May 1, 2025, Thursday, 120

Jeux d'ombres (1re partie)

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(→Distribution)
Version actuelle (31 octobre 2023 à 21:25) (voir la source)
m (→Distribution)
 
(20 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
-
{{sbtas}} {{ébauche}}
+
{{sbtas2}} {{ébauche}}
-
'''''Jeux d'ombres''''' (1re partie) ('''''Shadow of the Bat''''') est, selon l'[[Batman : La Série animée - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 57e épisode de '''''[[Batman : La Série animée]]'''''. Cet épisode marque la première apparition, dans la série et dans le [[DCAU]], de [[Batgirl]].
+
{{Homonyme|l'épisode de [[Batman TAS]]|l'épisode de la série [[Le Projet Zeta]]|Jeux d'ombres (Le Projet Zeta)}}
 +
'''''Jeux d'ombres''''' (1re partie) ('''''Shadow of the Bat''''') est, selon l'[[Batman : La Série animée - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 57e épisode de '''''[[Batman : La Série animée]]'''''. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série et dans le [[DCAU]], de [[Janet Van Dorn]] et de [[Batgirl (DCAU)|Batgirl]].
{{Episode
{{Episode
| series = btas
| series = btas
-
| image = Jeux d’ombres.JPG
+
| image = Jeux d'ombres1.jpg
| vf = Jeux d'ombres
| vf = Jeux d'ombres
| vo = Shadow of the Bat <br>[L'Ombre de la chauve-souris]
| vo = Shadow of the Bat <br>[L'Ombre de la chauve-souris]
Ligne 17 : Ligne 18 :
| format = 4/3 ([[Full screen]])
| format = 4/3 ([[Full screen]])
| duree = ± 21
| duree = ± 21
-
| writer =  
+
| writer = [[Brynne Stephens]]
-
| story = [[D. O'Flaherty]] & [[Tom Ruegger]]
+
| story =
-
| teleplay = [[Garin Wolf]] & [[Tom Ruegger]]
+
| teleplay =  
-
| director = [[Boyd Kirkland]]
+
| director = [[Frank Paur]]
-
| superm = [[Shirley Walker]]
+
| superm =
-
| music = [[Carl Johnson]]
+
| music = [[Shirley Walker]]
-
| animation = [[Spectrum Animation Studio]]
+
| animation = [[Dong Yang Animation Co., LTD.]]<br>[[Spectrum Animation Studio]] (layout)
| prev = [[Harley et Ivy]]
| prev = [[Harley et Ivy]]
-
| next = [[Jeux d’ombres (2e partie)|Jeux d'ombres (2)]]
+
| next = [[Jeux d'ombres (2e partie)|Jeux d'ombres (2)]]
| guide = btas
| guide = btas
| forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?t=1746
| forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?t=1746
Ligne 31 : Ligne 32 :
== Histoire ==
== Histoire ==
-
Lorsque son père, le [[commissaire Gordon]], est accusé d’avoir reçu des pots-de-vin, [[Barbara Gordon]] donne involontairement naissance à [[Batgirl]]…
+
Lorsque son père, le [[Commissaire James Gordon (DCAU)|commissaire Gordon]], est accusé d'avoir reçu des pots-de-vin, [[Barbara Gordon (DCAU)|Barbara Gordon]] donne involontairement naissance à [[Batgirl (DCAU)|Batgirl]]…
{{clr}}
{{clr}}
Ligne 37 : Ligne 38 :
== Doublage ==
== Doublage ==
=== Distribution ===  
=== Distribution ===  
-
 
+
{| class="wikitable wt" width="75%"
-
<center>
+
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
+
{{tabbtas}}
{{tabbtas}}
-
|[[Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
+
|[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
|-
|-
-
|[[Inspecteur Harvey Bullock]] || [[Robert Costanzo]] || [[XXX]]
+
|[[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]] || [[Robert Costanzo]] || [[Gilbert Lévy]]
|-
|-
-
|[[Commissaire James Gordon]] || [[Bob Hastings]] || [[XXX]]
+
|[[Commissaire James Gordon (DCAU)|Commissaire James Gordon]] || [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]]
|-
|-
-
|[[Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]]
+
|[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]]
|-
|-
-
|[[Mad Dog]] || [[Greg Burson]] || [[XXX]]
+
|[[Mad Dog]] || [[Greg Burson]] || [[Christian Peythieu]]
|-
|-
-
|[[Summer Gleeson]] || [[Mari Devon]] || [[XXX]]
+
|[[Summer Gleeson]] || [[Mari Devon]] || [[Régine Teyssot]]
|-
|-
-
|[[Barbara Gordon]] / [[Batgirl]]|| [[Melissa Gilbert]] || [[XXX]]
+
|[[Batgirl (DCAU)|Batgirl / Barbara Gordon]]|| [[Melissa Gilbert]] || [[Brigitte Berges]]
|-
|-
-
|[[Robin]] || [[Loren Lester]] || [[XXX]]
+
|[[Robin (Dick Grayson) (DCAU)|Robin / Dick Grayson]] || [[Loren Lester]] || [[Georges Caudron]]
|-
|-
-
|[[Gil Mason]] || [[Tim Matheson]] || [[XXX]]
+
|[[Gil Mason]] || [[Tim Matheson]] || [[Patrick Noérie]]
|-
|-
-
|[[Janet Van Dorn]] || [[Lynette Mettey]] || [[XXX]]
+
|[[Janet Van Dorn]] || [[Lynette Mettey]] || [[Régine Teyssot]]
|-
|-
-
|[[Double-Face]] || [[Richard Moll]] || [[XXX]]
+
|[[Double-Face (DCAU)|Double-Face]] || [[Richard Moll]] || [[Hervé Caradec]]
|-
|-
-
|[[Rupert Thorne]] || [[John Vernon]] || [[XXX]]
+
|[[Rupert Thorne (DCAU)|Rupert Thorne]] || [[John Vernon]] || [[Michel Modo]]
|-
|-
-
|Un journaliste || * || [[XXX]]
+
|Homme de Thorne #1|| * || [[Gilbert Lévy]]
|-
|-
-
|Un policier || * || [[XXX]]
+
|Homme de Thorne #2|| * || [[Christian Peythieu]]
|-
|-
-
|Un journaliste || * || [[XXX]]
+
|Un policier || * || [[Hervé Caradec]]
|-
|-
-
|Un homme de Thorne || * || [[XXX]]
+
|Un journaliste || * || [[Michel Modo]]
|-
|-
-
|Un homme de Thorne || * || [[XXX]]
+
|Le présentateur || * || [[Hervé Caradec]]
 +
|-
 +
|Voix additionnelles || * || [[Gilbert Lévy]]
|}
|}
-
</center>
+
 
 +
=== Remarques ===
 +
* Sur le rôle de [[Double-Face (DCAU)|Double-Face]], le comédien VF habituel [[Hervé Bellon]] est ici remplacé par [[Hervé Caradec]].
== Commentaires ==
== Commentaires ==
-
=== Diffusions ===
+
=== Titres ===
 +
* Le titre original fait référence à une série de comics contemporaine qui portait le même titre. Cette allusion se perd en VF, la traduction s'éloignant.
 +
<center><gallery perrow="2" widths="200" heights="150">
 +
Image:ET BTAS Shadow1.jpg
 +
Image:ET BTAS Jeux1.jpg
 +
</gallery>[http://lechocdesheros.free.fr/LTDH/BTAS/57.mp3 Écouter la musique de fond]</center>
 +
 
 +
== Médias (DVD, VHS et CD) ==
 +
Cet épisode est disponible sur :
 +
* Le coffret intégral '''''[[Batman: The Complete Animated Series]]''''' {{VF audio}}
 +
* Le coffret digipack '''''[[Batman: The Animated Series - Volume Three]]''''' {{VF audio}}
 +
* La VHS '''''[[Batman : La Série animée (VHS)|Batman : La Série animée - Volume 9]]''''' {{VF audio}}
 +
*La VHS '''''[[Two-Face (VHS)|Two Face]]'''''
 +
{{Légende VF}}
 +
 
 +
 
 +
[[Image:Note.png|left]]
 +
Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur cinq pistes, est intégralement disponible sur le quatrième disque du quadruple-CD '''''[[Batman: The Animated Series - Volume 2 (CD)|Batman: The Animated Series - Volume 2]]'''''. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un [http://johndadlez.com/MP3/BTAS2_D4_05_Hideout.mp3 extrait ], tiré du milieu de l'épisode.
 +
 
 +
== Diffusions ==
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
* '''[[Canal+ France]]''' : date inconnue
* '''[[Canal+ France]]''' : date inconnue
* '''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue
* '''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue
* '''[[France 3]]''' :  
* '''[[France 3]]''' :  
-
** 31 octobre 1995 (17h25, '''''[[Les Minikeums]]''''')
+
** 8 juin 1994 (20h05)
-
** 16 avril 1997 (10h50, '''''Les Minikeums''''')
+
** 29 novembre 1995 (17h20, '''''[[Les Minikeums]]''''')
-
** 19 octobre 1997 (8h45, '''''Les Minikeums''''')
+
** 21 mai 1997 (10h40, '''''Les Minikeums''''')
 +
** 4 janvier 1998 (8h50, '''''Les Minikeums''''')
 +
** 28 juin 2000 (8h35, '''''[[Batman et les Batnanas]]''''')
* '''[[RTL-TVI]]''' : date inconnue
* '''[[RTL-TVI]]''' : date inconnue
-
* '''[[Club RTL]]''' :  
+
* '''[[Club RTL]]''' : date inconnue
-
** 1er décembre 2006 (16h15, '''''[[Kids Club]]''''')
+
 
 +
== Voir aussi  ==
 +
Sources et autres liens recommandés :  
 +
* [http://www.worldsfinestonline.com/WF/batman/btas/episodes/shadowbatp1 {{wf}}]
 +
* [http://anbat.toonzone.net/btas/sotb.html {{ab}}]
 +
* [http://dcanimated.wikia.com/wiki/Shadow_of_the_Bat DCAU Wiki]
 +
* [http://www.tv.com/shows/batman-the-animated-series/shadow-of-the-bat-1-72331 TV.com]
<br>
<br>
{{portbtas}}
{{portbtas}}
<br>
<br>
-
[[Catégorie: Épisodes|Harley et Ivy]]
+
[[Catégorie: Épisodes|Jeux d'ombres 1]]
-
[[Catégorie: Épisodes du DCAU|Harley et Ivy]]
+
[[Catégorie: Épisodes du DCAU|Jeux d'ombres 1]]
-
[[Catégorie: Épisodes de Batman TAS|Harley et Ivy]]
+
[[Catégorie: Épisodes de Batman TAS|Jeux d'ombres 1]]
-
[[Catégorie:Batman TAS|Harley et Ivy]]
+
[[Catégorie: Batman TAS|Jeux d'ombres 1]]
-
[[Catégorie:Pages ébauches|Harley et Ivy]]
+
[[Catégorie: Pages ébauches|Jeux d'ombres 1]]

Version actuelle

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche
Cet article concerne l'épisode de Batman TAS. Pour l'épisode de la série Le Projet Zeta, voir Jeux d'ombres (Le Projet Zeta). alt=Page d'aide sur l'homonymie

Jeux d'ombres (1re partie) (Shadow of the Bat) est, selon l'ordre idéal, le 57e épisode de Batman : La Série animée. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série et dans le DCAU, de Janet Van Dorn et de Batgirl.

Batman : La Série animée
Épisode
Titre français Jeux d'ombres
Titre original Shadow of the Bat
[L'Ombre de la chauve-souris]
N° ordre idéal 57
N° de prod. 557
1re diff. USA FOX (lundi 13 septembre 1993)
1re diff. francophone Canal+ France (date inconnue)
Format image 4/3 (Full screen)
Durée ± 21 minutes
Scénario Brynne Stephens
Réalisation Frank Paur
Musique Shirley Walker
Studio d'animation Dong Yang Animation Co., LTD.
Spectrum Animation Studio (layout)
← Précédent Suivant →
Harley et Ivy Jeux d'ombres (2)
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Lorsque son père, le commissaire Gordon, est accusé d'avoir reçu des pots-de-vin, Barbara Gordon donne involontairement naissance à Batgirl…

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Richard Darbois
Inspecteur Harvey Bullock Robert Costanzo Gilbert Lévy
Commissaire James Gordon Bob Hastings Jean-Claude Sachot
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Jacques Ciron
Mad Dog Greg Burson Christian Peythieu
Summer Gleeson Mari Devon Régine Teyssot
Batgirl / Barbara Gordon Melissa Gilbert Brigitte Berges
Robin / Dick Grayson Loren Lester Georges Caudron
Gil Mason Tim Matheson Patrick Noérie
Janet Van Dorn Lynette Mettey Régine Teyssot
Double-Face Richard Moll Hervé Caradec
Rupert Thorne John Vernon Michel Modo
Homme de Thorne #1 * Gilbert Lévy
Homme de Thorne #2 * Christian Peythieu
Un policier * Hervé Caradec
Un journaliste * Michel Modo
Le présentateur * Hervé Caradec
Voix additionnelles * Gilbert Lévy

Remarques

Commentaires

Titres

  • Le titre original fait référence à une série de comics contemporaine qui portait le même titre. Cette allusion se perd en VF, la traduction s'éloignant.
Écouter la musique de fond

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.


Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur cinq pistes, est intégralement disponible sur le quatrième disque du quadruple-CD Batman: The Animated Series - Volume 2. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un extrait , tiré du milieu de l'épisode.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :


Batman : La Série animée
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Jeux_d%27ombres_%281re_partie%29 »