Émancipation

De La Tour des Héros.

Émancipation (The Ties that Bind, titre de travail : Miracles Happen) est, selon l'ordre idéal, le 67e épisode de La Ligue des Justiciers. Cet épisode, 15e de JLU, marque les premières apparitions, dans la série et dans le DCAU, d'Oberon et de Virman Vundabar.

La Ligue des Justiciers
Épisode
Titre français	Émancipation
Titre original	The Ties that Bind [Les liens qui unissent]
N° ordre idéal	67
Saison	4e
N° de prod.	467
1re diff. USA	Cartoon Network (sam. 12 févr. 2005)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 3 avril 2005)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Histoire	Steranko
Teleplay	J.M. DeMatteis
Réalisation	Dan Riba
Musique	Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Dong Yang Animation
← Précédent Suivant → Le Chat et le Canari Contre-pouvoir
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Commentaires 3.1 Détails 3.2 Format 4 Médias (DVD et VHS) 5 Diffusions

Histoire

Mr Miracle et Barda requièrent l'aide de la Ligue pour libérer leur ami Oberon prisonnier de Mère-Grand. Cette dernière leur demande en échange de libérer Kalibak, retenu par le nouveau dictateur d'Apokolips…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
J'onn J'onzz	Carl Lumbly	Boris Rehlinger
Flash	Michael Rosenbaum	David Krüger
Mister Miracle	Ioan Gruffudd	Philippe Dumond
Barda	Farrah Forke	Agnès Manoury
Mère-Grand	Ed Asner	Jean-Louis Rugarli
Virman Vundabar	Arte Johnson	Taric Mehani
Kalibak	Michael Dorn	*
Oberon	Dick Miller	*
Elastic Man	Jeremy Piven	Magid Bouali
Scott enfant	Zachary Shada	Taric Mehani
Ordinateur	Ioan Gruffudd	*

Commentaires

Détails

• Batman, Superman, Wonder Woman , Green Lantern et Shayera n'apparaissent pas dans cet épisode.
• Cet épisode est le premier de JLU où Flash a une apparition conséquente - et parlée.

Format

Bien qu'il ait été réalisé et diffusé aux États-Unis en 16/9 (Widescreen), l'épisode est programmé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de ses programmations sur France 3 et Club RTL. Le format original est respecté sur les coffrets DVD (Widescreen anamorphosé).

Médias (DVD et VHS)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le coffret digipack Justice League Unlimited - Season One
• Le coffret intégral Justice League - The Complete Series

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 3 avril 2005 (9h00, F3X)
• Club RTL : date inconnue
• Cartoon Network France : date inconnue