December 14, 2019, Saturday, 347

La Cité des singes (2e partie)

De La Tour des Héros.

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

La Cité des singes (2e partie) (The Brave and the Bold) est, selon l'ordre idéal, le 15e épisode de La Ligue des Justiciers.

La Ligue des Justiciers
Épisode
Titre français La Cité des singes
Titre original The Brave and the Bold
[Le Courageux et l'Audacieux]
N° ordre idéal 15
Saison 1re
N° de prod. 1.15
1re diff. USA Cartoon Network (dim. 17 mars 2002)
1re diff. francophone France 3 (date inconnue)
Format image 4/3 (Full screen)
Durée ± 21 minutes
Histoire Rich Fogel
Paul Dini
Teleplay Dwayne McDuffie
Réalisation Dan Riba
Musique Michael McCuistion
Studio d'animation Koko Enterprise Co., LTD.
← Précédent Suivant →
La Cité des singes (1) Vengeance (1)
Guide des épisodesForum

Sommaire

Histoire

J'onn J'onzz, Wonder Woman et Hawkgirl découvrent la disparition de Central City, alors que les communicateurs de Flash et Green Lantern ne répondent plus. Un champ magnétique, que le chevalier d'émeraude tente vainement de neutraliser, entoure en effet la ville…

Les trois justiciers se rendent à sa position habituelle pour enquêter sur sa disparition, mais leur vaisseau se heurte à un champ invisible, que même le martien ne peut traverser en phasant.
Dans la ville, les deux héros, toujours accompagnés de Solovar, découvrent que Grodd a pris le contrôle mental des habitants. Il les pousse d'ailleurs aussitôt à les attaquer.
De son côté, Batman a détecté un autre champ de force en Afrique, et décide de s'y rendre tout en incitant ses coéquipiers à faire de même.

Une fois sur place, les quatre justiciers sont neutralisés par une tourelle qui s'active lorsqu'ils touchent le champ de force. Ils se réveillent emprisonnés par les gorilles, entravés de menottes dont même J'onn ne peut se libérer.
Pendant ce temps, les trois autres suivent la piste de Grodd jusqu'à une base militaire d'où il lance des missiles nucléaires à destination de la Cité des gorilles. Green Lantern les prend en chasse pour les neutraliser.

Batman parvient à se libérer et c'est ainsi que lui et ses compagnons échappent à leurs tortionnaires. C'est alors que le bouclier entourant la Cité se désactive. Quand les gorilles détectent l'arrivée des missiles, les membres de la Ligue proposent leur aide, ce qui s'avère nécessaire puisque Green Lantern n'a eu le temps de détruire que deux des quatre missiles. Malgré leur succès, un des missiles, bien que désactiver, menace encore de faire du dégât en s'écrasant. Wonder Woman déploie alors toutes ses forces pour l'arrêter dans sa course, et finit elle-même écrasée, sous les yeux impuissants de Batman ! Il creuse désespérément dans les décombres pour la retrouver, mais l'Amazone a bien sûr survécu et se dégage elle-même, non sans avoir relevé l'attention du Chevalier Noir…

Flash, lui, vient à bout de Grodd en sabotant son casque de contrôle mental à son insu. Ainsi, lorsque le primate tente de le manipuler, la machine se retourne contre lui, le laissant dans un état catatonique… mais peut-être est-ce seulement ce qu'il veut leur faire croire…

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman Kevin Conroy Bruno Carna
Hawkgirl Maria Canals Martine Meirhaeghe
Wonder Woman Susan Eisenberg Marie-Frédérique Habert
Green Lantern Phil LaMarr Michel Vigné
J'onn J'onzz Carl Lumbly Boris Rehlinger
Flash Michael Rosenbaum David Krüger
Grodd Powers Boothe Pascal Germain
Solovar David Ogden Stiers Jean-Louis Rugarli
Dr. Corwin Virginia Madsen Vanina Pradier
Général Phil Morris *
L'officier du SWAT Andre Sogliuzzo *
Le gorille borgne * Jean-François Aupied
Narrateur résumé * Michel Vigné
Le narrateur * Roland Timsit

Remarques

  • Comme d'habitude, le narrateur lit le titre et traduit les textes à l'écran, mais c'est un des comédiens interprétant les personnages principaux qui introduit le résumé.

Commentaires

Détails

  • Superman n'apparaît pas dans cet épisode.
  • Les connaissances de J'onn J'onzz en haute technologie se confirment puisqu'il semble reconnaître en le champ de force une "interface dimensionnelle asynchronisée", et deviner que celle-ci va renvoyer la décharge de la massue de Hawkgirl à son envoyeur.
  • Un très court extrait du thème musical de Flash est joué lorsque le personnage reprend connaissance en début d'épisode, et tout à la fin quand il se vante auprès de Green Lantern.
  • On réentend également le thème de Grodd à la fin de son combat contre Flash.

Traduction

Quelques notes sur la traduction :

  • Exceptionnellement, Wonder Woman et Green Lantern parlent de "Watchtower" au lieu de "Tour de Guet".

Citations

Grodd : Tu es encore plus bête que je ne le croyais !
Flash : Ah oui ? Eh bien toi… tu es tout nu !


Médias (DVD et VHS)

Cet épisode se retrouve sur :

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

Références

Sources images et infos :