| | * La couverture du premier album est mal choisie dans la mesure où elle utilise une image promotielle non pas de la série animée '''''[[The New Batman Adventures]]''''', mais de sa "grande sœur", '''''[[Batman : La Série animée]]'''''. La confusion est d'autant plus grande qu'un texte en haut indique « inspiré de '''''Batman, La Série animée''''' ». | | * La couverture du premier album est mal choisie dans la mesure où elle utilise une image promotielle non pas de la série animée '''''[[The New Batman Adventures]]''''', mais de sa "grande sœur", '''''[[Batman : La Série animée]]'''''. La confusion est d'autant plus grande qu'un texte en haut indique « inspiré de '''''Batman, La Série animée''''' ». |
| | * Le deux albums proposent des fiches d'identité d'une page des principaux protagonistes. On y trouve ainsi dans le premier : [[Batman (DCAU)|Batman]], [[Le Pingouin (DCAU)|le Pingouin]], [[Le Sphinx (DCAU)|le Sphinx]], [[Le Joker (DCAU)|le Joker]], [[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]], [[Deadshot (DCAU)|Deadshot]], [[La Société des Faux Visages (DCAU)|la Société des Faux Visages]], [[Batgirl (DCAU)|Batgirl]], [[Phantasm]] et [[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]] ; dans le second : [[Catwoman (DCAU)|Catwoman]], [[Le Sphinx (DCAU)|le Sphinx]], [[Nightwing (DCAU)|Nightwing]], [[Le Pingouin (DCAU)|le Pingouin]], [[Le Fantôme Gris|le Fantôme Gris]], [[Mister Freeze (DCAU)|Mister Freeze]], [[Poison Ivy (DCAU)|Poison Ivy]] et le [[Commissaire Gordon (DCAU)|Commissaire Jim Gordon]]. | | * Le deux albums proposent des fiches d'identité d'une page des principaux protagonistes. On y trouve ainsi dans le premier : [[Batman (DCAU)|Batman]], [[Le Pingouin (DCAU)|le Pingouin]], [[Le Sphinx (DCAU)|le Sphinx]], [[Le Joker (DCAU)|le Joker]], [[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]], [[Deadshot (DCAU)|Deadshot]], [[La Société des Faux Visages (DCAU)|la Société des Faux Visages]], [[Batgirl (DCAU)|Batgirl]], [[Phantasm]] et [[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]] ; dans le second : [[Catwoman (DCAU)|Catwoman]], [[Le Sphinx (DCAU)|le Sphinx]], [[Nightwing (DCAU)|Nightwing]], [[Le Pingouin (DCAU)|le Pingouin]], [[Le Fantôme Gris|le Fantôme Gris]], [[Mister Freeze (DCAU)|Mister Freeze]], [[Poison Ivy (DCAU)|Poison Ivy]] et le [[Commissaire Gordon (DCAU)|Commissaire Jim Gordon]]. |
| - | * Grâce aux marges blanches en bas de page, le traducteur a jugé bon d'expliquer certaines choses, telles des mots que les jeunes lecteurs risqueraient de méconnaitre ou bien des références historiques. | + | * Grâce aux marges blanches en bas de page, le traducteur a jugé bon d'expliquer certaines choses, tels des mots que les jeunes lecteurs risqueraient de méconnaitre ou bien des références historiques. |
