Aquaman se met au vert

De La Tour des Héros.

Aquaman se met au vert (Aquaman's Outrageous Adventure!) est, selon l'ordre idéal, le 30e épisode de Batman : L'Alliance des Héros et le 4e épisode de sa saison 2. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Fisherman, d'Arthur Jr, de Planet Master et de Face de Mouche (Bug-Eyed Bandit).

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	Aquaman se met au vert
Titre original	Aquaman's Outrageous Adventure! [L'Outrageuse Aventure d'Aquaman !]
N° ordre idéal	30
Saison	2e
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (vendredi 8 janvier 2010)
1re diff. francophone	Cartoon Network (jeudi 11 novembre 2010)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Steven Melching
Réalisation	Ben Jones
Musique	Michael McCuistion, Lolita Ritmanis et Kristopher Carter
Studio d'animation	MOI Animation
← Précédent Suivant → La Course à la mort vers l'oubli L'Âge d'or de la justice
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Diffusions 5 Références

Histoire

Parti en vacances avec son épouse et son fils, Aquaman ne peut s'empêcher de jouer les super-héros…

Scène d'intro : Enemy Ace.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Clock King	Dee Bradley Baker	Marc Perez
Aquaman	John DiMaggio	Michel Vigné
Blue Beetle	Will Friedle	Christophe Lemoine
Mera	Sirena Irwin	Barbara Beretta
Le Pingouin	Stephen Root	Philippe Peythieu
Arthur Jr	Preston Strother	Jackie Berger
Green Arrow	James Arnold Taylor	Donald Reignoux
Planet Master	Stephen Root	Emmanuel Garijo
Enemy Ace	John DiMaggio	Michel Vigné
Fisherman	Dee Bradley Baker	Thierry Murzeau
Un soldat anglais	*	Christophe Lemoine
Client du restaurant #1	*	Donald Reignoux
Client du restaurant #2	*	Christophe Lemoine
L'otage de Clock King	*	Barbara Beretta
Les journalistes télé	*	Donald Reignoux et Thierry Murzeau

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Commentaires

Titres

• Le titre VF s'éloigne de l'original mais contrairement à d'habitude, il est intégralement écrit en jaune et en majuscules.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Cartoon Network France :
  • jeudi 11 novembre 2010, vers 20h20
• France 3 :
  • Dimanche 11 mars 2012, 9h59 (Bunny Tonic)
• France 4 :
  • Dimanche 8 juillet 2012, 8h55

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest