Bienvenue au port de plaisance

De La Tour des Héros.

Version du 15 septembre 2012 à 10:40 (voir la source) Melgi (Discuter | contributions) (→Commentaires : Ajout format) ← Modification précédente		Version du 30 septembre 2012 à 09:46 (voir la source) Darkcook (Discuter | contributions) (→Distribution) Modification suivante →
Ligne 50 :		Ligne 50 :
	|[[Miss Martian (Young Justice)|Miss Martian]] / [[M'gann M'orzz (Young Justice)|M'gann M'orzz]] || [[Danica McKellar]] || [[Céline Melloul]]		|[[Miss Martian (Young Justice)|Miss Martian]] / [[M'gann M'orzz (Young Justice)|M'gann M'orzz]] || [[Danica McKellar]] || [[Céline Melloul]]
	|-		|-
-	|[[Speedy (Young Justice)|Speedy]] || [[Crispin Freeman]] || [[Paolo Domingo]]	+	|[[Red Arrow (Young Justice)|Speedy]] || [[Crispin Freeman]] || [[Paolo Domingo]]
	|-		|-
	|[[Red Tornado (Young Justice)|Red Tornado]] || [[Jeff Bennett]] || [[Marc Alfos]]		|[[Red Tornado (Young Justice)|Red Tornado]] || [[Jeff Bennett]] || [[Marc Alfos]]

---

Version du 30 septembre 2012 à 09:46

Bienvenue au port de plaisance (Welcome to Happy Harbor) est, selon l'ordre idéal, le troisième épisode de la série La Ligue des Justiciers, Nouvelle Génération.

Young Justice
Épisode
Titre français	Bienvenue au port de plaisance
Titre original	Welcome to Happy Harbor [Bienvenue au port de plaisance]
N° ordre idéal	3
Saison	1e
Sortie vidéo USA	19 juillet 2011
Sortie vidéo francophone	octobre 2011
N° de prod.	103
1re diff. USA	The WB (21 janvier 2011)
1re diff. francophone	France 4 (4 juin 2012)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Kevin Hopps
Réalisation	Jay Oliva
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
← Précédent Suivant → Feu d'artifice Zone de largage
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Diffusions 5 Références

Histoire

L'équipe s'agrandit avec l'arrivée de Superboy et de Miss Martian. Un ennemi apparaissant en ville, les jeunes héros doivent s'en sortir seuls et apprendre à travailler en équipe… si c'est possible…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Robin / Dick Grayson	Jesse McCartney	Donald Reignoux
Aqualad / Kaldur'ahm	Khary Payton	Serge Faliu
Kid Flash / Wally West	Jason Spisak	Yoann Sover
Superboy	Nolan North	Stéphane Fourreau
Miss Martian / M'gann M'orzz	Danica McKellar	Céline Melloul
Speedy	Crispin Freeman	Paolo Domingo
Red Tornado	Jeff Bennett	Marc Alfos
Mister Twister / Bromwell Stikk	John de Lancie	Philippe Peythieu
Brick	Khary Payton	Marc Alfos
T.O. Morrow	Jeff Bennett	Paolo Domingo
Un policier	Nolan North	Paolo Domingo
Ordinateur	Stephanie Lemelin	Céline Melloul
Narratrice	*	Céline Melloul

Remarques

• Le doublage français confie le rôle de Red Tornado à Marc Alfos, qui avait déjà doublé une autre version du personnage dans Batman : L'Alliance des Héros.

Commentaires

Titres

À noter que, si le sous-titrage du DVD français et le verso de sa jaquette proposent bien le même titre, le menu de ce même DVD propose comme titre alternatif "Bienvenue à Happy Harbor". C'est d'ailleurs celui-ci qui est prononcé, le titre étant exceptionnellement lu à voix haute dans cet épisode.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 4 :
  • lundi 4 juin 2012, 7h33

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• Young Justice Wiki
• The World's Finest
• IMBD (The Internet Movie Database)
• TV.com