m |
m |
| (9 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| | {{szp}} {{complète}} | | {{szp}} {{complète}} |
| - | {{Série | + | {{Série3 |
| | | series = zp | | | series = zp |
| | | image = Zeta presentation.jpg | | | image = Zeta presentation.jpg |
| Ligne 8 : |
Ligne 8 : |
| | | titresvf = | | | titresvf = |
| | | abv = | | | abv = |
| - | | abvs = PZ ou ZP | + | | abvs = PZ, ZP ou TZP |
| | | genre = Science-Fiction, Aventure | | | genre = Science-Fiction, Aventure |
| | | pays = États-Unis | | | pays = États-Unis |
| Ligne 26 : |
Ligne 26 : |
| | }} | | }} |
| | | | |
| - | '''''Le Projet Zeta''''' est une série d'animation originale des années 2000 produite par [[Warner Bros]]. Elle met en scène [[Zeta]], un robot rebelle autrefois aux ordres du gouvernement, et [[Ro]], une jeune fille à la recherche de sa famille biologique. La série étant un [[spin-off]] de '''''[[Batman : La Relève]]''''' (le personnage de Zeta y apparaît le temps de 2 épisodes), la série est donc la 8e et avant-dernière production du [[DC Animated Universe]]. | + | '''''Le Projet Zeta''''' est une série d'animation originale des années 2000 produite par [[Warner Bros]]. Elle met en scène [[Zeta]], un robot rebelle autrefois aux ordres du gouvernement, et [[Rosalie Rowen|Ro]], une jeune fille à la recherche de sa famille biologique. La série étant un [[spin-off]] de '''''[[Batman : La Relève]]''''' (le personnage de Zeta y apparaît le temps de 2 épisodes), la série est donc la 8e et avant-dernière production du [[DC Animated Universe]]. |
| | | | |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| Ligne 33 : |
Ligne 33 : |
| | La prise de conscience de [[Zeta]], inhabituelle pour un "[[synthoïde]]", est considérée par ses employeurs comme un dysfonctionnement que seul un formatage pourrait réparer. C'est ainsi qu'une poignée d'agents de la [[NSA]], tous persuadés d'avoir affaire à un robot dangereux, pourchasse Zeta qui, grâce à son dispositif holographique, peut se cacher sous diverses apparences.<br> | | La prise de conscience de [[Zeta]], inhabituelle pour un "[[synthoïde]]", est considérée par ses employeurs comme un dysfonctionnement que seul un formatage pourrait réparer. C'est ainsi qu'une poignée d'agents de la [[NSA]], tous persuadés d'avoir affaire à un robot dangereux, pourchasse Zeta qui, grâce à son dispositif holographique, peut se cacher sous diverses apparences.<br> |
| | | | |
| - | À la recherche de son créateur, seule personne capable de lui expliquer pourquoi il est doté d'une conscience, [[Zeta]] poursuit sa quête accompagné de [[Ro]], une adolescente qui a fui son dernier foyer d'accueil pour retrouver sa famille biologique… | + | À la recherche de son créateur, seule personne capable de lui expliquer pourquoi il est doté d'une conscience, [[Zeta]] poursuit sa quête accompagné de [[Rosalie Rowen|Ro]], une adolescente qui a fui son dernier foyer d'accueil pour retrouver sa famille biologique… |
| | <div style="clear:both;"></div> | | <div style="clear:both;"></div> |
| | | | |
| Ligne 45 : |
Ligne 45 : |
| | | | |
| | == Artistes == | | == Artistes == |
| - | | + | {{tabart}} |
| - | <center>
| + | {| class="wikitable art" |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | |Créateur|| [[Robert Goodman]] |
| - | | bgcolor="#FFFFFF" width="25%"| | + | |
| - | | bgcolor="#FFFFFF" width="75%"|
| + | |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|'''Créateur'''|| [[Robert Goodman]] | + | |Producteur exécutif|| [[Jean McCurdy]] |
| - | |-bgcolor="#FFFFFF"
| + | |
| - | |valign="top"|'''Producteur exécutif'''|| [[Jean McCurdy]]
| + | |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|'''Producteur superviseur'''|| [[Alan Burnett]] | + | |Producteur superviseur|| [[Alan Burnett]] |
| - | |-bgcolor="#FFFFFF"
| + | |
| - | |valign="top"|'''Producteurs'''|| [[Robert Goodman]] et [[Liz Holzman]]
| + | |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|'''Productrice associée'''|| [[Kathryn Page]] | + | |Producteurs|| [[Robert Goodman]] et [[Liz Holzman]] |
| - | |-bgcolor="#FFFFFF"
| + | |
| - | |valign="top"|'''Directrice associée'''|| [[Liz Holzman]]
| + | |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|'''Supervision des scénarios'''|| [[Robert Goodman]] | + | |Productrice associée|| [[Kathryn Page]] |
| - | |-bgcolor="#FFFFFF"
| + | |
| - | |valign="top"|'''Analyse des scénarios'''|| [[Rich Fogel]] et [[Robert Goodman]]
| + | |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|'''Scénaristes''' || [[Hilary J. Bader]], [[David Benullo]], [[Katy Cooper]], [[Paul Diamond]], [[Rich Fogel]], [[Robert Goodman]], [[Stacey Liss Goodman]], [[Liz Holzman]], [[Kevin Hopps]], [[Joseph Kuhr]], [[Wendell Morris]], [[Randy Rogel]], [[Tom Sheppard]] ([[:Catégorie:Scénaristes Projet Zeta|voir liste]]) | + | |Directrice associée|| [[Liz Holzman]] |
| - | |-bgcolor="#FFFFFF"
| + | |
| - | |valign="top"|'''Réalisateurs''' || [[Rob Davies]], [[Bob Doucette]], [[Curt Geda]], [[Liz Holzman]], [[T.J. House]], [[Tim Maltby]] et [[Olaf Miller]]
| + | |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|'''Réalisation du générique'''|| [[T.J. House]] | + | |Supervision des scénarios|| [[Robert Goodman]] |
| - | |-bgcolor="#FFFFFF"
| + | |
| - | |valign="top"|'''Thème du générique'''|| [[Lolita Ritmanis]]
| + | |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|'''Supervision de la composition musicale'''|| [[Shirley Walker]] | + | |Analyse des scénarios|| [[Rich Fogel]] et [[Robert Goodman]] |
| - | |-bgcolor="#FFFFFF"
| + | |
| - | |valign="top"|'''Musiques'''|| [[Kristopher Carter]], [[Michael McCuistion]] et [[Lolita Ritmanis]]
| + | |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|'''Direction des voix'''|| [[Andrea Romano]] | + | |Scénaristes || [[Hilary J. Bader]], [[David Benullo]], [[Katy Cooper]], [[Paul Diamond]], [[Rich Fogel]], [[Robert Goodman]], [[Stacey Liss Goodman]], [[Liz Holzman]], [[Kevin Hopps]], [[Joseph Kuhr]], [[Wendell Morris]], [[Randy Rogel]], [[Tom Sheppard]] ([[:Catégorie:Scénaristes Projet Zeta|voir liste]]) |
| - | |-bgcolor="#FFFFFF"
| + | |
| - | |valign="top"|'''Distribution des rôles'''|| [[Leslie Lamers]]
| + | |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|'''Design des personnages''' || [[Robert Fletcher]], [[Blair Jensen]], [[Sandra Lara]], [[Paul Rivoche]], [[Tim Maltby]], [[Ovi Nedeclu]], [[Steven Silver]], [[Dexter Smith]], [[Tommy T.]] | + | |Réalisateurs || [[Rob Davies]], [[Bob Doucette]], [[Curt Geda]], [[Liz Holzman]], [[T.J. House]], [[Tim Maltby]] et [[Olaf Miller]] |
| - | |-bgcolor="#FFFFFF"
| + | |
| - | |valign="top"|'''Création des décors'''|| [[Ed Haney]] et [[Paul Rivoche]]
| + | |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top" | '''Animation'''|| [[Dongwoo Animation Co., LTD.]]<br> [[DR Digital Co., LTD.]]<br> [[Koko Enterprise Co., LTD.]]<br> [[Sum Min Image Pictures]] | + | |Réalisation du générique|| [[T.J. House]] |
| | + | |- |
| | + | |Thème du générique|| [[Lolita Ritmanis]] |
| | + | |- |
| | + | |Supervision de la composition musicale|| [[Shirley Walker]] |
| | + | |- |
| | + | |Musiques|| [[Kristopher Carter]], [[Michael McCuistion]] et [[Lolita Ritmanis]] |
| | + | |- |
| | + | |Direction des voix|| [[Andrea Romano]] |
| | + | |- |
| | + | |Distribution des rôles|| [[Leslie Lamers]] |
| | + | |- |
| | + | |Design des personnages || [[Robert Fletcher]], [[Blair Jensen]], [[Sandra Lara]], [[Paul Rivoche]], [[Tim Maltby]], [[Ovi Nedeclu]], [[Steven Silver]], [[Dexter Smith]], [[Tommy T.]] |
| | + | |- |
| | + | |Création des décors|| [[Ed Haney]] et [[Paul Rivoche]] |
| | + | |- |
| | + | | Animation|| [[Dongwoo Animation Co., LTD.]]<br>[[DR Digital Co., LTD.]]<br>[[Koko Enterprise Co., LTD.]]<br>[[Sum Min Image Pictures]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| |
| | | | |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
| | [[Image:Zeta commentaires.jpg|right|thumb|Zeta]] | | [[Image:Zeta commentaires.jpg|right|thumb|Zeta]] |
| - | S'appuyant sur la mode "le gouvernement nous cache des choses" initiée en [[1993]] par la série '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/X-files X-Files]''''', '''''Le Projet Zeta''''' joue avec brio la carte du complot, des révélations qui multiplient les interrogations, et de la course-poursuite. Bien que traqués, [[Zeta]] et [[Ro]] prennent aussi le temps d'aider les personnes en difficulté qu'ils croisent sur leur route, ce qui rappelle avec bonheur '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Fugitif_(s%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e) Le Fugitif]''''' ou '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Cam%C3%A9l%C3%A9on Le Caméléon]'''''. Bref, les scénaristes ont de bonnes références et surtout un bon sens du rythme qui contrebalancent le budget plutôt serré de l'animation.<br> | + | S'appuyant sur la mode "le gouvernement nous cache des choses" initiée en [[1993]] par la série '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/X-files X-Files]''''', '''''Le Projet Zeta''''' joue avec brio la carte du complot, des révélations qui multiplient les interrogations, et de la course-poursuite. Bien que traqués, [[Zeta]] et [[Rosalie Rowen|Ro]] prennent aussi le temps d'aider les personnes en difficulté qu'ils croisent sur leur route, ce qui rappelle avec bonheur '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Fugitif_(s%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e) Le Fugitif]''''' ou '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Cam%C3%A9l%C3%A9on Le Caméléon]'''''. Bref, les scénaristes ont de bonnes références et surtout un bon sens du rythme qui contrebalancent le budget plutôt serré de l'animation.<br> |
| | | | |
| | Il est dommage que [[Warner]] n'ait pas permis aux créateurs de plonger la série dans un univers aussi sombre que celui de '''''[[Batman : La Relève]]'''''. Ici, les ciels sombres de [[Gotham City (DCAU)|Gotham City]] ont laissé place à des décors plus lumineux, faisant souvent oublier que les deux productions décrivent la même époque. Si la série a d'indéniables qualités, elle désarçonne peut-être par le décalage existant entre son concept (le héros est un ancien robot tueur !) et le ton des scénarios qui gomme énormément ce background violent au profit d'histoires qui sont souvent de classiques aventures de sauvetages...<br> | | Il est dommage que [[Warner]] n'ait pas permis aux créateurs de plonger la série dans un univers aussi sombre que celui de '''''[[Batman : La Relève]]'''''. Ici, les ciels sombres de [[Gotham City (DCAU)|Gotham City]] ont laissé place à des décors plus lumineux, faisant souvent oublier que les deux productions décrivent la même époque. Si la série a d'indéniables qualités, elle désarçonne peut-être par le décalage existant entre son concept (le héros est un ancien robot tueur !) et le ton des scénarios qui gomme énormément ce background violent au profit d'histoires qui sont souvent de classiques aventures de sauvetages...<br> |
| | | | |
| - | Reste qu'au delà des scènes d'action (souvent très réussies), la série développe aussi la relation particulière qui unit [[Zeta]] et [[Ro]]. Au début, la jeune fille a juste un peu de sympathie pour ce [[synthoïde]] assez naïf face à la réalité de la vie quotidienne et qui, aux yeux de Ro, a surtout l'avantage d'avoir une carte de crédit illimitée. Puis, petit à petit, les deux héros vont se rapprocher et c'est une relation à la manière de '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Belle_et_la_B%C3%AAte La Belle et la Bête]''''' qui va alors se développer, soulevant de nombreuses interrogations dont la principale : comment une jeune fille peut-elle tomber amoureuse d'un robot, quand bien même doté apparemment d'une conscience ? | + | Reste qu'au delà des scènes d'action (souvent très réussies), la série développe aussi la relation particulière qui unit [[Zeta]] et [[Rosalie Rowen|Ro]]. Au début, la jeune fille a juste un peu de sympathie pour ce [[synthoïde]] assez naïf face à la réalité de la vie quotidienne et qui, aux yeux de Ro, a surtout l'avantage d'avoir une carte de crédit illimitée. Puis, petit à petit, les deux héros vont se rapprocher et c'est une relation à la manière de '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Belle_et_la_B%C3%AAte La Belle et la Bête]''''' qui va alors se développer, soulevant de nombreuses interrogations dont la principale : comment une jeune fille peut-elle tomber amoureuse d'un robot, quand bien même doté apparemment d'une conscience ? |
| | | | |
| | == Voix == | | == Voix == |
| - | [[Diedrich Bader]] ([[Zeta]]) et [[Julie Nathanson]] ([[Ro]]) sont des habitués du doublage de dessins animés. On retrouve également, dans le rôle de l'[[Agent West]], [[Michael Rosenbaum]] (futur [[Flash (DCAU)|Flash]] dans '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''' et futur Luthor dans la série '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/Smallville Smallville]''''') et [[Lauren Tom]] qui jouait [[Angela Chen]] dans '''''[[Superman : La Série animée]]''''', [[Dana]] dans '''''[[Batman : La Relève]]''''' et qui sera aussi [[Gizmo]] dans '''''[[Teen Titans (série)|Teen Titans]]'''''. | + | [[Diedrich Bader]] ([[Zeta]]) et [[Julie Nathanson]] ([[Rosalie Rowen|Ro]]) sont des habitués du doublage de dessins animés. On retrouve également, dans le rôle de l'[[Agent Orin West|agent West]], [[Michael Rosenbaum]] (futur [[Flash (DCAU)|Flash]] dans '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''' et futur Luthor dans la série '''''[[Smallville (série live)|Smallville]]''''') et [[Lauren Tom]] ([[Agent Marcia Lee|Agent Lee]]) qui jouait [[Angela Chen (DCAU)|Angela Chen]] dans '''''[[Superman : La Série animée]]''''', [[Dana Tan|Dana]] dans '''''[[Batman : La Relève]]''''' et qui sera aussi [[Gizmo (Teen Titans)|Gizmo]] et [[Jinx (Teen Titans)|Jinx]] dans '''''[[Teen Titans (série)|Teen Titans]]'''''. |
| | | | |
| - | En version française, [[Bruno Mullenaerts]] (Léonardo dans les '''''[http://www.planete-jeunesse.com/sources/series.php3?cle=847&sec=1 Tortues Ninja]''''' version [[2003]]) interprète le rôle de [[Zeta]]. Le rôle de [[Ro]] est confié à [[Raphaëlle Bruneau]] (aussi parfois appelée Raphaëlle Lubansu), très connue pour son rôle régulier de Chloé Matthieu, fliquette issue d'un milieu réactionnaire dans la série policière '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/P.J. P.J.]''''' [[Jean-Daniel Nicodème]] ([[l'agent James Bennett]]) et [[Laurent Chauvet]] ([[l'agent Orin West]]) sont respectivements les premières voix du narrateur et de Pierre dans la série '''''[http://www.planete-jeunesse.com/sources/series.php3?cle=347&sec=1 Pokémon]'''''. | + | En version française, [[Bruno Mullenaerts]] (Léonardo dans les '''''[http://www.planete-jeunesse.com/sources/series.php3?cle=847&sec=1 Tortues Ninja]''''' version [[2003]]) interprète le rôle de [[Zeta]]. Le rôle de [[Rosalie Rowen|Ro]] est confié à [[Raphaëlle Bruneau]] (aussi parfois appelée Raphaëlle Lubansu), très connue pour son rôle régulier de Chloé Matthieu, fliquette issue d'un milieu réactionnaire dans la série policière '''''[http://fr.wikipedia.org/wiki/P.J. P.J.]''''' [[Jean-Daniel Nicodème]] (l'[[Agent James Bennett|agent James Bennett]]) et [[Laurent Chauvet]] (l'[[Agent Orin West|agent Orin West]]) sont respectivement les première et deuxième voix du narrateur et de Pierre dans la série '''''[http://www.planete-jeunesse.com/sources/series.php3?cle=347&sec=1 Pokémon]'''''. |
| | | | |
| - | {{col-begin-big}}
| + | Ci-dessous, le panneau de crédits figurant à la fin des épisodes (seul le nom de l'adaptateur varie) : |
| - | {{col-i-guide}}
| + | <center><gallery perrow="1" widths="300" heights="225"> |
| - | [[Image:Microphone.jpg|86px]]
| + | Image: Crédits VF Le Projet Zeta.jpg |
| - | {{col-resumé}}
| + | </gallery></center> |
| - | La version française est réalisée par les studios belges de [[Dubbing Brothers]].<br>
| + | |
| - | Adaptation par [[Anthony Dal Molin]].<br>
| + | |
| - | Direction artistique par [[Robert Guilmard]].
| + | |
| - | {{col-end}}
| + | |
| | | | |
| | + | {{wikitop}} |
| | <center> | | <center> |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:90%;" | + | {| class="wikitable wt" width="90%" |
| | |+<big>'''<span style="color:#346F07">Rôles principaux</span>'''</big> | | |+<big>'''<span style="color:#346F07">Rôles principaux</span>'''</big> |
| - | | bgcolor="#346F07" width="30%"| '''{{blanc|Personnages}}'''
| + | {{tabzp}} |
| - | | bgcolor="#346F07" width="30%"| '''{{blanc|Voix originales}}'''
| + | |[[Zeta]] || [[Diedrich Bader]] || [[Bruno Mullenaerts]] |
| - | | bgcolor="#346F07" width="30%"| '''{{blanc|Voix françaises}}'''
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | |[[Zeta]] / [[Zee]] || [[Diedrich Bader]] || [[Bruno Mullenaerts]] | + | |
| | |- | | |- |
| - | |[[Rosalie "Ro" Rowen]] || [[Julie Nathanson]] || [[Raphaëlle Bruneau]] | + | |[[Rosalie Rowen|Rosalie "Ro" Rowen]] || [[Julie Nathanson]] || [[Raphaëlle Bruneau]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Agent James Bennett]] || [[Kurtwood Smith]] || [[Jean-Daniel Nicodème]] | | |[[Agent James Bennett]] || [[Kurtwood Smith]] || [[Jean-Daniel Nicodème]] |
| Ligne 130 : |
Ligne 119 : |
| | |[[Agent Marcia Lee]] || [[Lauren Tom]] || [[Alexandra Corréa]] | | |[[Agent Marcia Lee]] || [[Lauren Tom]] || [[Alexandra Corréa]] |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|[[Agent Rush]] || [[Erika Alexander]] <br>puis [[Dominique Jennings]] ||valign="top"| *
| + | |[[Agent Rush]] || [[Erika Alexander]] puis [[Dominique Jennings]] || * |
| | |} | | |} |
| | </center> | | </center> |
| Ligne 139 : |
Ligne 128 : |
| | Image:Diedrich Bader.jpg|<center>'''[[Diedrich Bader]]'''<br> ([[Zeta]] VO) </center> | | Image:Diedrich Bader.jpg|<center>'''[[Diedrich Bader]]'''<br> ([[Zeta]] VO) </center> |
| | Image:Bruno Mullenaerts.jpg|<center>'''[[Bruno Mullenaerts]]'''<br> ([[Zeta]] VF) </center> | | Image:Bruno Mullenaerts.jpg|<center>'''[[Bruno Mullenaerts]]'''<br> ([[Zeta]] VF) </center> |
| - | Image:Raphaëlle Lubansu.jpg|<center>'''[[Raphaëlle Bruneau]]'''<br> ([[Ro]] VF) </center> | + | Image:Raphaëlle Lubansu.jpg|<center>'''[[Raphaëlle Bruneau]]'''<br> ([[Rosalie Rowen|Ro]] VF) </center> |
| - | Image:Michael Rosenbaum.jpg|<center>'''[[Michael Rosenbaum]]'''<br> ([[Agent West]] VO) </center> | + | Image:Michael Rosenbaum.jpg|<center>'''[[Michael Rosenbaum]]'''<br> ([[Agent Orin West|Agent West]] VO) </center> |
| - | Image:Lauren Tom.jpg|<center>'''[[Lauren Tom]]''' <br> ([[Agent Lee]] VO) </center> | + | Image:Lauren Tom.jpg|<center>'''[[Lauren Tom]]''' <br> ([[Agent Marcia Lee|Agent Lee]] VO) </center> |
| | </gallery></center> | | </gallery></center> |
| | | | |
| Ligne 161 : |
Ligne 150 : |
| | *Quelques épisodes de la première saison sont rediffusés le mercredi après-midi en novembre et décembre 2003 (quelques émissions '''''F3X''''' sont en fait rediffusées intégralement vers 16h00). | | *Quelques épisodes de la première saison sont rediffusés le mercredi après-midi en novembre et décembre 2003 (quelques émissions '''''F3X''''' sont en fait rediffusées intégralement vers 16h00). |
| | <br> | | <br> |
| | + | Enfin, la chaîne câblée [[OCS Happy]] a rediffusé la série en [[2012]] et [[2013]]. |
| | | | |
| | ===== En Belgique francophone ===== | | ===== En Belgique francophone ===== |
À la recherche de son créateur, seule personne capable de lui expliquer pourquoi il est doté d'une conscience, Zeta poursuit sa quête accompagné de Ro, une adolescente qui a fui son dernier foyer d'accueil pour retrouver sa famille biologique…
Reste qu'au delà des scènes d'action (souvent très réussies), la série développe aussi la relation particulière qui unit Zeta et Ro. Au début, la jeune fille a juste un peu de sympathie pour ce synthoïde assez naïf face à la réalité de la vie quotidienne et qui, aux yeux de Ro, a surtout l'avantage d'avoir une carte de crédit illimitée. Puis, petit à petit, les deux héros vont se rapprocher et c'est une relation à la manière de La Belle et la Bête qui va alors se développer, soulevant de nombreuses interrogations dont la principale : comment une jeune fille peut-elle tomber amoureuse d'un robot, quand bien même doté apparemment d'une conscience ?
Ci-dessous, le panneau de crédits figurant à la fin des épisodes (seul le nom de l'adaptateur varie) :
Un tableau détaillé reprenant de très nombreux rôles est disponible ici.
