|
|
| Ligne 16 : |
Ligne 16 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dtnba}} | | {{dtnba}} |
| - | *[[Bane]] ([[La Mystérieuse Batwoman]]) | + | *[[Bane (DCAU)|Bane]] ([[La Mystérieuse Batwoman]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 36 : |
Ligne 36 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{djl}} | | {{djl}} |
| - | *[[Aquaman]] ([[La Menace des abysses (1)]] & [[La Menace des abysses (2)|(2)]], [[La Terreur de l'au-delà (1)]] & [[La Terreur de l'au-delà (2)|(2)]]) | + | *[[Aquaman (DCAU)|Aquaman]] ([[La Menace des abysses (1)]] & [[La Menace des abysses (2)|(2)]], [[La Terreur de l'au-delà (1)]] & [[La Terreur de l'au-delà (2)|(2)]]) |
| - | *[[L'Atome]] ([[Le Retour de l'androïde]], [[Le Cœur noir]]) | + | *[[L'Atome (DCAU)|L'Atome]] ([[Le Retour de l'androïde]], [[Le Cœur noir]]) |
| | *[[Tom Turbine]] ([[Légende (1)]] & [[Légende (2)|(2)]]) | | *[[Tom Turbine]] ([[Légende (1)]] & [[Légende (2)|(2)]]) |
| | *Un journaliste ([[Metamorpho (1)]]) | | *Un journaliste ([[Metamorpho (1)]]) |
| Ligne 47 : |
Ligne 47 : |
| | *Un voyou ([[La Société secrète (2)]]) | | *Un voyou ([[La Société secrète (2)]]) |
| | *Un spectateur ([[La Société secrète (2)]]) | | *Un spectateur ([[La Société secrète (2)]]) |
| - | *[[Kalibak]] ([[Deuil (1)]] & [[Deuil (2)|(2)]]) | + | *[[Kalibak (DCAU)|Kalibak]] ([[Deuil (1)]] & [[Deuil (2)|(2)]]) |
| - | *[[Lex Luthor]] ([[Deuil (1)]]) | + | *[[Lex Luthor (DCAU)|Lex Luthor]] ([[Deuil (1)]]) |
| | *Le directeur du magasin ([[Joie et Sérénité]]) | | *Le directeur du magasin ([[Joie et Sérénité]]) |
| | *Un habitant de Smallville ([[Joie et Sérénité]]) | | *Un habitant de Smallville ([[Joie et Sérénité]]) |
| - | *[[Capitaine Atome]] ([[Initiation]]) | + | *[[Capitaine Atome (DCAU)|Capitaine Atome]] ([[Initiation]]) |
| | *Jerry ([[Parallèle terrifiant]]) | | *Jerry ([[Parallèle terrifiant]]) |
| - | *[[B’wana Beast]] ([[Un tour de cochon]]) | + | *[[B'wana Beast (DCAU)|B'wana Beast]] ([[Un tour de cochon]]) |
| | *Un spectateur ([[Un tour de cochon]]) | | *Un spectateur ([[Un tour de cochon]]) |
| | *Le mari de Gladys ([[Un tour de cochon]]) | | *Le mari de Gladys ([[Un tour de cochon]]) |
| Ligne 61 : |
Ligne 61 : |
| | *Le vendeur de billets ([[Le Chat et le Canari]]) | | *Le vendeur de billets ([[Le Chat et le Canari]]) |
| | *Un parieur ([[Le Chat et le Canari]]) | | *Un parieur ([[Le Chat et le Canari]]) |
| - | *[[Mister Miracle]] ([[Émancipation]]) | + | *[[Mister Miracle (DCAU)|Mister Miracle]] ([[Émancipation]]) |
| | *Un agent de la Gestapo ([[Le Sens du devoir]]) | | *Un agent de la Gestapo ([[Le Sens du devoir]]) |
| | *[[Rick Wilson]] ([[Le Sens du devoir]]) | | *[[Rick Wilson]] ([[Le Sens du devoir]]) |
| | *Un spectateur ([[Le Sens du devoir]]) | | *Un spectateur ([[Le Sens du devoir]]) |
| | *[[Docteur Anderson]] ([[Le Sens du devoir]]) | | *[[Docteur Anderson]] ([[Le Sens du devoir]]) |
| - | *[[Sinestro]] ([[Remplacement temporaire]]) | + | *[[Sinestro (DCAU)|Sinestro]] ([[Remplacement temporaire]]) |
| - | *[[Bizarro]] ([[Remplacement temporaire]]) | + | *[[Bizarro (DCAU)|Bizarro]] ([[Remplacement temporaire]]) |
| | *[[Sonar]] ([[Règlement de comptes]]) | | *[[Sonar]] ([[Règlement de comptes]]) |
| | *Un homme de Roulette ([[Règlement de comptes]]) | | *Un homme de Roulette ([[Règlement de comptes]]) |
| Ligne 83 : |
Ligne 83 : |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | *Dans le long-métrage '''''[[La Mystérieuse Batwoman]]''''', Olivier Cordina reprend le rôle de [[Bane]], auparavant assuré par [[Jean-Claude Sachot]] et [[Bruno Dubernat]]. | + | *Dans le long-métrage '''''[[La Mystérieuse Batwoman]]''''', Olivier Cordina reprend le rôle de [[Bane (DCAU)|Bane]], auparavant assuré par [[Jean-Claude Sachot]] et [[Bruno Dubernat]]. |
| | *Dans '''''[[Compte à rebours]]''''', le rôle de [[Zeta]] est repris par [[Benjamin Pascal]]. | | *Dans '''''[[Compte à rebours]]''''', le rôle de [[Zeta]] est repris par [[Benjamin Pascal]]. |
| | *Une fois [[Charlie Bigelow]] devenu [[Mégalo]], celui-ci est doublé par [[Marc Alfos]]. | | *Une fois [[Charlie Bigelow]] devenu [[Mégalo]], celui-ci est doublé par [[Marc Alfos]]. |
| - | *Olivier n’a étrangement pas été repris sur le rôle d’[[Aquaman]] dans la troisième saison de '''''[[La Ligue des Justiciers]]''''' bien qu’il ait continué à être une voix régulière de la série ; décision d’autant plus malheureuse que la seconde voix du roi des mers ([[Jean-Louis Rugarli]]) manque cruellement de conviction et de charisme. | + | *Olivier n’a étrangement pas été repris sur le rôle d’[[Aquaman (DCAU)|Aquaman]] dans la troisième saison de '''''[[La Ligue des Justiciers]]''''' bien qu’il ait continué à être une voix régulière de la série ; décision d’autant plus malheureuse que la seconde voix du roi des mers ([[Jean-Louis Rugarli]]) manque cruellement de conviction et de charisme. |
| - | *Le rôle de [[Capitaine Atome]] est repris par la suite par [[Roland Timsit]] ('''''[[Une merveilleuse histoire]]'''''), puis par [[Jean-Louis Rugarli]]. | + | *Le rôle de [[Capitaine Atome (DCAU)|Capitaine Atome]] est repris par la suite par [[Roland Timsit]] ('''''[[Une merveilleuse histoire]]'''''), puis par [[Jean-Louis Rugarli]]. |
| - | *[[Jean-Louis Rugarli]] assure également la brève réplique d’[[Atom]] dans l’épisode [[Lexor City]]. | + | *[[Jean-Louis Rugarli]] assure également la brève réplique d’[[Atom (DCAU)|Atom]] dans l’épisode [[Lexor City]]. |
| - | *[[Kalibak]], [[Sinestro]] et [[Bizarro]] ont été doublés par divers comédiens au gré des épisodes de '''''[[La Ligue des Justiciers]]'''''. | + | *[[Kalibak (DCAU)|Kalibak]], [[Sinestro (DCAU)|Sinestro]] et [[Bizarro (DCAU)|Bizarro]] ont été doublés par divers comédiens au gré des épisodes de '''''[[La Ligue des Justiciers]]'''''. |
| - | *Dans '''''[[Deuil (1re partie)]]''''' ('''''[[La Ligue des Justiciers]]'''''), Cordina assure exceptionnellement les quelques répliques de [[Lex Luthor]], dont la voix est habituellement celle de [[Jean-Bernard Guillard]]. | + | *Dans '''''[[Deuil (1re partie)]]''''' ('''''[[La Ligue des Justiciers]]'''''), Cordina assure exceptionnellement les quelques répliques de [[Lex Luthor (DCAU)|Lex Luthor]], dont la voix est habituellement celle de [[Jean-Bernard Guillard]]. |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
