Le Règne de Savage (1re partie)

De La Tour des Héros.

Le Règne de Savage (1re partie) (The Savage Time) est, selon l'ordre idéal, le 24e épisode de La Ligue des Justiciers. Cet épisode marque la première apparition, dans la série et dans le DCAU, de Vandal Savage.

La Ligue des Justiciers
Épisode
Titre français	Le Règne de Savage
Titre original	The Savage Time [Le Temps de Savage / L'Ère de la barbarie]
N° ordre idéal	24
Saison	1re
N° de prod.	1.24
1re diff. USA	Cartoon Network (sam. 9 nov. 2002)
1re diff. francophone	France 3 (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Stan Berkowitz
Réalisation	Butch Lukic
Musique	Kristopher Carter
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD.
← Précédent Suivant → Metamorpho (2) Le Règne de Savage (2)
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Détails 4 Médias (DVD et VHS) 5 Diffusions 6 Références

Histoire

De retour après une mission dans l'espace, Superman, Wonder Woman, Flash, Hawkgirl, Green Lantern et J'onn J'onzz sont traversés par un champ dénergie qui fait disparaître la Tour de Guet !
Atterrissant à Metropolis, ils découvrent que la ville a été remodelée à l'image d'un certain Vandal Savage…

Le Batman de ce monde totalitaire explique à la Ligue que Savage est au pouvoir depuis la Seconde Guerre mondiale, puis leur fait découvrir un tunnel temporel dans lequel les Justiciers s'engouffrent pour se retrouver en Europe au milieu du Débarquement. C'est alors qu'ils voient les Alliés aux prises avec des armes de haute technologie.

Les Justiciers vainquent les nazis et décident de se séparer : J'onn et Diana vont chercher des réponses à Berlin pendant que les autres aident les Alliés.
La base de Savage est justement attaquée par un espion américain, Steve Trevor, qui vole un avion. Diana l'empêche de s'écraser et fait ainsi sa connaissance, restant à ses côtés pour l'aider dans sa mission. J'onn, lui, est capturé après avoir découvert que Savage a cryogénisé Hitler !
Alors que les autres justiciers évacuent des civils d'un champ de bataille, l'anneau de Green Lantern tombe à court d'énergie, le laissant seul et sans défense en milieu hostile…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Kevin Conroy	Bruno Carna
Hawkgirl	Maria Canals	Martine Meirhaeghe
Wonder Woman	Susan Eisenberg	Marie-Frédérique Habert
Green Lantern	Phil LaMarr	Michel Vigné
J'onn J'onzz	Carl Lumbly	Boris Rehlinger
Superman	George Newbern	Emmanuel Jacomy
Flash	Michael Rosenbaum	David Krüger
Vandal Savage	Phil Morris	*
Steve Trevor	Patrick Duffy	Damien Boisseau
Général Hoffman	Grant Albrecht	*
Batman (dimension Savage)	Kevin Conroy	Bruno Carna
Une scientifique	Maria Canals	Caroline Maillard
Le narrateur	*	Roland Timsit

Crédits

Ci-dessous, le panneau du générique de fin.

Remarques

• Le narrateur prononce ici le titre mais pas la mention "à suivre".
• Commune à tous les épisodes, la partie des crédits VF consacrée aux comédiens mentionne Emmanuel Jacomy, Bruno Carnat, Boris Relinger, Marie Frederique, David Kruger, Martine Mairaghe et Michel Vigne, même si tous ne sont pas présents.

Commentaires

Détails

• On peut entendre les premières notes du thème de Batman quand son double fait sa première apparition, et celles de Wonder Woman quand elle sauve Steve.

Médias (DVD et VHS)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le coffret intégral Justice League - The Complete Series
• Le coffret digipack Justice League - Season One
• Le coffret Blu-ray Justice League - Season One

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Notons également que la musique de cet épisode est représentée sur le deuxième disque du quadruple-CD Justice League à travers une piste de 3:04 minute, intitulée Meet Der Furhrruhhr / Diana Saves Steve.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 28 janvier 2007 (9h45, F3X)
• Club RTL : date inconnue
• AB3 : date inconnue (en 2003)
• Cartoon Network France : date inconnue

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• The World's Finest
• DCAU Wiki