|
|
| (17 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 14 : |
Ligne 14 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{ds40}} | | {{ds40}} |
| - | *[[Superman (Superman 1940's)|Superman]] (certains épisodes) | + | *[[Superman (Superman 1940's)|Superman / Clark Kent]] ([[Le Scientifique fou]], [[Les Monstres mécaniques]], [[Le Télescope magnétique]], [[Les momies se rebellent]]) |
| | + | *Le savant fou ([[Le Scientifique fou]]) |
| | + | *Policier ([[Les Monstres mécaniques]]) |
| | + | *Narrateur du titre ([[Le Télescope magnétique]], [[Les momies se rebellent]]) |
| | + | *Policier ([[Le Télescope magnétique]]) |
| | + | *Chauffeur de taxi ([[Le Télescope magnétique]]) |
| | + | *Citoyen [intro] ([[Les momies se rebellent]]) |
| | + | *Inspecteur ([[Les momies se rebellent]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{dtnba}} | | {{dtnba}} |
| | *[[Thomas Blake (DCAU)|Thomas Blake]] ([[Le Culte du chat]]) | | *[[Thomas Blake (DCAU)|Thomas Blake]] ([[Le Culte du chat]]) |
| | + | *Un ouvrier ([[Une soirée entre filles]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | + | {{col-espace}} |
| | + | {{col-dub}} |
| | {{dbb}} | | {{dbb}} |
| | *[[Le Roi (Walker)|Le Roi]] (chaque apparition) | | *[[Le Roi (Walker)|Le Roi]] (chaque apparition) |
| Ligne 33 : |
Ligne 43 : |
| | *Le vendeur ([[Robotique]]) | | *Le vendeur ([[Robotique]]) |
| | *[[Monsieur Groote]] ([[Robotique]]) | | *[[Monsieur Groote]] ([[Robotique]]) |
| | + | *Un étudiant ([[Robotique]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| - | {{col-espace}}
| |
| - | {{col-dub}}
| |
| | {{djl}} | | {{djl}} |
| | *[[Metamorpho (DCAU)|Metamorpho]] ([[Metamorpho (1)]] & [[Metamorpho (2)|(2)]]) | | *[[Metamorpho (DCAU)|Metamorpho]] ([[Metamorpho (1)]] & [[Metamorpho (2)|(2)]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dyj}} |
| | + | *[[J. Anson Schwartz (Young Justice)|J. Anson Schwartz]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Bane (Young Justice)|Bane]] ([[Des êtres exceptionnels]]) |
| | + | *Garde #1 ([[Des êtres exceptionnels]]) |
| | + | *[[Allen Phaedon (Young Justice)|Allen Phaedon]] ([[Un monstre comme nous]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 46 : |
Ligne 62 : |
| | [[Image:Stalker.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Stalker.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Terminal.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Terminal.jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Metamorpho.jpg|100px]]<br> | + | [[Image:Metamorpho.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Bane (Young Justice Outsiders).jpg|100px]]<br><br> |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| Ligne 55 : |
Ligne 72 : |
| | *Lors de sa première apparition dans l'épisode du même nom, [[Stridor]] est doublé par [[Pierre Tessier]]. C'est encore un autre comédien qui reprend le rôle dans '''''[[Mais où est passé Terry ?]]'''''. | | *Lors de sa première apparition dans l'épisode du même nom, [[Stridor]] est doublé par [[Pierre Tessier]]. C'est encore un autre comédien qui reprend le rôle dans '''''[[Mais où est passé Terry ?]]'''''. |
| | *Incohérence de la VF : avant de devenir [[Metamorpho (DCAU)|Metamorpho]], [[Rex Mason (DCAU)|Rex Mason]] n'est pas doublé par Patrice Baudrier mais par [[Philippe Vincent]]. | | *Incohérence de la VF : avant de devenir [[Metamorpho (DCAU)|Metamorpho]], [[Rex Mason (DCAU)|Rex Mason]] n'est pas doublé par Patrice Baudrier mais par [[Philippe Vincent]]. |
| | + | *Dans la première saison de '''''[[Young Justice (série)|Young Justice]]''''', [[Bane (Young Justice)|Bane]] est doublé par [[Thierry Murzeau]]. Notons pour l'anecdote que Patrice Baudrier avait été pressenti pour doubler la version du personnage portée à l'écran par Tom Hardy dans le film '''''[[The Dark Knight Rises]]''''' et avait même fait le doublage des bandes-annonces avant que le rôle ne soit finalement confié à [[Jérémie Covillault]]. |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| - | * Terence Stamp dans '''''Superman''''' (redoublage) | + | * [[Terence Stamp]] dans '''''[[Superman (film)|Superman]]''''' ([[Général Zod|Zod]], redoublage) |
| | * Jean-Claude Van Damme dans '''''Street Fighter''''', '''''Double Team''''', '''''Replicant''''', '''''Expendables 2''''' | | * Jean-Claude Van Damme dans '''''Street Fighter''''', '''''Double Team''''', '''''Replicant''''', '''''Expendables 2''''' |
| | * Jet Li dans '''''Roméo doit mourir''''', '''''En sursis''''' | | * Jet Li dans '''''Roméo doit mourir''''', '''''En sursis''''' |
| Ligne 66 : |
Ligne 84 : |
| | * Sean Bean dans '''''Goldeneye''''' | | * Sean Bean dans '''''Goldeneye''''' |
| | * Jake Weber dans '''''Rencontre avec Joe Black''''' | | * Jake Weber dans '''''Rencontre avec Joe Black''''' |
| | + | * Gérard McSorley dans '''''The Boxer''''' |
| | * [[William H. Macy]] dans '''''Préjudice''''' | | * [[William H. Macy]] dans '''''Préjudice''''' |
| | * Chow Yun-Fat dans '''''Tigre et Dragon''''' | | * Chow Yun-Fat dans '''''Tigre et Dragon''''' |
| Ligne 72 : |
Ligne 91 : |
| | * Dougray Scott dans '''''Mission : impossible 2''''' | | * Dougray Scott dans '''''Mission : impossible 2''''' |
| | * Sam Robards dans '''''I.A. Intelligence artificielle''''' | | * Sam Robards dans '''''I.A. Intelligence artificielle''''' |
| - | * Samuel Ball dans '''''Le Dernier Chateau''''' | + | * Samuel Ball dans '''''Le Dernier Château''''' |
| | * Stanton Rutledge dans '''''Fast & Furious''''' | | * Stanton Rutledge dans '''''Fast & Furious''''' |
| | * Peter Gallagher dans '''''Les Aventures de Mister Deeds''''' | | * Peter Gallagher dans '''''Les Aventures de Mister Deeds''''' |
| Ligne 82 : |
Ligne 101 : |
| | * Peter Dante dans '''''Copains pour toujours 2''''' | | * Peter Dante dans '''''Copains pour toujours 2''''' |
| | * William O'Maley dans '''''L'Exorciste''''' (redoublage) | | * William O'Maley dans '''''L'Exorciste''''' (redoublage) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| - | * Jon Tenney dans '''''Loïs & Clark''''' (Lieutenant Ching) | + | * Jon Tenney dans '''''[[Loïs et Clark, les nouvelles aventures de Superman|Loïs & Clark]]''''' (Lieutenant Ching) |
| | * [[James Remar]] dans '''''Sex and the City''''', '''''Dexter''''', '''''Jericho''''', '''''Grey's Anatomy''''' | | * [[James Remar]] dans '''''Sex and the City''''', '''''Dexter''''', '''''Jericho''''', '''''Grey's Anatomy''''' |
| | * Bobby Cannavale dans '''''New York 911''''', '''''Cold Case''''' | | * Bobby Cannavale dans '''''New York 911''''', '''''Cold Case''''' |
| Ligne 90 : |
Ligne 110 : |
| | * Ted King dans '''''Timecop''''', '''''Charmed''''', '''''Prison Break''''' | | * Ted King dans '''''Timecop''''', '''''Charmed''''', '''''Prison Break''''' |
| | * Joshua Malina dans '''''À la Maison Blanche''''', '''''Numb3rs''''', '''''Scandal''''' | | * Joshua Malina dans '''''À la Maison Blanche''''', '''''Numb3rs''''', '''''Scandal''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| - | * Joe Dalton dans '''''Lucky Luke''''' (série de 1991) | + | * Joe Dalton dans '''''Lucky Luke''''' (série de [[1991]]) |
| | * Raphael et Krang dans '''''Les Tortues Ninja''''' (3e voix) | | * Raphael et Krang dans '''''Les Tortues Ninja''''' (3e voix) |
| | * Dr Robotnik dans '''''Les Aventures de Sonic''''' et '''''Sonic le hérisson''''' | | * Dr Robotnik dans '''''Les Aventures de Sonic''''' et '''''Sonic le hérisson''''' |
| Ligne 103 : |
Ligne 124 : |
| | * Hakoda et de nombreux seconds rôles dans '''''Avatar, le dernier maître de l'air''''' | | * Hakoda et de nombreux seconds rôles dans '''''Avatar, le dernier maître de l'air''''' |
| | *Commandant Drake, X. Drake, Urouge dans '''''One Piece''''' | | *Commandant Drake, X. Drake, Urouge dans '''''One Piece''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Jeux vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| - | * [[Killer Croc]], [[Atrocitus]], voix de remplacement de [[Martian Manhunter]] et [[Gorilla Grodd]] dans '''''[[DC Universe Online]]''''' | + | * [[Killer Croc]], voix de remplacement de [[Martian Manhunter]] et [[Gorilla Grodd]] dans '''''[[DC Universe Online]]''''' |
| | * Un sbire de [[Bane]] et voix additionnelles dans '''''[[Batman: Arkham Origins]]''''' | | * Un sbire de [[Bane]] et voix additionnelles dans '''''[[Batman: Arkham Origins]]''''' |
| | + | * [[Chang Tzu]] dans '''''[[LEGO DC Super-Vilains]]''''' |
| | * Le Scorpion dans '''''Spider-Man 3''''' et '''''Spider-Man : Allié ou Ennemi''''' | | * Le Scorpion dans '''''Spider-Man 3''''' et '''''Spider-Man : Allié ou Ennemi''''' |
| | * Ray McCoy dans '''''Blade Runner''''' | | * Ray McCoy dans '''''Blade Runner''''' |
| | * Meathook dans '''''Escape from Monkey Island''''' | | * Meathook dans '''''Escape from Monkey Island''''' |
| | * Argus Rusard et Mr Barjow dans '''''Harry Potter et la Chambre des secrets''''' | | * Argus Rusard et Mr Barjow dans '''''Harry Potter et la Chambre des secrets''''' |
| | + | * Seth dans '''''Lara Croft and the Temple of Osiris''''' |
| | + | * Wedge Kincaid dans '''''Final Fantasy XV''''' |
| | + | * Bernard dans '''''Final Fantasy XVI''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
| Ligne 125 : |
Ligne 151 : |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Batman La Relève|Baudrier]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Batman La Relève|Baudrier]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF La Ligue des Justiciers|Baudrier]] | | [[Catégorie:Comédiens VF La Ligue des Justiciers|Baudrier]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Young Justice|Baudrier]] |
| | [[Catégorie:Pages complètes|Baudrier]] | | [[Catégorie:Pages complètes|Baudrier]] |
