|
|
| (45 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 4 : |
Ligne 4 : |
| | [[Image:Jean-Francois Vlerick.jpg|150px]] | | [[Image:Jean-Francois Vlerick.jpg|150px]] |
| | {{col-90}} | | {{col-90}} |
| - | Né en 1957, '''Jean-François Vlérick''' (parfois écrit Vléric) est un acteur chevronné et touche-à-tout (doublage, théâtre, mise en scène, action culturelle…). Formé à la comédie depuis l'enfance, il est issu de la célèbre famille Maurin.
| + | '''Jean-François Vlérick''' (né en 1957) est un acteur chevronné et touche-à-tout (doublage, théâtre, mise en scène, action culturelle…). Formé à la comédie depuis l'enfance, il est issu de la célèbre famille Maurin. |
| | | | |
| | À la télévision, on a pu le voir dans de nombreuses séries comme '''''Maigret''''', '''''Julie Lescaut''''', '''''Commissaire Moulin''''', '''''Avocats et Associés''''' ou encore '''''Plus belle la vie'''''… | | À la télévision, on a pu le voir dans de nombreuses séries comme '''''Maigret''''', '''''Julie Lescaut''''', '''''Commissaire Moulin''''', '''''Avocats et Associés''''' ou encore '''''Plus belle la vie'''''… |
| Ligne 43 : |
Ligne 43 : |
| | *Narrateur Daily Metropolis ([[Superman contre l'Élite]]) | | *Narrateur Daily Metropolis ([[Superman contre l'Élite]]) |
| | *[[Professeur Zoom (The Flashpoint Paradox)|Professeur Zoom]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]) | | *[[Professeur Zoom (The Flashpoint Paradox)|Professeur Zoom]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]) |
| - | *[[Desaad (War)|Desaad]] ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) | + | *[[Desaad (DCAMU)|Desaad]] ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) |
| - | *[[Paradémons (War)|Paradémons]] ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) | + | *[[Paradémons (DCAMU)|Paradémons]] ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) |
| - | *[[Orm (War)|Orm]] ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) | + | *[[Orm (DCAMU)|Orm]] ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) |
| | *Armure de Cyborg ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) | | *Armure de Cyborg ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) |
| | *Policier de Gotham ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) | | *Policier de Gotham ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) |
| Ligne 55 : |
Ligne 55 : |
| | *Agent ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) | | *Agent ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) |
| | *Voix additionnelles ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) | | *Voix additionnelles ([[La Ligue des Justiciers : Guerre]]) |
| - |
| |
| - | {{col-espace}}
| |
| - | {{col-dub}}
| |
| - | {{ddcm}} <font size="1">(suite)</font>
| |
| | *[[Captain Boomerang (Arkham)|Captain Boomerang]] ([[Batman : Assaut sur Arkham]]) | | *[[Captain Boomerang (Arkham)|Captain Boomerang]] ([[Batman : Assaut sur Arkham]]) |
| | *Narrateur ([[Batman : Assaut sur Arkham]]) | | *Narrateur ([[Batman : Assaut sur Arkham]]) |
| - | *[[Black Manta (War)|Black Manta / David]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) | + | *[[Black Manta (DCAMU)|Black Manta / David]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) |
| - | *[[Steve Trevor (War)|Steve Trevor]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) | + | *[[Steve Trevor (DCAMU)|Steve Trevor]] ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) |
| | *Homme d'équipage noir ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) | | *Homme d'équipage noir ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) |
| | *Barman ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) | | *Barman ([[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]) |
| - | *[[Le Grand Maître (War)|Le Grand Maître]] ([[Batman vs. Robin]]) | + | *[[Le Grand Maître (DCAMU)|Le Grand Maître]] ([[Batman vs. Robin]]) |
| | *Gene ([[Batman vs. Robin]]) | | *Gene ([[Batman vs. Robin]]) |
| | + | |
| | + | {{col-espace}} |
| | + | {{col-dub}} |
| | + | {{ddcm}} <font size="1">(suite)</font> |
| | *[[Silas Stone (Gods and Monsters)|Silas Stone]] ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) | | *[[Silas Stone (Gods and Monsters)|Silas Stone]] ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) |
| | *[[Ray Palmer (Gods and Monsters)|Ray Palmer]] ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) | | *[[Ray Palmer (Gods and Monsters)|Ray Palmer]] ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) |
| Ligne 76 : |
Ligne 76 : |
| | *Voyou noir ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) | | *Voyou noir ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) |
| | *Caméraman ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) | | *Caméraman ([[La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres]]) |
| | + | *[[Steel (DCAMU)|Steel / John Henry Irons]] ([[La Mort de Superman]], [[Le Règne des Supermen]]) |
| | + | *[[Docteur Anthony Ivo (Tomorrowverse)|Docteur Anthony Ivo]] ([[Justice League: Crisis on Infinite Earths (1)]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| | {{dttg}} | | {{dttg}} |
| - | *Narrateur ([[Super Robin]]) | + | *[[Le Zappeur Fou (Teen Titans Go!)|Le Zappeur Fou / Kyle]] (chaque apparition + [[Teen Titans Go! Le Film]], [[Teen Titans Go! & DC Super Hero Girls : Pagaille dans le multivers|Pagaille dans le multivers]]) |
| - | *Le patron ([[Super Robin]]) | + | *[[La Petite Souris]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Skeletos]] (chaque apparition) |
| | + | *Narrateur ([[Super Robin (épisode)|Super Robin]]) |
| | + | *Le patron ([[Super Robin (épisode)|Super Robin]]) |
| | *Le dentiste ([[La Fête des boulettes]]) | | *Le dentiste ([[La Fête des boulettes]]) |
| | *[[L'Arbre de l'Univers]] ([[La Réunion du personnel]]) | | *[[L'Arbre de l'Univers]] ([[La Réunion du personnel]]) |
| | *Le commentateur ([[Balle au prisonnier]]) | | *Le commentateur ([[Balle au prisonnier]]) |
| | + | *Le passant ([[Miss Gambettes]]) |
| | + | *Annonceur ([[L'île où tout est possible]]) |
| | + | *[[Plasmus (Teen Titans Go!)|Plasmus]] ([[La Cape]]) |
| | + | *[[Lumino]] ([[Le Maître détective]]) |
| | + | *Le gros client ([[Employé du mois : Redux]]) |
| | + | *Le vieil homme ([[Origines… revues et corrigées]]) |
| | + | *L'ingénieur du son ([[Le jour où la nuit cessa d'étinceler et où elle devint sombre bien que ce fut le jour (1)]]) |
| | + | *Annonceur ([[L'Académie (épisode)|L'Académie]]) |
| | + | *Statue homme ([[L'Académie (épisode)|L'Académie]]) |
| | + | *Garde #1 ([[Bébé Babine (épisode)|Bébé Babine]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 94 : |
Ligne 109 : |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| - | {{dhs}} | + | {{dbu}} |
| - | *Garde mécha #1 ([[Batman Unlimited : L'Instinct animal]]) | + | *Garde mécha #1 ([[L'Instinct animal]]) |
| - | *Punk #1 ([[Batman Unlimited : L'Instinct animal]]) | + | *Punk #1 ([[L'Instinct animal]]) |
| - | *Invité moustachu ([[Batman Unlimited : L'Instinct animal]]) | + | *Invité moustachu ([[L'Instinct animal]]) |
| - | *Policier ([[Batman Unlimited : L'Instinct animal]]) | + | *Policier ([[L'Instinct animal]]) |
| - | *[[Gueule d'Argile (Batman Unlimited)|Gueule d'Argile]] ([[Batman Unlimited : Monstrueuse Pagaille !]]) | + | *[[Gueule d'Argile (Batman Unlimited)|Gueule d'Argile]] ([[Monstrueuse Pagaille !]]) |
| - | *L'homme déguisé en Elvis ([[Batman Unlimited : Monstrueuse Pagaille !]]) | + | *L'homme déguisé en Elvis ([[Monstrueuse Pagaille !]]) |
| - | *Narrateur ([[Batman Unlimited : Monstrueuse Pagaille !]]) | + | *Narrateur ([[Monstrueuse Pagaille !]]) |
| - | *Veilleur moustachu ([[Batman Unlimited : Monstrueuse Pagaille !]]) | + | *Policier vétéran ([[Monstrueuse Pagaille !]]) |
| - | *Garde ([[Batman Unlimited : Monstrueuse Pagaille !]]) | + | *Veilleur moustachu ([[Monstrueuse Pagaille !]]) |
| | + | *Garde ([[Monstrueuse Pagaille !]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{djla}} |
| | + | *[[La Calculette (Justice League Action)|La Calculette]] (chaque apparition) |
| | + | *Maton ([[La Petite Évasion]]) |
| | + | *Policier #1 ([[L'Amnésie des justiciers]]) |
| | + | *Policier #1 ([[Titano contre Gotham]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{d|maws}} |
| | + | *[[Anthony Ivo (My Adventures with Superman)|Anthony Ivo / Parasite]] (chaque apparition) |
| | | | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| Ligne 117 : |
Ligne 144 : |
| | [[Image:Grand Maître (Batman vs Robin).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Grand Maître (Batman vs Robin).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Silas Stone (G&M).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Silas Stone (G&M).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Steel (RoS).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Anthony Ivo (CoIE).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Le Zappeur Fou (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:La Petite Souris (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Skeletos (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:L'Arbre de l'Univers (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:L'Arbre de l'Univers (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Michael Holt (BTB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Michael Holt (BTB).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Junkyard Dog (BTB).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Junkyard Dog (BTB).jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Gueule d'Argile (Unlimited).jpg|100px]] | + | [[Image:Gueule d'Argile (Unlimited).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:La Calculette (JLA).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Anthony Ivo (MAWS).jpg|100px]]<br><br> |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| Ligne 129 : |
Ligne 163 : |
| | *Jean-François Vlérick a été précédé par deux comédiens sur le rôle de [[Deadshot (DCAU)|Deadshot]], notamment [[Roland Timsit]] dans '''''[[La Menace des abysses (1)]]'''''. | | *Jean-François Vlérick a été précédé par deux comédiens sur le rôle de [[Deadshot (DCAU)|Deadshot]], notamment [[Roland Timsit]] dans '''''[[La Menace des abysses (1)]]'''''. |
| | *[[Charles Borg]] tenait le rôle d'[[Etrigan (DCAU)|Etrigan]] dans '''''[[Le Chevalier de l'ombre]]'''''. | | *[[Charles Borg]] tenait le rôle d'[[Etrigan (DCAU)|Etrigan]] dans '''''[[Le Chevalier de l'ombre]]'''''. |
| | + | *Dans '''''[[La Ligue des Justiciers : Guerre]]''''', [[Steve Trevor (DCAMU)|Steve Trevor]] est doublé par [[Paolo Domingo]]. |
| | + | *Pour son apparition au premier plan dans '''''[[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]''''', [[Orm (DCAMU)|Orm]] est confié à [[Boris Rehlinger]]. |
| | + | *[[L'Arbre de l'Univers]] est ensuite repris par [[Pierre Laurent]]. |
| | + | *Dans '''''[[Batman Unlimited : Machines vs Mutants]]''''', le rôle de [[Gueule d'Argile (Batman Unlimited)|Gueule d'Argile]] est repris par [[Nicolas Justamon]]. |
| | + | *Dans '''''[[Suicide Squad : Le Prix de l'Enfer]]''''', la VO reprend l'interprète de '''''[[La Ligue des Justiciers : Le Paradoxe Flashpoint]]''''' pour [[Professeur Zoom (The Flashpoint Paradox)|Zoom]], pourtant Jean-François Vlérick ne retrouve pas le personnage, assuré par [[David Krüger]]. |
| | + | *Toujours dans '''''Suicide Squad : Le Prix de l'Enfer''''', la brève apparition de [[Black Manta (DCAMU)|Black Manta]] est assurée par [[Maurice Decoster]]. |
| | + | *Dans '''''[[La Mort de Superman]]''''', Jean-François Vlérick reprend le rôle de [[John Henry Irons (DCAMU)|John Henry Irons]], sur lequel il fut brièvement précédé par [[Michel Vigné]] dans '''''[[La Ligue des Justiciers : Le Trône de l'Atlantide]]'''''. |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| Ligne 134 : |
Ligne 175 : |
| | *Martin Short dans '''''L'Aventure intérieure''''', '''''Mars Attacks''''' | | *Martin Short dans '''''L'Aventure intérieure''''', '''''Mars Attacks''''' |
| | *Eric Stoltz dans '''''Anaconda''''', '''''La Mouche 2''''', '''''L'Effet papillon''''' | | *Eric Stoltz dans '''''Anaconda''''', '''''La Mouche 2''''', '''''L'Effet papillon''''' |
| - | *David Thewlis dans '''''Basic Instinct 2''''', '''''London Boulevard''''', '''''Le Cinquième Pouvoir''''' | + | *David Thewlis dans '''''Basic Instinct 2''''', '''''London Boulevard''''', '''''Le Cinquième Pouvoir''''', '''''Regression''''' |
| | *Jeffrey Rogers dans '''''Vendredi 13 : Meurtres en trois dimensions''''' | | *Jeffrey Rogers dans '''''Vendredi 13 : Meurtres en trois dimensions''''' |
| - | *Brian Toshi dans '''''Police Academy 4''''' | + | *[[Brian Toshi]] dans '''''Police Academy 4''''' |
| | *Larry Romano dans '''''Haute Sécurité''''' | | *Larry Romano dans '''''Haute Sécurité''''' |
| | *Bill Paxton dans '''''Apollo 13''''' | | *Bill Paxton dans '''''Apollo 13''''' |
| | *Zach Galligan dans '''''Gremlins''''' (Billy) | | *Zach Galligan dans '''''Gremlins''''' (Billy) |
| | *Brad Dourif dans '''''Le Seigneur des anneaux''''', '''''Bad Lieutenant : Escale à la Nouvelle-Orléans''''', '''''Priest''''', '''''Sans Compromis''''' | | *Brad Dourif dans '''''Le Seigneur des anneaux''''', '''''Bad Lieutenant : Escale à la Nouvelle-Orléans''''', '''''Priest''''', '''''Sans Compromis''''' |
| - | *Christian Slater dans '''''Young Guns 2''''', '''''Les Indomptés''''' | + | *[[Christian Slater]] dans '''''Young Guns 2''''', '''''Les Indomptés''''' |
| | *Geoffrey Blake dans '''''Young Guns''''' | | *Geoffrey Blake dans '''''Young Guns''''' |
| | *Chris Penn dans '''''Reservoir Dogs''''' | | *Chris Penn dans '''''Reservoir Dogs''''' |
| Ligne 155 : |
Ligne 196 : |
| | *Micah A. Hauptman dans '''''Parker''''' | | *Micah A. Hauptman dans '''''Parker''''' |
| | *Bill Nighy dans '''''Le Dernier Pub avant la fin du monde''''' (le Serveur) | | *Bill Nighy dans '''''Le Dernier Pub avant la fin du monde''''' (le Serveur) |
| | + | * Ewen Bremner dans '''''[[Wonder Woman (film live)|Wonder Woman]]''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Téléfilm'''</big> | | <big>'''Téléfilm'''</big> |
| | *Richard Thomas dans '''''Il est revenu''''' | | *Richard Thomas dans '''''Il est revenu''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| | *Timothy Busfield dans '''''À la Maison Blanche''''' (le journaliste Danny Concannon), '''''Studio 60''''' (Cal Shanley) | | *Timothy Busfield dans '''''À la Maison Blanche''''' (le journaliste Danny Concannon), '''''Studio 60''''' (Cal Shanley) |
| | *Gary Burghoff dans '''''M.A.S.H.''''' (Caporal Walter 'Radar' O’Reilly) | | *Gary Burghoff dans '''''M.A.S.H.''''' (Caporal Walter 'Radar' O’Reilly) |
| - | *Christian Clemenson dans '''''Les Aventures de Brisco County Jr.''''' (Socrates Pool) | + | *Christian Clemenson dans '''''Les Aventures de Brisco County Jr.''''' (Socrates Pool), '''''Les Experts : Miami''''' (Dr Tom Loman), '''''Legends''''' (Mr Porter), '''''American Crime Story''''' (Bill Hogdman), '''''Colony''''' (Dan Bennett) |
| | + | *Jack Conley dans '''''Angel''''' (Sahjhan), '''''Saving Grace''''' (Nick Dewey), '''''NCIS''''' (Danny Sportelli) |
| | *Paul Goddard dans '''''Farscape''''' (Stark) | | *Paul Goddard dans '''''Farscape''''' (Stark) |
| | *Charles Esten dans '''''Urgences''''' (Dr Barry Grossman) | | *Charles Esten dans '''''Urgences''''' (Dr Barry Grossman) |
| | *Brad Dourif dans '''''Deadwood''''' (Doc Cochran) | | *Brad Dourif dans '''''Deadwood''''' (Doc Cochran) |
| | + | *Steven Michael Quezada dans '''''Breaking Bad''''' (Steve Gomez, 2e voix) |
| | + | *Ned Dennehy dans '''''Good Omens''''' (Hastur) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| | + | *Mitch McCutcheon / Zzzax dans '''''L'Incroyable Hulk''''' (second doublage) |
| | *Crapule dans '''''Pinocchio''''' | | *Crapule dans '''''Pinocchio''''' |
| | *Larn dans '''''Tigra, la Glace et le Feu''''' | | *Larn dans '''''Tigra, la Glace et le Feu''''' |
| Ligne 173 : |
Ligne 222 : |
| | *Bob Makihara dans '''''Enfer et Paradis''''' | | *Bob Makihara dans '''''Enfer et Paradis''''' |
| | *Rapidos dans '''''Igor''''' | | *Rapidos dans '''''Igor''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Jeux vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| - | * [[Mr Freeze (Arkham)|Mr Freeze]] et voix additionnelles dans la saga '''''[[Batman: Arkham City|Arkham]]''''' | + | * [[Mr Freeze (Arkham)|Mr Freeze]] et voix additionnelles dans les jeux '''''[[Batman: Arkham City|Batman: Arkham]]''''' |
| | + | * [[Mister Freeze]] dans '''''[[Injustice 2]]''''' |
| | + | * [[Mister Freeze]] et [[Copperhead]] dans '''''[[LEGO DC Super-Vilains]]''''' |
| | *Général Kordax, voix additionnelles dans '''''[[DC Universe Online]]''''' | | *Général Kordax, voix additionnelles dans '''''[[DC Universe Online]]''''' |
| | + | *Docteur Faustus dans '''''Marvel's Midnight Suns''''' |
| | * Max Winters dans '''''TMNT, les tortues ninja''''' (2007) | | * Max Winters dans '''''TMNT, les tortues ninja''''' (2007) |
| | + | * Ludwig dans '''''Bloodborne''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
| Ligne 184 : |
Ligne 238 : |
| | *[http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-François_Vlérick {{wif}}] | | *[http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-François_Vlérick {{wif}}] |
| | *[http://www.planete-jeunesse.com/staff-11661-jean-francois-vlerick.html {{pj}}] | | *[http://www.planete-jeunesse.com/staff-11661-jean-francois-vlerick.html {{pj}}] |
| | + | *[http://www.dsd-doublage.com/Com%E9diens%20VF/Jean-Fran%E7ois%20Vl%E9rick.html DSD] |
| | * {{Ancien article|[[Utilisateur: Mr Hawk| Mr Hawk]]|décembre 2008|1175}} | | * {{Ancien article|[[Utilisateur: Mr Hawk| Mr Hawk]]|décembre 2008|1175}} |
| | | | |
| Ligne 194 : |
Ligne 249 : |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Teen Titans Go|Vlerick]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Teen Titans Go|Vlerick]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Beware the Batman|Vlerick]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Beware the Batman|Vlerick]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Batman Unlimited|Vlerick]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Justice League Action|Vlerick]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF My Adventures with Superman|Vlerick]] |
| | [[Catégorie:Pages complètes|Vlerick]] | | [[Catégorie:Pages complètes|Vlerick]] |
