter sur lui en cas de problème.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Références culturelles
Lorsque Nom2 propose de former une équipe, Flash demande en français : « comme une équipe de super-potes ? ». En réalité, dans la VO, il parle de « super friends », un clin d’œil au titre que portait l’adaptation en dessin animé que les studios Hanna et Barbera avaient faite dans les années 70 et 80 (SuperFriends).
Citation
Flash (en parlant de J’onn) : Je ne sais pas vous, mais moi ce gars-là, il me fout les jetons.
|
Traduction
Soulignons deux points dans la VF :
- Dans la VF de cet épisode, la base spatiale de la Ligue est simplement qualifiée de « satellite de surveillance ». Dans la VO, on parle de « Watchtower » ce qui, dans les comics, est souvent traduit par « Tour de guet ».
- Dans la VF, Wonder Woman et Flash disent manger des glaces mais, en réalité, il s’agit d’ « Ice mocha », une sorte de café glacé avec du cacao. Bref, la VF préfère infantiliser les héros en leur faisant manger des glaces avec une paille (Il faut d'ailleurs avoir la force d’un super-héros pour réussir à aspirer une glace avec une paille !).
