Il était une fois à Bensonhurst

De La Tour des Héros.

Version actuelle

Il était une fois à Bensonhurst (Bensonhurst) est, selon l'ordre idéal, le dixième épisode de la série Harley Quinn.

Harley Quinn
Épisode
Titre français	Il était une fois à Bensonhurst
Titre original	Bensonhurst [Bensonhurst]
N° ordre idéal	10
Saison	1e
Sortie vidéo USA	2 juin 2020
N° de prod.	110
1re diff. VO	DC Universe (31 janvier 2020)
1re diff. francophone	Toonami (12 novembre 2020)
Format image	16/9 (Widescreen)
Durée	± 23 minutes
Scénario	Laura Moran
Réalisation	Colin Heck Ben Jones
Musique	Jefferson Friedman
Studio d'animation	NE4U Inc.
← Précédent Suivant → Une place à la table L'Autoroute d'Harley
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Déprimée, Harley devient accro aux réseaux sociaux de ses anciens amis, qui passent du bon temps loin d'elle. Ivy, elle, ne répond pas à ses nombreux messages. Le docteur Quinzel la convainc de voir la seule personne qui l'aime, peu importent ses frasques : sa mère, Sharon, à laquelle elle n'a plus donné signe de vie depuis trois ans.

De son côté prisonnière, Poison Ivy arrive tout de même à faire grandir un pissenlit de son akène, à qui elle ordonne de retrouver Harley afin de la libérer. La fleur trouve Frank qui se relaxe avec Chaz – son porteur de pot et fournisseur de drogue. Il demande à Chaz de l'emmener à Brooklyn mais celui-ci décide de faire un "petit" détour par le Mexique pour voler du miel hallucinogène, qui le fait s'évanouir dès le deuxième coup de langue. Frank prend le volant pour retrouver Harley.

De retour chez ses parents, Harley raconte les derniers événements à sa mère, qui tente de la rassurer au possible. Elle lui propose de redevenir psychiatre, quitte à effectuer ses activités de criminelle pendant le week-end, ce à quoi la jeune femme répond négativement.

En voyant ses trophées toujours exposés dans sa chambre, Harley se rappelle d'une compétition de gymnastique où elle était bien placée, la promettant à un très bel avenir. Au dernier moment, son père et manager Nick l'a poussée à perdre la compétition : il devait beaucoup d'argent à son bookmaker et avait parié contre elle. Ses rêves d'athlète se sont envolés ce jour-là, faisant naître une rancune tenace envers son père. Malheureusement pour elle, sa mère la sort de ses réflexions en lui annonçant qu'elle s'est réconciliée avec lui, le criminel ayant apparemment fait amende honorable.

Au dîner de famille, avec la grand-mère de Harley, le ton de la discussion monte. Si la mère a été prête à pardonner le père, c'est loin d'être le cas pour la fille, et ce malgré les excuses répétées du patriarche. Le repas est interrompu par l'exécution de Grand-Mère Quinzel par un assassin envoyé pour tuer Harley. L'acrobate le maîtrise, mais il est abattu par Nick avant qu'il puisse révéler le nom de son commanditaire. Le père est persuadé que le contrat est sur lui, ayant emprunté de l'argent à la mafia, et part régler l'affaire pour redorer son image. Harley le suit pour qu'il ne rende pas la situation pire qu'elle ne l'est déjà.

Chez les mafiosi, la jeune femme parvient rapidement à se débarrasser des usuriers, aidée par son père qui lui indique quelles figures de gym utiliser. Père et fille se rapprochent quand le patriarche perd son deuxième pouce dans la bataille.

Le repas reprend d'une humeur joviale, Harley comptant finalement rester vivre chez ses parents. Son grand-père arrive, et n'a pas le temps de fêter la mort de sa femme avant de se faire lui aussi abattre par une autre tueuse à gages, que Harley élimine. L'instant d'après, c'est elle qui se fait tirer dessus : en effet, son père compte bien empocher l'argent du contrat mis sur la tête de l'arlequine, et avoue qu'il a même engagé les deux assassins pour mettre toutes les chances de son côté. Face à un tel élan d'amour paternel, Harley se voit lutter contre ses parents, l'un étant attiré par l'appât du gain, et l'autre déçue et submergée par la honte d'avoir une fille aussi mauvaise juive. Après avoir eu le dessus sur eux, elle s'effondre éreintée sur le trottoir devant la maison, sous les "yeux" de Frank qui l'a enfin retrouvée.

À son réveil, elle accuse le docteur Quinzel de lui avoir donné de mauvais conseils, mais cette dernière se défend de n'avoir eu aucun moyen de savoir que ses parents l'accueilleraient de cette façon. Frank lui apprend alors qu'Ivy a été capturée et a besoin de son aide.

Attention, spoiler ! Ce qui suit dévoile des éléments importants de l'intrigue.

Joshua Cobblepot est celui qui a mis un contrat sur la tête de l'acrobate avec les fonds de la Legion of Doom — auxquels son oncle lui a donné accès pour les urgences. Il lui en veut toujours d'avoir ruiné sa bar mitzvah. Quand Bane l'apprend, il lui refuse tout accès à l'argent et annule le contrat.

À l'usine, Ivy doit faire face à l'Épouvantail qui lui injecte une toxine de son invention…

Images

Doublage

Distribution

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin original.

Dans la version française, la reproduction de ce dernier panneau des voix originales adapte le nom des personnages comme suit : Frank la plante, Grand-Père, Grand-Mère. À noter que le prénom de Charlie Adler devient également Charles.

Ci-dessous, la distribution francophone telle que répertoriée dans le générique de fin français.

À noter que bon nombre de ces personnages n'apparaissent pas dans l'épisode, le panneau étant une copie de celui de SOS Némésis.

Remarque

• Kaley Cuoco et Charlie Adler était ensemble dans la sitcom animée Brandy et M. Moustache où ils doublaient les personnages éponymes.

Commentaires

Titres

Bensonhurst est le nom de la ville où a grandi Harleen. C'est également un vrai quartier au sud-est de Brooklyn, NYC, NY, plutôt résidentiel, connu pour sa culture italienne.

Le titre français élabore un peu avec "Il était une fois à Bensonhurst" qui évoque les origines de Harley dans la petite ville. À noter qu'il est écrit intégralement en capitales et entre guillemets, comme dans la version originale.

Remarquons qu'en VF, le titre apparaît non seulement à la fin du générique, mais aussi en début d'épisode :

Détails

• Une des attractions est le Batarang, qui est aussi le nom d'une des armes de Batman : une pièce métallique plate en forme de chauve-souris qu'il lance à ses adversaires ou pour couper.
• Kaley Cuoco adopte un accent plus prononcé quand Harley retourne chez elle. Dean Lorey et Kaley Cuoco ont travaillé sur cet aspect du personnage, tout comme l'accent typique Harley Quinn utilisé lorsque le personnage se retrouve avec le Joker dans Jusqu'à ce que la mort nous sépare ou Une place à la table entre autres, avec un revirement au naturel dès que le clown quitte la scène.
• Une capture d'écran du "générique" de la famille Quinzel est utilisé dans un tableau du Musée des Souvenirs de Harley Quinn dans Être Harley Quinn.
• Sharon et Nick Quinzel ont été aperçus dans une scène des souvenirs refoulés de Harley dans Être Harley Quinn. On y apprend que Nick est plutôt de nature volage, et se fait fréquemment battre par les truands du quartier. Techniquement, Il était une fois à Bensonhurst est leur première apparition en tant que personnages en tant que tels, et pas écho de Harley.
• Sharon déclare ici que sa fille est psychologue (transformé en "psychiatre" en VF), comme Harley et le Joker dans Arkham Blues et Harley encore dans Cœurs en débâcle. Dans Jusqu'à ce que la mort nous sépare, Poison Ivy rappelle à Harley qu'elle a été une psychiatre de génie. Bien que les deux termes soient utilisés de façon interchangeable, ils ne signifient pas la même chose. Une psychiatre est une docteur en médecine habilitée à prescrire des médicaments. Une psychologue n'est pas docteur en médecine (bien qu'elle puisse avoir des doctorats en psychologie, philosophie ou éducation) et n'est donc pas habilitée à prescrire des médicaments, son métier se basant sur l'écoute de ses patients.
• Harley était en passe de devenir championne de gymnastique de haut niveau quand elle était à l'université en 2009. Elle n'en fait nullement mention dans Arkham Blues, où elle évoque sa thèse de psychologie et son enseignement secondaire en communication.
• Le design de Grand-mère Quinzel est basé sur celui de la Harley Quinn âgée du long-métrage Batman la relève : Le Retour du Joker.
• Le restaurant des mafiosi est le "Mama Macaroni". Dans Batman est de retour, Alfred Pennyworth utilise le pseudonyme "Macaroni" avec le style éponyme pour affronter les criminels de Gotham.

Continuité

• Harley n'a pas eu de contact avec sa mère depuis trois ans.
• Sharon mentionne le passage entre Howie Mandel et le Joker dans Opération Open Bar.
• Harley a saboté - sans le vouloir - la bar-mitzvah de Joshua dans Opération Open Bar également.

Références culturelles

• King Shark, Docteur Psycho et Gueule d'Argile s'amusent à Blüdhaven, ville connue dans les comics pour être protégée par Nightwing.
• Instagram est un réseau social et un service de partage de photos et de vidéos.
• Les positions et les styles de coiffure/vestimentaires du "générique" de la famille Quinzel ne sont pas sans rappeler la série américaine Mariés, deux enfants.
• La WNBA, ou Women's National Basketball Association (Association Nationale de Basketball Féminin) est une ligue américaine professionnelle de basket-ball féminin.
• Une Trans-Am est une voiture Pontiac, du type coupé sportif.

Traduction

• L'adaptation française est signée Bob Yangasa.
• La VO indique que Harleen était psychologist (soit psychologue en français), mais la VF la déclare plutôt psychiatre. Un imbroglio qui s'ajoute à l'incertitude laissée par la série au gré des épisodes (cf. Détails).
• En VF, Frank la plante parle simplement de basket féminin sans citer la ligue.
• De même, la mention de Trans-Am est vulgarisée en Pontiac.

Médias (DVD/Blu-ray/Album digital)

On retrouve cet épisode sur :

• Le coffret DVD Harley Quinn - The Complete First Season
• Le coffret Blu-ray Harley Quinn - The Complete First and Second Seasons

Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur l'album digital Harley Quinn - Season 1 Soundtrack from the Animated Series.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Toonami :
  • jeudi 12 novembre 2020 (20h56)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Harley Quinn Wiki
• IMBD (The Internet Movie Database)
• DC Wiki
• The GWW - Interview Justin Halpern