De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| Ligne 43 : |
Ligne 43 : |
| | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" |
| | {{tabbbb}} | | {{tabbbb}} |
| - | |[[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] / [[Bruce Wayne (Batman : L'Alliance des Héros)|Bruce Wayne]] || [[Diedrich Bader]] || [[Adrien Antoine]] | + | |[[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Diedrich Bader]] || [[Adrien Antoine]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Abra Kadabra (Batman : L'Alliance des Héros)|Abra Kadabra]] || [[Jeff Bennett]] || [[Marc Perez]] | | |[[Abra Kadabra (Batman : L'Alliance des Héros)|Abra Kadabra]] || [[Jeff Bennett]] || [[Marc Perez]] |
| Ligne 74 : |
Ligne 74 : |
| | |} | | |} |
| | </center> | | </center> |
| | + | |
| | + | === Crédits === |
| | + | Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française. |
| | + | <center><gallery perrow="2" widths="250" heights="140"> |
| | + | Image:VO Batman crie justice.jpg |
| | + | Image:VF Batman crie justice.jpg |
| | + | </gallery></center> |
| | | | |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
| | + | === Titres === |
| | + | *Le titre VF s'éloigne largement de l'original, le jeu de mots étant intraduisible. |
| | + | <center><gallery perrow="1" widths="200" heights="130"> |
| | + | Image:ET Brave Bold Batman crie justice.jpg |
| | + | </gallery></center> |
| | + | |
| | === Format === | | === Format === |
| | {{Widescreen BBB}} | | {{Widescreen BBB}} |
| Ligne 83 : |
Ligne 96 : |
| | *'''[[Cartoon Network France]]''' : | | *'''[[Cartoon Network France]]''' : |
| | **lundi 22 novembre 2010, vers 20h20 | | **lundi 22 novembre 2010, vers 20h20 |
| | + | **29 mars 2011, dans l'après-midi |
| | *'''[[France 3]]''' : | | *'''[[France 3]]''' : |
| | **Non diffusé à ce jour. | | **Non diffusé à ce jour. |
Version du 13 avril 2011 à 20:00
Batman crie justice ! (Chill of the Night!) est, selon l'ordre idéal, le 37e épisode de Batman : L'Alliance des Héros et le 11e épisode de sa saison 2. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, du Spectre et de Poison Ivy.
Histoire
Le Spectre et Phantom Stranger observent Batman en train de résoudre le mystère de la mort de ses parents…
Scène d'intro : Zatanna et Abra Kadabra.
Doublage
Distribution
Crédits
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
Commentaires
Titres
- Le titre VF s'éloigne largement de l'original, le jeu de mots étant intraduisible.
Format
Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Références
Sources images et infos :
Batman : L'Alliance des Héros
