Double Tour (épisode)

De La Tour des Héros.

Version du 20 juillet 2015 à 10:16 (voir la source) Mr Hawk (Discuter | contributions) (→Voir aussi) ← Modification précédente		Version actuelle (31 octobre 2023 à 20:30) (voir la source) Melgi (Discuter | contributions) m (→Distribution)
(6 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 38 :		Ligne 38 :
	== Doublage ==		== Doublage ==
	=== Distribution ===		=== Distribution ===
-		+	{| class="wikitable wt" width="75%"
-	<center>	+
-	{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"	+
	{{tabbtas}}		{{tabbtas}}
	|[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]		|[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
Ligne 54 :		Ligne 52 :
	|[[Summer Gleeson]] || [[Mari Devon]] || [[Déborah Perret]]		|[[Summer Gleeson]] || [[Mari Devon]] || [[Déborah Perret]]
	|-		|-
-	|[[Docteur Bartholomew]] || [[Richard Dysart]] || *	+	|[[Docteur Bartholomew]] || [[Richard Dysart]] || [[Philippe Mareuil]]
	|-		|-
	|[[Le Ventriloque (DCAU)|Le Ventriloque]] / [[Scarface (DCAU)|Scarface]] || [[George Dzundza]] || [[Jean-Claude Sachot]]		|[[Le Ventriloque (DCAU)|Le Ventriloque]] / [[Scarface (DCAU)|Scarface]] || [[George Dzundza]] || [[Jean-Claude Sachot]]
Ligne 63 :		Ligne 61 :
	|-		|-
	|[[Double Tour (DCAU)|Lyle Bolton / Double Tour]] || [[Bruce Weitz]] || [[Sylvain Lemarié]]		|[[Double Tour (DCAU)|Lyle Bolton / Double Tour]] || [[Bruce Weitz]] || [[Sylvain Lemarié]]
		+	|-
		+	|Maître d'hôtel || [[Loren Lester]] || [[Philippe Mareuil]]
	|-		|-
	|Prisonnier #1 || * || [[Georges Caudron]]		|Prisonnier #1 || * || [[Georges Caudron]]
Ligne 70 :		Ligne 70 :
	|Prisonnier #3 || * || [[Vincent Violette]]		|Prisonnier #3 || * || [[Vincent Violette]]
	|-		|-
-	|Prisonnière #1 || * || [[Kelvine Dumour]]	+	|Prisonnier #4 || * || [[Philippe Mareuil]]
	|-		|-
-	|Prisonnière #2 || * || [[Déborah Perret]]	+	|Prisonnière || * || [[Déborah Perret]]
	|-		|-
	|Le narrateur || * || [[Richard Darbois]]		|Le narrateur || * || [[Richard Darbois]]
	|}		|}
-	</center>	+
		+	=== Remarques ===
		+	Notes :
		+	*Sur le rôle du [[docteur Bartholomew]], [[Philippe Mareuil]] succède à [[Yves Barsacq]] qui avait assuré sa première apparition dans '''''[[Sombres Hallucinations]]'''''.
		+	*En VO, quand [[Double Tour (DCAU)|Lyle Bolton]] est enfermé à l'[[Asile d'Arkham (DCAU)|asile d'Arkham]] à la fin de l'épisode, on peut entendre parmi le vacarme causé par les internés un rire très similaire à celui du [[Le Joker (DCAU)|Joker]] ! Le brouhaha rend toutefois difficile de savoir s'il s'agit bien de la voix de [[Mark Hamill]], l'interprète du célèbre clown.
	== Commentaires ==		== Commentaires ==

---

Version actuelle

---

Double Tour (Lock-Up) est, selon l'ordre idéal, le 82e épisode de Batman : La Série animée. Cet épisode marque l'unique apparition, dans la série et dans le DCAU, de Double Tour. Il fait partie des épisodes estampillés Les Aventures de Batman & Robin.

Batman : La Série animée
Épisode
Titre français	Double Tour
Titre original	Lock-Up [Verrouillé]
N° ordre idéal	82
N° de prod.	582
1re diff. USA	FOX (samedi 19 novembre 1994)
1re diff. francophone	France 3 (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Histoire	Paul Dini
Teleplay	Marty Isenberg Robert N. Skir
Réalisation	Dan Riba
Supervision musique	Shirley Walker
Musique	Kristopher Carter Brian Langsbard
Studio d'animation	Dong Yang Animation, Inc.
← Précédent Suivant → La Journée d'Harley Crise de rire
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 4 Médias (DVD, VHS et CD) 5 Diffusions 6 Voir aussi

Histoire

Après les plaintes pour mauvais traitements de plusieurs patients d'Arkham, le nouveau chef de la sécurité Lyle Bolton est renvoyé. Décidé à se venger, il revient sous le masque de Double Tour pour faire régner sa loi…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Kevin Conroy	Richard Darbois
Robin / Dick Grayson	Loren Lester	Georges Caudron
Inspecteur Harvey Bullock	Robert Costanzo	Gilbert Lévy
Commissaire James Gordon	Bob Hastings	Jean-Claude Sachot
Le Maire Hill	Lloyd Bochner	Michel Modo
Summer Gleeson	Mari Devon	Déborah Perret
Docteur Bartholomew	Richard Dysart	Philippe Mareuil
Le Ventriloque / Scarface	George Dzundza	Jean-Claude Sachot
L'Épouvantail / Jonathan Crane	Henry Polic II	Vincent Violette
Harley Quinn / Harleen Quinzel	Arleen Sorkin	Kelvine Dumour
Lyle Bolton / Double Tour	Bruce Weitz	Sylvain Lemarié
Maître d'hôtel	Loren Lester	Philippe Mareuil
Prisonnier #1	*	Georges Caudron
Prisonnier #2	*	Michel Modo
Prisonnier #3	*	Vincent Violette
Prisonnier #4	*	Philippe Mareuil
Prisonnière	*	Déborah Perret
Le narrateur	*	Richard Darbois

Remarques

Notes :

• Sur le rôle du docteur Bartholomew, Philippe Mareuil succède à Yves Barsacq qui avait assuré sa première apparition dans Sombres Hallucinations.
• En VO, quand Lyle Bolton est enfermé à l'asile d'Arkham à la fin de l'épisode, on peut entendre parmi le vacarme causé par les internés un rire très similaire à celui du Joker ! Le brouhaha rend toutefois difficile de savoir s'il s'agit bien de la voix de Mark Hamill, l'interprète du célèbre clown.

Commentaires

Titres

Écouter la musique de fond

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

• Le coffret intégral Batman: The Complete Animated Series
• Le coffret digipack Batman: The Animated Series - Volume Three

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Canal+ France : date inconnue
• Canal+ Belgique : date inconnue
• France 3 :
  • 26 décembre 1995 (17h20, Les Minikeums)
  • 10 novembre 1997 (9h50, Les Minikeums)
  • 18 mars 1998 (10h45, Les Minikeums)
• RTL-TVI : date inconnue
• Club RTL : date inconnue

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• The World's Finest
• The Animated Batman: An Unofficial Guide
• DCAU Wiki
• TV.com