|
m |
| (112 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| - | {{scom}}{{travaux}} | + | {{scom}}{{progrès}} |
| | {{col-begin-big}} | | {{col-begin-big}} |
| | {{col-10}} | | {{col-10}} |
| | [[Image:Bernard Metraux.jpg|150px]] | | [[Image:Bernard Metraux.jpg|150px]] |
| | {{col-90}} | | {{col-90}} |
| - | '''Bernard Metraux''' (ou Métraux) est un comédien et metteur en scène de théâtre spécialisé dans le doublage. | + | '''Bernard Metraux''' (ou Métraux) est un comédien et metteur en scène de théâtre. Il est également actif dans le doublage, où il est plus connu comme la voix française de '''David Caruso''' dans '''''Les Experts : Miami''''' et de '''Bill Murray''' depuis [[2003]]. |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| Ligne 15 : |
Ligne 15 : |
| | {{dstas}} | | {{dstas}} |
| | *[[Inspecteur Kurt Bowman]] (chaque apparition) | | *[[Inspecteur Kurt Bowman]] (chaque apparition) |
| - | *[[Flash]] ([[Duo d'enfer]]) | + | *[[Flash (DCAU)|Flash]] ([[Duo d'enfer]]) |
| - | *[[Docteur Teng]] ([[Crise d'identité]]) | + | *Un parieur ([[Duo d'enfer]]) |
| | + | *Spectateurs ([[Duo d'enfer]]) |
| | + | *[[Docteur Teng (DCAU)|Docteur Teng]] ([[Crise d'identité]]) |
| | *Le pilote ([[Crise d'identité]]) | | *Le pilote ([[Crise d'identité]]) |
| | *Le capitaine ([[Crise d'identité]]) | | *Le capitaine ([[Crise d'identité]]) |
| Ligne 23 : |
Ligne 25 : |
| | *Le Penseur ([[Mxyzptlk (épisode)|Mxyzptlk]]) | | *Le Penseur ([[Mxyzptlk (épisode)|Mxyzptlk]]) |
| | *Des journalistes ([[Le Revenant]]) | | *Des journalistes ([[Le Revenant]]) |
| - | *[[Karkull]] ([[La Main du destin]]) | + | *[[Karkull (DCAU)|Karkull]] ([[La Main du destin]]) |
| | *Le garde ([[Le Monde Bizarro]]) | | *Le garde ([[Le Monde Bizarro]]) |
| | *Le central de la police ([[Le Monde Bizarro]]) | | *Le central de la police ([[Le Monde Bizarro]]) |
| | *Un militaire ([[Le Monde Bizarro]]) | | *Un militaire ([[Le Monde Bizarro]]) |
| - | *[[John Henry Irons]] ([[Prototype]]) | + | *[[John Henry Irons (DCAU)|John Henry Irons]] ([[Prototype]]) |
| | *Le journaliste qui drague Lois ([[Prototype]]) | | *Le journaliste qui drague Lois ([[Prototype]]) |
| | *Un bandit ([[Prototype]]) | | *Un bandit ([[Prototype]]) |
| - | *[[Ra's al Ghul]] ([[La Renaissance du Démon]]) | + | *Voix additionnelles ([[Prototype]]) |
| - | *Un garde ([[La Renaissance du Démon]]) | + | *Témoin à l'exécution ([[Feu Monsieur Kent]]) |
| | + | *[[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]] ([[La Renaissance du démon]]) |
| | + | *Un garde ([[La Renaissance du démon]]) |
| | + | *[[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] ([[Brainiac Attacks]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| - | {{col-espace}}
| |
| - | {{col-dub}}
| |
| | {{dtb}} | | {{dtb}} |
| | *[[Hideo Katsu]] ([[Le Chat et la Chauve-souris]]) | | *[[Hideo Katsu]] ([[Le Chat et la Chauve-souris]]) |
| | <br> | | <br> |
| | + | |
| | + | {{ddcm}} |
| | + | *[[Brainiac (Unbound)|Brainiac]] ([[Superman contre Brainiac]]) |
| | + | *Narrateur titre ([[Superman contre Brainiac]]) |
| | + | *[[Ra's al Ghul (Injustice)|Ra's al Ghul]] ([[Injustice]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{ddcns}} |
| | + | *Narrateur ([[DC's World's Funnest]]) |
| | + | *Narrateur ([[Superman de Tokyo]]) |
| | + | *Narrateur ([[Super Best Friends Forever]]) |
| | + | *Narrateur ([[L'Épée de l'Atome]]) |
| | + | *[[Caellich (Sword of the Atom)|Caellich]] ([[La Bataille des mini titans]]) |
| | + | *Narrateur ([[Cyborg maître-nageur]]) |
| | + | *[[Alfred Pennyworth (New Teen Titans)|Alfred]] ([[Red X démasqué]]) |
| | + | *Narrateur ([[Batman de Shangai]]) |
| | + | *Narrateur ([[Amethyst, Princess of Gemworld]]) |
| | + | *[[Dark Opal (Amethyst)|Dark Opal]] ([[Amethyst, Princess of Gemworld]]) |
| | + | *Narrateur ([[La Ligue de la Ferme (série DC Nation Shorts)|La Ligue de la Ferme]]) |
| | + | *[[Craniac]] ([[Pile ou Face (épisode Farm League)|Pile ou Face]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{col-espace}} |
| | + | {{col-dub}} |
| | + | {{ddcns}} <font size="1">(suite)</font> |
| | + | *Narrateur ([[Je me présente, Rock Shade.]]) |
| | + | *Narrateur ([[Super Animaux]]) |
| | + | *Narrateur ([[Les Récits de Metropolis]]) |
| | + | *[[Brainiac (Tales of Metropolis)|Brainiac]] ([[Bizarro (épisode Tales of Metropolis)|Bizarro]]) |
| | + | *Narrateur ([[Wonder Woman (série DC Nation Shorts)|Wonder Woman]]) |
| | + | *Narrateur ([[Doom Patrol (série DC Nation Shorts)|Doom Patrol]]) |
| | + | *[[Docteur Von Vroon (DC Nation Shorts Metal Men)|Docteur Von Vroon]] ([[Crise existentielle]]) |
| | + | *Le boss ([[Insaisissable]]) |
| | + | *Narrateur ([[Remboursement]]) |
| | + | *Narrateur ([[Une étrange journée]]) |
| | + | *Narrateur ([[La Relève (court-métrage)|La Relève]]) |
| | + | *[[Zeus (DC Nation Shorts Shazam)|Zeus]] ([[Sagesse]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dbtb}} |
| | + | *[[Anarky (Beware the Batman)|Anarky]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Simon Stagg (Beware the Batman)|Simon Stagg]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Silver Monkey (Beware the Batman)|Silver Monkey]] (chaque apparition) |
| | + | *Voleur ([[Pris en chasse]]) |
| | + | *Journaliste moustachu ([[Les Monstres]]) |
| | + | *Vendeur d'armes ([[Héros]]) |
| | + | *Agents du SCU ([[Coup tordu]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dlego}} |
| | + | *[[Brainiac (Lego DC Comics Super Heroes)|Brainiac 1.1]] ([[La Ligue des Justiciers : L'Affrontement cosmique]]) |
| | + | *[[Brainiac (Lego DC Comics Super Heroes)|Brainiac 1.4]] ([[La Ligue des Justiciers : L'Affrontement cosmique]]) |
| | + | *[[Brainiac (Lego DC Comics Super Heroes)|Brainiac 1.2]] ([[La Ligue des Justiciers : L'Affrontement cosmique]]) |
| | + | *[[Brainiac (Lego DC Comics Super Heroes)|Brainiac 1.3]] ([[La Ligue des Justiciers : L'Affrontement cosmique]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dttg}} |
| | + | *[[Brother Blood (Teen Titans Go!)|Brother Blood]] ([[Craque un cookie]], [[Ce procès est une farce]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{djla}} |
| | + | *[[Brainiac (Justice League Action)|Brainiac]] (chaque apparition) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dhs}} |
| | + | *[[Ra's al Ghul (Batman vs Teenage Mutant Ninja Turtles)|Ra's al Ghul]] ([[Batman et les Tortues Ninja]]) |
| | | | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| Ligne 44 : |
Ligne 113 : |
| | [[Image:Flash (STAS).jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Flash (STAS).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Karkull.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Karkull.jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Ra's al Ghul.jpg|100px]]<br> | + | [[Image:Hideo Katsu.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Brainiac (Unbound).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Ra's al Ghul (Injustice).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Dark Opal (Amethyst).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Anarky (BTB).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Simon Stagg (BTB).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Silver Monkey (BTB).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Brainiac (Lego DC Comics Super Heroes).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Brother Blood (Teen Titans Go!).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Brainiac (JLA).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Ra's al Ghul (BvsTMNT).jpg|100px]]<br><br> |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | *Lors de son retour dans l'épisode '''''Les Hommes de fer''''', le personnage de [[John Henry Irons]] (alias [[Steel]]) est doublé par [[Joël Martineau]], dont le timbre est pourtant plus éloigné de la VO. | + | *Dans la série '''''[[Superman : La Série animée|Superman TAS]]''''', le doublage de [[Brainiac (DCAU)|Brainiac]] est assuré par [[Jean-Luc Kayser]]. |
| - | *Il n'a pas été fait appel à [[Bernard Metraux]] pour reprendre le rôle de [[Flash]] dans '''''La Ligue des Justiciers''''', judicieusement confié à [[David Krüger]], dont la voix, plus jeune, colle mieux au personnage. | + | *Lors de son retour dans l'épisode '''''[[Les Hommes de fer]]''''', le personnage de [[John Henry Irons (DCAU)|John Henry Irons]] (alias [[Steel (DCAU)|Steel]]) est doublé par [[Joël Martineau]], dont le timbre est pourtant plus éloigné de la VO. |
| | + | *Il n'a pas été fait appel à Bernard Metraux pour reprendre le rôle de [[Flash (DCAU)|Flash]] dans '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''', judicieusement confié à [[David Krüger]], dont la voix, plus jeune, colle mieux au personnage. |
| | + | *Dans '''''[[Teen Titans Go! (série)|Teen Titans Go!]]''''', la voix de [[Brother Blood (Teen Titans Go!)|Brother Blood]] est habituellement assurée par [[Bruno Dubernat]] comme c'était le cas dans la série mère '''''[[Teen Titans (série)|Teen Titans]]'''''. |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| - | *Kevin Spacey dans '''''American Beauty''''', '''''Terre Neuve''''' | + | * Bill Murray dans '''''Lost in Translation''''', '''''Coffee and Cigarettes''''', '''''Broken Flowers''''', '''''Adieu Cuba''''', '''''Bienvenue à Zombieland''''', '''''Moonrise Kingdom''''', '''''Monuments Men''''', '''''The Grand Budapest Hotel''''', '''''The French Dispatch''''' |
| - | *Bill Murray dans '''''Lost in Translation''''', '''''Coffee and Cigarettes''''' | + | * Kevin Spacey dans '''''American Beauty''''', '''''Terre neuve''''' |
| - | *James Gandolfini dans '''''Le Mexicain''''', '''''Le Dernier Château''''' | + | * James Gandolfini dans '''''Le Mexicain''''', '''''Le Dernier château''''' |
| - | *Bruce Willis dans '''''Le Cinquième Élement''''', '''''Une vie à deux''''') | + | * Bruce Willis dans '''''Le Cinquième Élement''''', '''''Une vie à deux''''' |
| - | *Peter Stormare dans '''''Fargo''''' | + | * [[Peter Stormare]] dans '''''Fargo''''', '''''8 Millimètres''''', '''''Lock Out''''', '''''22 Jump Street''''' |
| - | *Nick Cassavetes dans '''''Volte/Face''''' | + | * Alexander Godunov dans '''''Piège de cristal''''' |
| - | *Richard Roxburgh dans '''''La Ligue des Gentlemen Extraordinaires''''' (M) | + | * Bill Pullman dans '''''Sommersby''''', '''''You Kill Me''''' |
| | + | * [[Billy Bob Thornton]] dans '''''Un faux mouvement''''' |
| | + | * Peter Appel dans '''''Leon''''' |
| | + | * [[John C. McGinley]] dans '''''The Rock''''' |
| | + | * Ben Cross dans '''''Turbulences à 30000 pieds''''' |
| | + | * Nick Cassavetes dans '''''Volte/Face''''' |
| | + | * Craig T. Nelson dans '''''L'Associé du diable''''' |
| | + | * Liam Neeson dans '''''Mafia parano''''' |
| | + | * Cliff Curtis dans '''''Training Day''''' |
| | + | * Richard Roxburgh dans '''''La Ligue des gentlemen extraordinaires''''' (M) |
| | + | * John Carroll Lynch dans '''''Gothika''''', '''''Lady Vegas - Les Mémoires d'une joueuse''''' |
| | + | * Chris Cooper dans '''''Adaptation''''' |
| | + | * Dylan Baker dans '''''Président par accident''''' |
| | + | * Brad William Henke dans '''''L'Affaire Josey Aimes''''' |
| | + | * David Zayas dans '''''L'Interprète''''' |
| | + | * Richard Jenkins dans '''''Braqueurs amateurs''''' |
| | + | * Josh Brolin dans '''''American Gangster''''' |
| | + | * [[David Harbour]] dans '''''Quantum of Solace''''' |
| | + | * Michael Gaston dans '''''Mensonges d'état''''' |
| | + | * Jason Flemyng dans '''''Le Sang des Templiers''''' |
| | + | * Craig Bierko dans '''''Échange standard''''' |
| | + | * [[Xander Berkeley]] dans '''''Le Pacte''''' |
| | + | * Luis Guzman dans '''''Le Dernier Rempart''''' |
| | + | * Chazz Palminteri dans '''''Legend''''' (2015) |
| | + | * Keith Allen dans '''''Eddie the Eagle''''' |
| | + | * Walter Koenig dans '''''Star Trek : Le Film''''' (redoublage) |
| | + | |
| | + | |
| | + | <big>'''Téléfilm'''</big> |
| | + | *Richard Masur dans '''''Il est revenu''''' (1er doublage) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| - | *David Caruso dans '''''Les Experts : Miami''''' (Horatio Caine) | + | * David Caruso dans '''''Les Experts : Miami''''' (Horatio Caine) |
| - | *Daniel Roebuck dans '''''Nash Bridges''''' (Richard Bettina) | + | * Daniel Roebuck dans '''''Nash Bridges''''' (Richard Bettina) |
| - | *Angus MacFayden dans '''''Californication''''' (Julian) | + | * Tommy Chong dans '''''That '70s Show''''' (Leo) |
| | + | * K. Todd Freeman dans '''''Buffy contre les vampires''''' (M.Trick) |
| | + | * Angus Macfadyen dans '''''Californication''''' (Julian), '''''Chuck''''' (Nicholas Quinn) |
| | + | * [[Christopher McDonald]] dans '''''Boardwalk Empire''''' (Harry Daughtery) |
| | + | *Jeff Kober dans '''''Sons of Anarchy''''' (Jacob Hale Sr.), '''''New Girl''''' (Remy), '''''The Walking Dead''''' (Joe) |
| | + | *Kevin R. McNally dans '''''Supernatural''''' (Frank Devereaux), '''''Downton Abbey''''' (Horace Bryant) |
| | + | *Nick Offerman dans '''''Parks and Recreation''''' (Ron Swanson), '''''Brooklyn Nine-Nine''''' |
| | + | *[[Clancy Brown]] dans '''''[[Flash (série live 2014)|Flash]]''''' (2014) ([[Général Wade Eiling]]) |
| | + | *Bill Camp dans '''''The Night Of''''' (Dennis Box) |
| | + | |
| | + | |
| | + | <big>'''Animation'''</big> |
| | + | * Montana / Shocker dans '''''Spectacular Spider-Man''''' |
| | + | * Beta Ray Bill dans '''''Planète Hulk''''' |
| | + | * Wolf dans '''''Gargoyles''''' |
| | + | * Vélocitor et Scorpinor dans '''''Animutants''''' |
| | + | * Hamiral dans '''''Hamtaro''''' |
| | + | * Gadès dans '''''La Revanche des Gobots''''' |
| | + | * Roi Fémur dans '''''La Guerre des Planètes''''' |
| | + | * Monsieur Somme dans '''''1001 Pattes''''' |
| | + | * Sergent Monty dans '''''Vaillant, pigeon de combat''''' |
| | + | * Star Johnson dans '''''Duck Dodgers''''' |
| | + | * Extraman dans '''''Rebelote''''' |
| | + | *Le président dans '''''Captain Biceps''''' |
| | + | *Doug dans '''''Zootopie''''' |
| | + | *Aku dans '''''Samurai Jack''''' (saison 5) |
| | + | |
| | + | |
| | + | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| | + | * [[Green Arrow]], [[Wildcat]] dans '''''[[DC Universe Online]]''''' |
| | + | * Radcliffe, le chef de la police et voix additionnelles dans '''''Alice : Retour au pays de la folie''''' |
| | + | * DiZ dans '''''Kingdom Hearts II''''' |
| | + | * Capitaine Perry, le garagiste et le clown dans '''''Heavy Rain''''' |
| | + | * Président Shinra dans '''''Final Fantasy VII Remake''''' |
| | + | |
| | + | == Références == |
| | + | Différentes pages consacrées à Bernard Metraux : |
| | + | *[http://www.imdb.com/name/nm1021970/ {{imdb}}] |
| | + | *[http://fr.wikipedia.org/wiki/Bernard_Métraux {{wif}}] |
| | + | *[http://www.planete-jeunesse.com/staff-2454-bernard-metraux.html {{pj}}] |
| | + | *[http://voxofilm.free.fr/interviews/bernard_metraux.pdf/ Interview sur Voxofilm] |
| | + | *[http://voxofilm.free.fr/voxographie/vox_bernard_metraux.htm/ Voxographie sur Voxofilm] |
| | + | *[http://www.dsd-doublage.com/Com%E9diens%20VF/Bernard%20M%E9traux.html DSD] |
| | + | * {{Ancien article|[[Utilisateur: Mr Hawk| Mr Hawk]]|mars 2008|784}} |
| | + | |
| | + | <br> |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF|Metraux]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Superman TAS|Metraux]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF The Batman|Metraux]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF DCUAOM|Metraux]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Beware the Batman|Metraux]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Lego|Metraux]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Lego DC Comics Super Heroes|Metraux]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Teen Titans Go|Metraux]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF DC Nation Shorts|Metraux]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Justice League Action|Metraux]] |
| | + | [[Catégorie:Pages en progrès|Metraux]] |
