Le Fléau (Batman : La Relève)

De La Tour des Héros.

Version du 12 août 2012 à 12:24 (voir la source) Darkcook (Discuter | contributions) (→Histoire) ← Modification précédente		Version du 13 octobre 2012 à 20:02 (voir la source) Darkcook (Discuter | contributions) (→Traduction) Modification suivante →
Ligne 85 :		Ligne 85 :
	== Traduction ==		== Traduction ==
	Quelques remarques :		Quelques remarques :
-	*Quand [[Derek Powers|le Fléau]] est projeté par [[Mister Freeze (DCAU)|Mr Freeze]], au moment de tomber dans le lac gelé il se fend en VF d'un improbable "Wou-hou!" !	+	*Quand [[Derek Powers|le Fléau]] est projeté par [[Mister Freeze (DCAU)|Mr Freeze]], au moment de tomber dans le lac gelé, il se fend en VF d'un improbable "Wou-hou!" !
	== Médias (DVD, VHS et CD) ==		== Médias (DVD, VHS et CD) ==

---

Version du 13 octobre 2012 à 20:02

---

Le Fléau (Meltdown) est, selon l'ordre idéal, le 7e épisode de Batman : La Relève.

Batman : La Relève
Épisode
Titre français	Le Fléau
Titre original	Meltdown [Fusion]
N° ordre idéal	7
Saison	1re
N° de prod.	07
1re diff. USA	The WB (sam. 14 février 1999)
1re diff. francophone	Canal+ France (sam. 16 juin 1999)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Hilary J. Bader Alan Burnett
Histoire	Hilary J. Bader
Réalisation	Curt Geda
Supervision musique	Shirley Walker
Musique	Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD. Dong Yang Animation Co, LTD.
← Précédent Suivant → La Main passe Monstres sacrés
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Commentaires 3.1 Détails 4 Traduction 5 Médias (DVD, VHS et CD) 6 Diffusions

Histoire

Pour prouver à Derek Powers qu'elle peut facilement régler le problème de son corps irradié, le professeur Stephanie Lake propose une démonstration : transplanter le cerveau de Victor Fries (alias Mr Freeze) dans une nouvelle enveloppe !

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Terry McGinnis	Will Friedle	Didier Cherbuy
Bruce Wayne	Kevin Conroy	Patrick Messe
Dr Stephanie Lake	Linda Hamilton	Michèle Buzynski
Victor Fries / Mr Freeze	Michael Ansara	Jean-Claude Sachot
Derek Powers / Le Fléau	Sherman Howard	Jean-Jacques Nervest
Dana Tan	Lauren Tom	Sarah Marot
Madame Winston	Tress MacNeille	*
Le tireur	Joe Spano	Achille Orsoni
Le capitaine de la péniche	Corey Burton	Achille Orsoni
Le négociateur	Stuart Pankin	Achille Orsoni
Docteur #1	John Rubinow	Olivier Rodier
Docteur #2	*	Achille Orsoni
Le malfrat au manteau	*	Olivier Rodier
La journaliste	*	Michèle Buzynski
Un garde	*	Olivier Rodier

Commentaires

Détails

Quelques remarques :

• Parmi les passagers qui attendent le métro, on peut voir un homme brun au crâne dégarni, portant des lunettes rondes, habillé en noir, et tenant un attaché-case. Ce figurant est en fait récurrent tout au long de la série (et même dans l'épisode Épilogue de JLU), souvent dans des situations dangereuses, ce qui lui vaut auprès des fans le surnom de Mr Lucky.

• Mr Freeze indique qu'il est dans le même état depuis 50 ans, révélant la durée qui s'est réellement écoulée entre The New Batman Adventures et Batman Beyond.

Traduction

Quelques remarques :

• Quand le Fléau est projeté par Mr Freeze, au moment de tomber dans le lac gelé, il se fend en VF d'un improbable "Wou-hou!" !

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

• Le coffret intégral Batman Beyond: The Complete Series
• Le coffret digipack Batman la relève - Saison 1
• Le DVD Batman Beyond - The Movie

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur le CD Batman Beyond, aujourd'hui épuisé. Les pistes 02 (Cold Vs. Hot) et 05 (Farewells, dans son dernier tiers) présentent en effet des extraits de la bande originale de cet épisode.
Par ailleurs, le second disque du digipack Batman la relève - Saison 1 propose dans ses bonus de revoir la scène où Victor ressent à nouveau la chaleur, mais cette fois sans les voix et effets sonores, afin de profiter pleinement de la musique.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Canal+ France :
  • 16 juin 1999 (18h25)
  • 18 août 1999 (16h45)
• Canal+ Belgique : date inconnue
• France 3 :
  • 11 janvier 2004 (9h40, F3X)
• Club RTL : date inconnue
• AB3 : date inconnue (en 2003)